| The Highlanders returned to Calgary on 24 November 1945 to a warm welcome, along with the 23rd Anti-Tank Battery (a component of the 2nd Anti-Tank Regiment) and the 91st Field Battery, Royal Canadian Artillery. | Солдаты шотландского полка вернулись в Калгари 24 ноября 1945, где их тепло встретили вместе с 23-й противотанковой батареей (из 2-го противотанкового полка) и 91-й полевой батареей Королевской канадской артиллерии. |
| He commanded 3rd Battalion, Seventh Marines, First Marine Division (Mike Company) in South Vietnam during 1968, the Battalion Commander of the 2nd Battalion, 7th Marine Regiment from 1983 to 1985, and later the 4th Marines until December 1986. | Командовал З-м батальоном 7-го полка 1-й дивизии морской пехоты в Южном Вьетнаме в 1968 году, в 1983-1985 годах командовал 2-м батальоном 7-го полка морской пехоты, далее до декабря 1986 года - 4-м полком морской пехоты США. |
| At the same time, the 1st Battalion (1/5) of the 5th Marine Regiment crossed the Matanikau at its mouth while the 2nd Battalion, 5th Marines (2/5) and the Whaling Group crossed the river further inland. | В то же самое времяи 1-й батальон 5-го полка морской пехоты (1/5) формировал Матаникау у устья, а 2-й батальон 5-го полка морской пехоты (2/5) и группа Вэлинга форсировали реку выше по течению. |
| He was a member of the council of safety and the Georgia Provincial Council in 1775 and a major of a battalion of Georgia militiamen and subsequently a colonel in the 1st Georgia Regiment of the Continental Army. | В 1775 году Хабершам был членом Совета безопасности и Совета провинции Джорджия, а также майором батальона ополченцев Джорджии, а затем полковником 1-го полка Джорджии Континентальной армии. |
| In March of the following year, Lu was appointed as the battalion commander of the guarding battalion of the Second Red Army, the regimental commander of Regiment Twenty-Seven of Division Seven of the Third Red Army. | В марте следующего года он был назначен командиром батальона охраны 2-й Красной армии, а затем - командиром 27-го полка 7-й дивизии 3-й Красной армии. |
| Nevertheless, do I give you a ticket for it or do you give this here soldier a lift to the 14th Regiment Armory? | Короче, давайте так... или я выписываю вам штраф или вы подвозите этого солдата до арсенала 14-го полка. |
| In May 1969, he became the Chief of Staff, and from 1970, became the Commander of the 74th Separate Motorised Rifle Regiment of Training in the Group of Soviet Forces in Germany. | С мая 1969 года - начальник штаба, а с 1970 года - командир 74-го отдельного учебного мотострелкового полка в Группе советских войск в Германии. |
| The Ministry of National Security is responsible for public safety and for strengthening the professional standards of the Bermuda Police Service, the Bermuda Regiment, and the Bermuda Fire and Rescue Service. | За обеспечение общественной безопасности, а также повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников Службы полиции Бермудских островов, военнослужащих Бермудского полка и работников Службы пожарной охраны и спасения отвечает министерство национальной безопасности. |
| After completing the course and graduating as a FMF corpsman, he was assigned to Company F, Third Platoon, 2nd Battalion, 7th Marine Regiment, 1st Marine Division, which embarked for South Korea on February 5, 1953. | По завершении курса и присвоения квалификации специалиста-медика сил морской пехоты флота получил назначение в роту F, третьего взвода, втрого батальона, седьмого полка морской пехоты, первой дивизии морской пехоты, которая отправилась в южную Корею 5 февраля 1953 года. |
| Further, it formed a Ministry of National Security, responsible, inter alia, for public safety and for strengthening the professional standards of the Bermuda Police Service, the Bermuda Regiment, and the Bermuda Fire and Rescue Service. | Кроме того, оно сформировало министерство национальной безопасности, ответственное, в частности, за общественную безопасность и за повышение профессиональных стандартов деятельности Службы полиции Бермудских островов, Бермудского полка и Службы пожарной охраны и спасения. |
| What's your regiment? | Из какого вы полка? |
| On September 14 the 2nd Battalion, 8th Cavalry, attacked and, supported by fire from Hill 314, gained part of Hill 570 from the NK 19th Regiment, 13th Division. | 14 сентября 2-й батальон 8-го кавалерийского полка пошёл в наступление и при поддержке огнём с высоты 314 захватил часть высоты 570, которую занимал 19-й полк 13-й дивизии КНА. |
| By mid-1941, because of the growing threat of a German invasion to Iceland, the 6th Marine Regiment, a battalion from 10th Marines and other scattered units were pulled from the division and sent to garrison Reykjavik. | К середине 1941 года из-за растущей угрозы немецкого вторжения в Исландию, 6-й полк, батальон 10-го полка и другие разрозненные подразделения были выведены из дивизии и отправлены в качестве гарнизона в Рейкьявик. |
| Following the recommendations of the 1957 Defence White Paper, the 1st Battalions of the Royal Lincolnshire and Northamptonshire Regiments were merged on 1 June 1960 to form the 2nd East Anglian Regiment (Duchess of Gloucester's Own Royal Lincolnshire and Northamptonshire). | Следуя распоряжению от 1957 года, 1-й батальон Королевского линкольнширского полка и полк Нортгемптонширского полка 1 июня 1960 объединились во 2-й Восточно-английский полк (личный герцогини Глостерской королевский линкольнширский и нортгемптонширский). |
| In addition, a United Nations international civilian staff is responsible for various functions at UNFICYP headquarters and, following the departure of the United Kingdom Support Regiment, for Force-wide support functions. | Кроме того, международный гражданский персонал Организации Объединенных Наций отвечает за осуществление многочисленных функций штаба ВСООНК, а после отбытия полка тылового обеспечения Соединенного Королевства - и за осуществление функций по оказанию поддержки всех Сил. |
| Edmonds became the colonel of this regiment. | Эдмондс стал полковником этого полка. |
| In December, began disbanding the regiment. | В декабре началось расформирование полка. |
| They are the colours of our regiment. | Это знаки отличия нашего полка. |
| Most of the soldiers of the German regiment were Austrians. | Большинство солдат полка были австрийцами. |
| Consequently, the assault of the regiment was saved. | Знамя полка удалось спасти. |
| A student of music Department 333rd regiment. | Воспитанник музыкального взвода ЗЗЗ-го полка. |
| I'm the third-best shooter in the regiment. | Перед тобой третий стрелок полка. |
| He is of a paratroop regiment. | Он из парашютного полка. |
| Doesn't know his own regiment! | Полка своего не знает! |
| Take me to the regiment commander. | Проводите меня к командиру полка. |