| Under Army 2020, a new battery, 278 (Lowland) Battery Royal Artillery based in Livingston joined this regiment. | По программе перевооружения Агму 2020 в состав полка войдёт 278-я (лоулендская) батарея из Ливингстона. |
| When 1st Life Guards merged with the 2nd Life Guards on 18 November 1922, Spencer was appointed a captain in the new regiment. | После объединения 1-го и 2-го лейб-гвардии полков 18 ноября 1922 года, Альберт Спенсер был назначен капитаном нового полка. |
| List of military personnel from the so-called Yugoslavia to take leave, headquarters of the 18th motorized artillery regiment. | Список военнослужащих-отпускников из так называемой Югославии, штаб 18-го моторизованного артиллерийского полка; |
| Lt Col. Justin Karangwa, Deputy Commander of the 810th regiment and his ex-CNDP officers, had left their posts and established a position nearby. | Подполковник Жюстен Карангва, заместитель командира 810-го полка, и его офицеры из числа бывших членов НКЗН оставили свои посты и встали на позиции неподалеку. |
| Several children cited Col. Sammy Matumo of the 112th regiment of FARDC for forcefully conscripting them after surrendering from armed groups. | Несколько детей указало, что полковник 112-го полка ВСДРК Самми Матумо в принудительном порядке зачислял их в ряды своей армии после капитуляции вооруженных групп. |
| We've just joined league with the Marquis de Montcalm's mercenary force to repel the 43rd highland regiment. | Мы только что присоединились к лиге наёмных войск маркиза де Монткальма, чтобы отразить атаку 43-го горного полка. |
| As of June 1941, the Br-2 guns were issued to the heavy gun regiment of the Reserve of the Main Command. | По состоянию на июнь 1941 года пушки Бр-2 входили в состав тяжёлого пушечного полка резерва Верховного Главного Командования (РВГК). |
| During the War of the Polish Succession in 1733, he was put in command of a newly-formed special regiment. | Во время войны за польское наследство в 1733 году А. Р. Брюс был назначен командиром вновь сформированного особого полка. |
| Human rights ombudsman of the Chechen Republic Nurdi Nukhazhiev has reported that local residents assert that soldiers from Budanov's regiment were involved in the crimes. | По словам уполномоченного по правам человека в Чечне Нурди Нухажиева, местные жители утверждают, что к преступлениям причастны военнослужащие полка Юрия Буданова. |
| He was demoted from the elite Preobrazhensky regiment to a post in the little-known Neishlott fortress, where he served from 1805 to 1808. | Из элитного Преображенского полка он был отправлен на службу в малоизвестную крепость Нейшлот, где прослужил с 1805 по 1808 год. |
| The regiment was scheduled to land at 09:30 on Easy Red. | Первой высадилась боевая команда 18-го полка в 9.30 в секторе Easy Red. |
| Even before the final deployment of the regiment he fought a duel with one of his staff officers, probably Tolbuchin , Prince Vyazemsky observed. | Ещё до окончательного образования полка он дрался на поединке с одним из своих штаб-офицеров, кажется, Толбухиным», - свидетельствовал князь Вяземский. |
| The regiment's first battlefield action took place in a skirmish with Confederate troops on James Island, South Carolina, on July 16. | Первым участием в настоящем бою для 54-го полка стала перестрелка с конфедератами 16 июля на острове Джеймс в Южной Каролине. |
| When the Guards once again returned to Edinburgh in 1972, he arranged for the regiment to adopt a penguin. | Когда гвардейцы вновь вернулись в Эдинбург в 1972 году, при активном содействии лейтенанта один из пингвинов стал «сыном полка». |
| It was a long regimental line, about 26,000 yards (24,000 m), twice the length a regiment was typically assigned. | Эта полковая линия была слишком длинной (24 км) в два раза длиннее обычной линии предназначенной для полка. |
| It is based on the storyline of the 1840 opera La fille du regiment by Gaetano Donizetti. | По духу сюжет близок к опере «Дочь полка» (1840) Гаэтано Доницетти. |
| 1619 - 1681), colonel of the Irish regiment of Tyrone, nephew of General Eoghan Roe. | Дон Бернардо О'Нил (ок. 1619-1681), полковник ирландского полка Тирона, племянник генерала Оуэна Руада. |
| Upon their return, the Cossacks smashed a detachment sent by Kirkor's regiment, and captured two Lithuanian Tatar uhlans. | Возвращаясь, казаки разбили небольшой отряд из татарского полка, который был послан Михаилом Киркором, взяв в плен двух улан. |
| The 35th Infantry's performance in the battle earned the regiment a Presidential Unit Citation. | Участие 35-го полка в битве было отмечено знаком «Благодарность Президента». |
| The following year, the 891st Liaison Aviation Squadron with Yugoslav-made Ikarus Kurir monoplanes was also attached to the regiment. | Через год в состав полка вошла 891-я эскадрилья авиационной связи в составе которой были югославские монопланы Икарус Курир. |
| Akilimali was integrated, together with his elements, into an FARDC regiment at Ngungu composed mostly of Ntaganda loyalists. | Акилимали и другие бойцы были включены в состав полка ВСДРК в Нгунгу, который состоял в основном из сторонников Нтаганды. |
| According to mineral traders, regiment Commander Nwagasuma had already ordered pit managers to help to maintain his soldiers. | По мнению торговцев полезными ископаемыми, командир полка Нвагасума уже приказал управляющим шахтами выделить деньги на содержание его солдат. |
| 2.1 The author was an officer in the Gajaba regiment of the Sri Lanka Army. | 2.1 Автор сообщения нес военную службу в качестве офицера полка Гаджаба шри-ланкийской армии. |
| Soviet Army commanders tried not to mix the ISU-122 and the ISU-152 in one regiment or brigade, although there were some units equipped with both types. | Также уместно заметить, что командиры Красной армии старались не смешивать ИСУ-122/122С и ИСУ-152 в рамках одного полка или бригады, несмотря на имевшие место случаи наличия обоих типов самоходок в некоторых частях. |
| January 20, 1826-1st Grenadier Company, as the only remaining government on the side of the regiment's uprising, is relocated to the guard. | 20 января 1826 - 1-я гренадерская рота, как единственная оставшаяся на стороне правительства при восстании полка, в полном составе переведена в гвардию - в Московский лейб-гвардии полк. |