| According to FARDC and ex-CNDP officers, on 1 April, ex-CNDP Col. Kaina and Lt Col. Felix Mugabo, Deputy Commander of the 804th regiment, had gathered over 200 ex-CNDP and ex-PARECO troops in Rutshuru. | По словам офицеров ВСДРК и офицеров из числа бывших членов НКЗН, 1 апреля бывшие члены НКЗН полковник Каина и подполковник Феликс Мугабо, заместитель командира 804-го полка, собрали в Рутшуру примерно 200 военнослужащих из числа бывших членов НКЗН и ПАРЕКО. |
| During the war against Japan, Li rose from platoon commander in 1937 to company commander in 1938, battalion commander in 1939-43, and regiment commander in 1943-45, all under the leadership of the 129th Division's Liu Bocheng and Deng Xiaoping. | Во время войны с Японией был повышен в звании от командира взвода в 1937 году до командира роты в 1938 году, стал командиром батальона в 1939-43 годах, и командиром полка в 1943-45 гг. под руководством 129-й дивизии Лю Бочэна и Дэна Сяопиня. |
| 4.2 On a complaint made by the author, the Military Police and the civil police initiated investigations into the alleged assault by Captains Bandusena and Rajapaksha from the Gajaba regiment. On 6 November 2000, the Military Police handed the two officers over to the civil police. | 4.2 По жалобе, поступившей от автора, военная полиция и гражданская полиция начали расследование в отношении факта физического насилия, произведенного, как утверждалось, капитанами Бандусеной и Раджапакшей из полка Гаджаба. 6 ноября 2000 года военная полиция передала обоих офицеров гражданской полиции. |
| At the major Japanese naval base at Truk, which was the staging point for delivery of Ichiki's regiment to Guadalcanal, Colonel Ichiki was briefed that 2,000-10,000 U.S. troops were holding the Guadalcanal beachhead and that he should, "avoid frontal attacks." | На главной военно-морской базе на острове Трук, которая была отправной точкой для доставки полка Итики на Гуадалканал, полковнику Итики было сообщено, что 2000-10000 американских солдат удерживают береговой плацдарм на Гуадалканале и «избегают лобовых атак.» |
| 3 RAR Third Battalion Royal Australian Regiment | Третий батальон Королевского австралийского полка |
| This is the 2nd Battalion of the Kostroma Regiment. | Это второй батальон Костромского полка. |
| "2nd South Carolina Regiment". | Сержант 2-го полка Южной Каролины. |
| I want the 14th Regiment Armory. | Мне нужен арсенал 14-го полка. |
| Gage spent the winter in New Jersey, recruiting for the newly raised 80th Regiment of Light-Armed Foot, the "first definitely light-armed regiment in the British army." | Гейдж провел зиму в Нью-Джерси, вербуя новобранцев для образованного по его инициативе 80-го полка легкой пехоты, первого легко вооруженного полка в британской армии. |
| Colonel of the Kabarda Cavalry Regiment, Duke Fyodor Nikolayevich Bekovich-Cherkassky was appointed the commander of the Tatar Horse Regiment. | Полковник Кабардинского конного полка князь Федор Николаевич (Тембот Жанхотович) Бекович-Черкасский был назначен командиром Татарского конного полка. |
| The French under Junot, on the other hand, had 2 regular line infantry regiments (about 6,000 men), a Bavarian depot battalion (about 1,000 men), and a dragoon regiment (about 500 men and horses). | Французский войска имели 2 регулярных полка (около 6000 человек) пехоты, Баварский запасной батальон (около 1,000 солдат), и драгунский полк (около 500 людей и лошадей). |
| Brave soldiers of the South Essex Regiment. | Храбрецы из полка Южный Эссекс. |
| Royal Regiment of Scotland. | Солдат Королевского полка Шотландии. |
| The regiment has five regular and three reserve battalions, each configured for a specific infantry role: 1st Battalion, an amalgamation of the 1st Battalion, Devonshire and Dorset Regiment and the 1st Battalion, Royal Gloucestershire, Berkshire and Wiltshire Regiment. | Полк имеет пять обычных и два резервных батальонов, каждый из которых создан для своих задач: 1-й батальон - создан путём слияния 1-го батальона Девонширского и Дорсетского полка и 1-го батальона Королевского Глостерширского, Беркширского и Уилтширского полка. |
| On October 1, 1909, the "Tolmezzo" and "Gemona" battalions from the 7th Alpini regiment, along with the newly raised Cividale battalion, became the three battalions of new 8th Alpini Regiment, based in Udine. | 1 октября 1909 года батальоны «Тольмеццо» и «Джемона» из 7-го альпийского полка, а также новообразованный «Чивидале» были переведены в 8-й альпийский полк (англ.)русск. из Удине. |
| He became the commander of the 1st Polish Light Cavalry Regiment of the Imperial Guard. | Был хроникёром 1-го кавалерийского полка императорской гвардии. |
| Archives of the 2nd Regiment did not survive; therefore, very little is known about its structure or activities. | Архивы 2-го полка не сохранились, о его структуре известно немногое. |
| Ivan P. Babenko requested direct communication with the artillery commander of the 345th Independent Guards Airborne Regiment. | Иван Бабенко запрашивает прямой выход на командующего артиллерией 345-го полка. |
| Music band cadet, 333rd Regiment, Akimov Alexander. | Воспитанник музыкального взвода ЗЗЗ-го полка Акимов Александр. |
| Then on June 12, 1896, he became commander of the 4th Pskov Dragoon Regiment. | С 12 июня 1896 - командир 4-го лейб-драгунского Псковского полка. |
| Barthélémy Izard, sergeant, chief artificier of the Horse Artillery Regiment of the Guard. | Бартелеми Изард, сержант, главный канонир конноартиллерийского полка императорской гвардии. |
| Twelve hand-picked soldiers were detailed for the firing squad from the 109th Regiment. | Расстрельную команду составили двенадцать солдат 109-го полка. |
| An honor guard was present, formed of soldiers from the Kremlin Regiment. | Рядом несли почётный караул солдаты Кремлёвского полка. |
| Believe me, it is nothing compared to the 1st Battalion,9th Marine Regiment, Regimental Combat Team One. | Поверьте, это - ничто по сравнению с 1-ым Батальоном 9-го Морского Полка, Первой Полковой Боевой Командой. |
| Squadron has been moved to Pleso airport near Zagreb by 1964, being reassigned to 111th Support Aviation Regiment. | С 1964 года находилась на аэродроме Плесо у Загреба в составе 111-го вспомогательного авиационного полка. |