Примеры в контексте "Rather - Предпочел"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Предпочел

• Look, I've got a warrant, but I'd rather do it with your co-operation.

  Послушайте, у меня есть ордер, но я предпочел бы ваше сотрудничество.

• I would rather pound my thumb with a hammer than do another stakeout.

  Я бы предпочел ударить молотком по пальцу, нежели провести еще одну смену по наблюдению.

• I tried to last night, but you'd rather have dinner with Herb Rennet.

  Я пытался вчера, но ты предпочел ужин с Хербом Реннетом.

• I'd rather not see him.

  Я бы предпочел с ним не встречаться.

• I'd rather have Fishbein's. It's bigger.

  Я бы предпочел кабинет Фишбайна, он больше.

• I'd rather hear that you wanted to win.

  Я бы предпочел услышать, что ты хочешь победить.

• About that, until we get further confirmation, I'd rather not go too wide with that theory.

  Кстати, об этом, пока не получим дополнительного подтверждения, я бы предпочел не распространять эту теорию.

• Because I seem to recall that you'd rather sell drugs than take help.

  А то я припоминаю, что ты предпочел торговать наркотиками, вместо того, чтобы принять помощь.

• I'd rather pull out my fingernails than do math.

  Я бы предпочел вырвать себе ногти, чем делать математику.

• I'd rather make the front page.

  Я бы предпочел быть на главной странице.

• And just so you both know, I'd rather have a dog.

  И чтоб вы знали, я бы предпочел собаку.

• He would rather be dead in the mud with his men than at home with me.

  Он бы предпочел умереть в грязи с солдатами, чем быть дома со мной.

• But I would rather lose each remaining finger than shake hands with her.

  Но я бы предпочел потерять все оставшиеся пальцы, чем пожать ей руку.

• I'd rather be out there hunting down Pulpo.

  Я бы предпочел заняться охотой на Пульпо.

• I'd rather not think about him right now, at this particular juncture.

  Я бы предпочел не думать про него сейчас, в этой особенной ситуации.

• I'd rather deal with you than the Bureau.

  Я бы предпочел иметь дело с тобой, а не с бюро.

• I'd rather have a friend, but...

  Я бы предпочел дружить, но...

• You'd rather have me go back to Paris

  А ты бы предпочел, чтоб я вернулась в Париж?

• I mean, I'd rather be cookin' than talkin', anyhow.

  Я имею в виду, что в любом случае предпочел бы готовить, нежели разговаривать.

• I'm sure he'd rather be going to Disneyland.

  Я уверена, что он предпочел бы поехать в Диснейленд.

• I'd rather she sat next to me.

  Я бы предпочел, чтобы она сидела рядом со мной.

• I would rather he bestowed it willingly.

  Я бы предпочел, чтобы он дарила он охотно.

• Strangely... rather see your parents tomorrow.

  Странно, но я предпочел бы завтра увидеть твоих родителей.

• I'd rather do this without any fuss.

  Я бы предпочел, чтобы вы сделали это без возражений.

• Honestly, I would rather be inside Paul Scholes.

  Честно говоря, я бы лучше предпочел оказаться внутри Пола Скоулза.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Напротив
• Наоборот
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова