| Example A: Purchase of service from a consultant | Пример А: Приобретение услуг консультанта |
| Purchase of land in Taybeh, Jordan | Приобретение земли в Тайбехе, Иордания |
| 23 Purchase of goods and services | Приобретение товаров и услуг - 23 |
| Purchase of keys and maps. | Приобретение ключей и карт. |
| Purchase of uniforms and flags | Приобретение военной формы и знамени: |
| Seventy-three years ago, John Maynard Keynes thought about the reform and regulation of financial markets from the perspective of the first three purposes and found himself "moved toward... mak[ing] the purchase of an investment permanent and indissoluble, like marriage..." | Семьдесят три года назад Джон Мейнард Кейнс размышлял о реформировании и регулировании финансовых рынков с точки зрения первых трёх целей и понял, что склоняется «... к тому, чтобы сделать приобретение инвестиций вечным и нерушимым, как женитьбу...». |
| Provision is also made for the purchase of a new ambulance for the medical clinic in Arusha for medical emergency situations; | Ассигнования выделяются также на приобретение нового автомобиля скорой медицинской помощи для медицинского пункта в Аруше на случай оказания чрезвычайной медицинской помощи; |
| Equally, and under the combined provisions of article 6 of the Foreign Exchange Act and article 5 of the Rules and Regulations of the Foreign Exchange Act the purchase and sell of foreign currency involving amounts equal and above USD 5.000,00 | Точно так же, согласно положениям статьи 6 закона об обмене иностранной валюты и статье 5 Правил и положений закона об обмене иностранной валюты, приобретение и продажа иностранной валюты в объеме, равном или превышающем 5000,00 долл. |
| "... the purchase of a good by a resident (of the compiling economy) from a non-resident and the subsequent resale of the good to another non-resident; during this process the good does not enter or leave the compiling economy..." | "... приобретение товара резидентом (составляющей статистику страны) у нерезидента и последующая перепродажа данного товара другому нерезиденту; в ходе этого процесса товар не ввозится в составляющую статистику страну и не вывозится из нее...". |
| (c) Owning or possessing illegal funds or using or investing such funds in order to purchase movable or immovable property or to carry out financial transactions, in the awareness that they are illegal funds. | с) наличие финансовых средств незаконного происхождения в собственности или владении либо вкладывание таких средств в приобретение движимого или недвижимого имущества или в производство финансовых операций при осведомленности о том, что эти финансовые средства имеют незаконное происхождение. |
| Purchase of a door in one of seven typical dimensions would be an economical solution. | ) 8000 x 5000 [mm]. Экономичным решением может быть приобретение ворот в одном из семи стандартных размеров. |
| Purchase of property in Cyprus is a safe and profitable investment. | Приобретение недвижимости на Кипре регулируется Законодательством республики Кипр и позволяет покупать и продавать коммерческую и жилую недвижимость иностранным гражданам. |
| Purchase of precious metals bars with a discount became possible due to the launched super special offer for the clients of "Pravex-Telegraph" money transfer service. | Приобретение слитков драгоценных металлов со скидкой стало возможным благодаря организованному суперпредложению для клиентов услуги денежных переводов «Правэкс-Телеграф». |
| Purchase of shuttle buses to take passengers between planes and the terminal; | приобретение автобуса для перевозки между терминалом и воздушными судами пассажиров при посадке-высадке из воздушных судов; |
| Purchase of five standardized training kits to provide instruction for staff assigned to security duties. | приобретение пяти комплектов методической литературы (КМЛ) для подготовки сотрудников служб безопасности. |
| Purchase of devices: We have bought a universal pre-crushing machine to promote the recycling of plastic wastes (it crushes plastic waste to enable its further processing). | Приобретение оборудования: купили универсальную машину предварительного измельчения, помогающую в процессе реутилизизации пластмассовых отходов (измельчает пластмассовые отходы для их дальнейшей переработки). |
| UNHCR Purchase of air tickets and payment of travel advances for Cyprus nationals going abroad on WHO stipend | Приобретение авиационных билетов и выплата авансов на поездки для граждан Кипра, выезжающих за границу на учебу по стипендии Всемирной организации здравоохранения |
| If the day of Application acceptance is a weekend, a holiday or a day-off, Purchase Applications are accepted on the first following workday. | Если день приема заявок выпадает на выходной, праздничный или иной нерабочий день, днем приема заявок на приобретение является первый за ним рабочий день. |
| Sign original application and questionnaire and Shares Purchase Agreement or commission agreement on purchasing shares. | подписываете оригиналы заявки и анкеты и заключаете договор купли-продажи акций Фонда или договор комиссии на приобретение акций Фонда. |
| Increasing the availability of affordable building lots and encouraging the building, purchase, or renovation of private residences by raising the amount of renovation grants and reforming the existing systems for social loans and the exercise of the right to buy for social tenants. | В этой связи будет также уделяться внимание выплате значительных субсидий на обновление жилья, реформе существующих систем социальных займов и праву съемщиков социального жилья на приобретение своего собственного жилья; |
| Scheme M: Home Purchase Assistant Grant and Home Purchase Interest Subsidy on Loan for the Purchase by Tenants of Privately-Owned Residences and Adaptation Cash Grant and Adaptation Interest Subsidy on Loan to Carry Out Improvements in the Same Residence; | План М: пособие на приобретение дома и субсидия на выплату процентов по ссуде на приобретение дома лицами, проживающими на частной жилплощади, и денежное пособие и субсидия по процентам с займа на проведение ремонта в таком жилье; |