Перевод purchase с английского на русский

My first official purchase as CEO of Pied Piper.

Моя первая закупка как главы Крысолова.

The Committee points out that such a purchase was not budgeted for in the initial estimates for 2003-2004.

Комитет указывает на то, что их закупка не была заложена в первоначальную бюджетную смету на 2003/04 год.

However, significant expenditures are incurred in relation to the purchase of the two patented drugs.

Однако закупка двух запатентованных лекарств сопряжена с большими затратами.

The only significant public sector investment in 2000/01 has been the purchase of Chinese digital telephone systems for Kabul and Kandahar.

Единственными значительными инвестициями государственного сектора в 2000/01 году была закупка цифровых телефонных систем китайского производства для Кабула и Кандагара.

Provision had been made in the cost estimates for the purchase of 402 vehicles.

В смете расходов была предусмотрена закупка 402 автотранспортных средств.

Please note that your purchase cannot be cancelled or refunded.

Примите к сведению то, что покупка не может быть отменена, а деньги не будут возвращены.

Please note that your purchase cannot be cancelled or refunded.

Обратите внимание на то, что ваша покупка не может быть отменена, возврат покупки также невозможен.

It was a purchase which he could not possibly afford.

Это была покупка, которую он не мог себе позволить.

I mean it's a smart purchase.

В смысле, это же разумная покупка.

Not a wise purchase, I'll give you that.

Не разумная покупка, тут ты права.

The purchase of second-hand machinery is also a confidential matter.

Приобретение машин и оборудования, бывших в употреблении - тоже вопрос доверия.

Monies obtained through ransom are used to purchase arms.

Деньги, полученные в качестве выкупа, идут на приобретение оружия.

The purchase of the equipment in UNLB was based on the planned completion dates for two earmarked projects.

Приобретение оборудования для БСООН было основано на запланированных сроках завершения двух целевых проектов.

It was further explained that a two-week advance purchase period would cover most discounted airfares.

Кроме того, было разъяснено, что приобретение билетов за две недели позволит воспользоваться большинством льготных авиатарифов.

In addition, the purchase of new computers and additional printers is scheduled for 2013.

Кроме того, приобретение новых компьютеров и дополнительных принтеров запланировано на 2013 год.

Travel essentials such as gasoline were difficult to purchase because of discrimination at gas stations.

Кроме того, такую неотъемлемую составляющую поездки, как бензин, часто было трудно приобрести из-за дискриминации на автозаправочных станциях.

The programme also enabled Paraguayans residing abroad to purchase housing on long-term credit in anticipation of their return.

Благодаря этой программе проживающие за рубежом парагвайцы получили возможность приобрести жилье на условиях долговременного кредита в преддверии своего возвращения в страну.

She can purchase land from any landowner and have it registered in her name.

Она может приобрести земельный участок у любого владельца и зарегистрировать его на свое имя.

The land owners are paid compensation or are entitled to purchase a flat in a newly built apartment at an adjusted price.

Землевладельцам выплачивается компенсация или предоставляется право приобрести новую квартиру по льготной цене.

Excuse me, I would like to purchase two seats at another table, please.

Извините, я бы хотел приобрести два места за другим столиком, пожалуйста.

After purchase you will be able to immediately download the registration keys or passwords and download links for archives of full versions.

Сделав заказ, Вы сможете немедленно скачать регистрационные ключи или пароли и ссылки на архивы полных версий программ.

Once your purchase has been completed, you will receive an email containing your new key and instructions how to insert it into your avast! program.

После того, как ваш заказ будет осуществлен, вы получите письмо о номере вашего нового лицензионного ключа и подробную инструкцию о его внесении в установленную программу avast!.

The primary acquisition avenue is through the purchase of new flats directly from the HDB.

Самый простой способ приобретения квартиры - прямой заказ через HDB.

She wishes to make a large purchase, but her credit... Mr. Thompson has made clear that he no longer...

Она хочет сделать большой заказ, но ее кредиты. мистер Томпсон сказал что больше не будет оплачивать...

After the purchase, you can use these icons royalty-free (in accordance with the license agreement).

Если имеющихся в наборах иконок недостаточно, то мы можем изготовить иконки на заказ.

The prison cells are covered with mould, there is no regular water supply and he is not allowed to purchase a toilet lid.

Тюремные камеры покрыты плесенью, нет регулярного водоснабжения, и ему не разрешили купить крышку для унитаза.

I would like to purchase some boots.

Я хотел бы купить какие-нибудь ботинки.

As such, the porous borders of Liberia could be exploited easily by groups seeking to purchase or traffic assault weapons and ammunition.

По сути дела, пористые границы Либерии могут легко использоваться группами, стремящимися купить или переправить боевое оружие и боеприпасы.

Please refer to the catalog in the seat pocket in front of you for any items you may wish to purchase.

Пожалуйста, обратитесь к каталогу в кармане кресла перед вами, за любым предметом, который пожелаете купить.

Theodore? We will not be needing that ring, but we would like to purchase this locket.

Теодор, кольцо нам не понадобится, но мы бы хотели купить медальон.

This chain starts with her capacity to purchase more food.

Указанная цепочка изменений начинается с того, что она может покупать больше продовольствия.

She is entitled to sell, purchase, mortgage, invest and manage.

Женщина имеет право продавать, покупать, закладывать, инвестировать и управлять.

Solar cooking can permit families to purchase and cook high-quality foods and produce safe drinking water.

Приготовление пищи с помощью солнечной энергии может позволить семьям покупать и готовить высококачественные продукты и получать безопасную питьевую воду.

Offenders can purchase disposable phones or pay-as-you-go SIM cards in cash transactions, which do not require any form of registration.

Преступники могут покупать одноразовые мобильные телефоны или предоплаченные сим-карты за наличный расчет, в случае чего не требуется никакой регистрации.

If Cuba could purchase it directly, it would save $136,700.

Если бы этот препарат можно было бы покупать напрямую, то это позволило бы сэкономить 136700 долл. США.

Many prisons had opened shops where prisoners could purchase food and clothes.

Во многих тюрьмах открылись магазины, в которых заключенные могут приобретать продукты питания и одежду.

Employers must also purchase and maintain medical insurance for both foreign workers and FDWs.

Кроме того, работодатели обязаны приобретать и оплачивать медицинское страхование как для иностранных трудящихся, так и для ИП.

Consumers are unable to purchase American goods and services which may be of better quality than the ones available to ordinary Sudanese.

Потребители не имеют возможности приобретать американские товары и услуги, которые могут быть лучшего качества, чем те, которые доступны рядовым суданцам.

Companies have to purchase local currency in Eritrea at the fixed exchange rate of 15 nakfa to US$ 1.

Компаниям приходится приобретать местную валюту в Эритрее по фиксированному обменному курсу, составляющему 15 накф за 1 долл. США.

This means that health services with waiting lists can turn to the private sector and purchase clinical services.

Такая мера дает возможность медицинским учреждениям, в которых возникли очереди, обращаться к частным организациям и приобретать у них клинические услуги.

They may also purchase livestock from auction markets.

Кроме того, они могут закупать скот на аукционных рынках.

JS2 also called for the purchase of morphine for the treatment of people with life-threatening illnesses.

Авторы СП2 призвали также закупать морфин для лечения людей с угрожающими жизни заболеваниями.

As a consequence, the Copra Manufacturers Limited Group of Companies ceased to purchase the crop on the local market.

Как следствие, группа компаний - производителей копры прекратила закупать урожай на местном рынке.

POLISARIO routinely sold that aid in neighbouring countries in order to raise money for the purchase of weapons.

ПОЛИСАРИО, как правило, продает эту помощь в соседних странах, чтобы на вырученные деньги закупать оружие.

Our experience and contacts enable us to purchase large quantities of beautiful precious gemstone and offer them to you at wonderfully affordable prices.

Наш огромный опыт и обширные контакты позволяют нам закупать большое количество красивых драгоценных камней и предлагать их вам по удивительно доступным ценам.

Such financing could enable Ivorian militia to purchase weapons illicitly trafficked into Liberia.

В случае получения финансовой поддержки ивуарийское ополчение могло бы закупить оружие, незаконным образом поставляемое в Либерию.

In addition, the intended purchase of mobile scanner equipment will provide improved detection capabilities.

Кроме того, намечено закупить мобильное оборудование по сканированию грузов, которое позволит обеспечить более эффективное обнаружение запрещенных товаров.

I've authorised the purchase of quite a number of these.

Я распорядился закупить большое количество таких.

It is proposed to purchase 3,900 containers to accommodate 7,800 troops.

Для размещения 7800 военнослужащих предполагается закупить 3900 сборных домов.

The mission was authorized to purchase generators in addition to those being shipped from existing missions and the United Nations Supply Depot at Pisa.

Миссия получила разрешение закупить генераторы в дополнение к передаваемым из имущества других миссий и со Склада снабжения Организации Объединенных Наций в Пизе.

The Ministry reviews foreign purchase agreements and network structures and issues operating licences.

Министерство рассматривает договоры купли-продажи с иностранными компаниями и сетевые структуры и выдает операционные лицензии.

The seller and the buyer had concluded a series of contracts for the purchase of silicon.

Продавец и покупатель заключили несколько договоров купли-продажи кремния.

In the Democratic Republic of the Congo, farmers access land through either inheritance or purchase.

В Демократической Республике Конго фермеры получают доступ к земельным ресурсам либо путем наследования, либо путем купли-продажи.

An Australian buyer entered into a contract with a Bulgarian seller for the purchase of cheese.

Покупатель из Австралии и продавец из Болгарии заключили договор купли-продажи сыра.

It is only symbolic and does not mean the actual purchase or sale.

Это носит лишь символический характер и не означает действительной купли-продажи.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it review purchase documentation to ensure that assets were recorded in the asset register.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии провести проверку закупочной документации для обеспечения регистрации активов в реестре активов.

At present, there is no method of capturing the full purchase cost and related costs in the field office inventory.

В настоящее время в инвентаризационной системе отделений на местах не предусмотрено метода фиксирования полной закупочной стоимости и смежных расходов.

All inputs are sold to farmers at subsidized prices that vary from 5 to 30 per cent of the purchase cost from the supplier.

Все предметы сельскохозяйственного назначения продаются фермерам по субсидированным ценам, которые варьируются в размере от 5 до 30 процентов от закупочной цены поставщика.

Furthermore, the UNOPS inventory register did not have a clear audit trail from the purchase documentation to the inventory register.

Кроме того, между инвентаризационным реестром ЮНОПС и закупочной документацией отсутствовала четкая аудиторская связь.

The Committee was informed that the valuation methodology developed under the International Public Sector Accounting Standards applies a standard associated cost percentage of 20 per cent for property, plant and equipment in addition to the purchase cost.

Комитет был информирован о том, что методология оценки, разработанная в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе, предусматривает применение стандартной процентной ставки сопутствующих расходов в размере 20 процентов по статье «Основные средства» в дополнение к закупочной стоимости.

Annual transactions made with purchase cards totalled some $1.2 million.

Ежегодный объем операций, осуществлявшихся с помощью закупочных карточек, в общей сложности составил 1,2 млн. долл. США.

Our base includes about 3,000 medical and preventive treatment organizations and state-run purchase companies.

В нашей базе - около 3000 лечебно-профилактических учреждений и государственных закупочных компаний.

The information provided is broken down by major category of equipment and the amounts shown are based on the original purchase prices.

Информация приводится по основным категориям имущества, а указанные суммы исчислены исходя из первоначальных закупочных цен.

The Group of Experts also recommended that increased numbers of system or blanket purchase contracts be introduced to streamline the overall procurement process.

Группа экспертов рекомендовала также расширять применение общесистемных или всеобъемлющих закупочных контрактов в целях рационализации всего процесса закупочной деятельности.

A global fund would provide guaranteed purchase prices to producers in developing countries for a period of 20 years.

Глобальный фонд мог бы гарантировать уровень закупочных цен производителям в развивающихся странах на 20-летний период.

A German buyer (claimant) entered into two contracts with a Chinese seller (respondent) for the purchase of canned asparagus.

Покупатель из Германии (истец) и продавец из Китая (ответчик) заключили два договора на поставку консервированной спаржи.

A Chinese seller entered into a contract with a German buyer for the purchase of clothes.

Продавец из Китая заключил договор на поставку одежды с покупателем из Германии.

However, the suppliers did not authorize the purchase because Cuba was to be the ultimate beneficiary.

Однако поставщики не дали разрешение на эту поставку, поскольку конечным получателем должна была быть Куба.

In April 2013, Qatar signed a $2.5 billion deal with German defense company Krauss-Maffei Wegmann to purchase 62 Leopard tanks.

В апреле 2013 года Катар подписал контракт с германской оборонной компанией Krauss-Maffei Wegmann на сумму 2,5 миллиарда долларов США на поставку 62 танков Леопард 2.

In this case, the seller had signed the order form for its first purchase and resent it to the buyer, thus accepting the general terms and conditions.

В данном случае продавец подписал бланк заказа на первую поставку и направил его покупателю, согласившись таким образом с общими условиями.

In 1959, Sherman Fairchild exercised his right to purchase shares of the members of the traitorous eight.

В 1959 году Шерман Фэйрчайлд воспользовался своим правом на выкуп акций у членов «восьмёрки».

The State budget includes an item for the purchase of lands.

Выкуп земель предусмотрен одной из статей государственного бюджета.

Loan grant to purchase ancestral land now in freehold

Предоставление кредитов на выкуп родовой земли, находящейся в настоящее время в собственности

As early as 1844 a bill had been put before Parliament suggesting the state purchase of the railways; this was not adopted.

Ещё в 1844 году впервые в Парламент поступил законопроект, предлагающий выкуп государством всех железных дорог, однако он не был принят.

Bride purchase, repudiation of wives and female circumcision are not practised in Armenia and have historically not been a problem for Armenian society.

Выкуп невесты, дача развода жене и обрезание женщин в Армении не практикуются, и эта проблема никогда не возникала в армянском обществе на протяжении всей его истории.