| As a result of the national charitable program aimed at raising funds to purchase a reanimobile, over 400,000 UAH were raised. | По результатам Всеукраинской благотворительной программы по сбору средств на приобретение реанимобиля собрано около 400000 грн., еще 400000 грн. |
| He confirmed the purchase of Singapore from the Sultan of Jahore, by Sir Stamford Raffles, in January 1819. | Он подтвердил приобретение острова Сингапур у султана Джахора сэром Стэмфордом Раффлзом в январе 1819 года. |
| A milestone achievement was the Government's purchase of the first batch of life-extending antiretroviral drugs for people living with the disease. | Знаковым достижением было приобретение правительством первой партии продлевающих жизнь анти-ретровирусных лекарственных препаратов для людей, больных СПИДом. |
| Annually Government invests 25-30 billion tenge for purchase of medical equipment. | тенге и 368,9 млрд.тенге соответственно. Ежегодно в приобретение медицинского оборудования государство инвестирует 25-30 млрд тенге. |
| Membership carries with it the right to purchase two tickets for each day of the Wimbledon Championships. | Постоянные члены, помимо права пользоваться кортами и другими услугами клуба имеют привилегию на приобретение двух билетов на каждый из дней Уимблдонского турнира. |
| Other incentives introduced have been interest rate subsidies on credits for the purchase of housing and the Mortgagee Protection Act. | К числу других внедренных стимулов относятся субсидия на выплату процентов по кредитам, взятым на приобретение жилья, и принятие Закона о защите держателя ипотечного кредита. |
| The rental or lease of items of equipment has proved more economical than their purchase. | Опыт показывает, что аренда оборудования сопряжена с меньшими расходами, чем его приобретение поскольку позволяет избежать расходов на техническое обслуживание. |
| Horizon agreed to purchase Transwestern Airlines of Utah in September 1983, once again to try to reduce operating deficit of the airline. | В сентябре 1983 года совет директоров Horizon Air дал согласие на приобретение ещё одного местного авиаперевозчика Transwestern Airlines, базировавшегося в штате Юта, после чего компания очередной раз подверглась структурной перестройке в целях сокращения операционных издержек и снижения дефицита в оборотных средствах. |
| Another cost overrun was that pertaining to the purchase of vehicles. | Другая статья, по которой были значительно превышены расходы по сравнению с предусмотренной суммой, - это расходы на приобретение транспортных средств. |
| Legal provisions were also approved regulating bank loan mechanisms for home ownership, and the legal rules governing the home purchase. | Также было принято законодательство, регулирующее вопросы получения банковских кредитов на приобретение и покупку жилья. |
| For several years UNHCR also provided funds for purchase and distribution of medicines among internally displaced persons. | В течение нескольких лет УВКБ также выделяло нам деньги на материальную помощь ВПЛ и приобретение медикаментов. Однако уже с 2000г. |
| Examples include access to tenant purchase scheme for housing, motor vehicle advance, and ALDEP. | Например, они имеют равный доступ к программе выкупа арендуемого жилья, к получению кредита на приобретение автомобиля и к ПРПЗ. |
| The estimated cost of $829,900 for the start-up kits covers the purchase of vehicles, observation equipment and miscellaneous supplies. | Сметные расходы на приобретение комплектов имущества для первоначального этапа миссий составляют 829900 долл. США и включают расходы, связанные с закупками автотранспортных средств, аппаратуры наблюдения и различных предметов снабжения. |
| The purchase was intended to allow HTC to compete with other cellphone makers by associating themselves with the Beats brand, as the purchase also granted HTC exclusive rights to manufacture smartphones with Beats-branded audio systems. | Покупка была предназначена для конкурирования НТС с другими производителями мобильных телефонов, ассоциируя себя с брендом Beats, так как приобретение HTC предоставляло эксклюзивные права на производство смартфонов с маркой Beats. |
| Apart from the possibilities which already exist for local communities to promote the building of the homes required or to proceed to the purchase of existing housing on the market, provided the purchase prices are within certain limits, the text of the law has established other possibilities. | Дополнительно к уже имевшимся в распоряжении местных коммун возможностям стимулировать строительство или приобретение уже существующего на рынке жилья при условии сохранения установленного порога цен это законодательство открыло и новые возможности. |
| Easily the best purchase I've ever made in my life, and I have never regretted it, not for one second. | Это лучшее приобретение в моей жизни, я никогда не жалел об этом, ни на секунду. |
| The money was earmarked to purchase neonatology equipment for Ukraine's children's patient care institutions, in part, the Zhytomyr Oblast Children's Hospital. | Средства решено направить на приобретение неонатологического оборудования для детских медицинских учреждений Украины, среди которых - Житомирская областная детская больница. |
| In the case of tours of more than three years, the purchase of a promotion truck may be interesting. | Приобретение промо-грузовика интересно для тех, кто планирует турне продолжительностью более З лет. |
| The level of social security for non-citizens is lower than for citizens of Latvia, and they are subject to limitations on their right to obtain and purchase housing. | Уровень социального обеспечения неграждан ниже, чем у граждан Латвийской Республики, они ограничены в праве на получение и приобретение жилья. |
| With the request of its purchase inhabitants of Kharkov, Ekaterinburg, Hizhhiy Novgorod, St. Petersburg and northerners have addressed to our republic. | С заявками на его приобретение обратились в нашу республику харьковчане, екатеринбуржцы, нижегородцы, питерцы, северяне и т.д. |
| During the Depression, banks would not extend credit to farmers to purchase passenger cars- in the belief they were unnecessary luxuries. | Во время Великой депрессии банки не предоставляли кредиты фермерам на приобретение легковых автомобилей, считая, что они необоснованно роскошны. |
| Shortly after DeSoto was introduced, however, Chrysler completed its purchase of the Dodge Brothers, giving the company two mid-priced makes. | Вскоре после создания марки DeSoto, Chrysler завершает приобретение Dodge Brothers, теперь имея под своим контролем две марки автомобилей среднего ценового диапазона. |
| Provision is also made for the purchase of tools and equipment to enable battalions to carry out first- and second-line maintenance and repairs to their vehicles. | Также выделены ассигнования на приобретение инструментов и оборудования, с помощью которых батальоны смогут осуществлять ТЭО-1 и ТЭО-2 своих автотранспортных средств. |
| A requisition was raised in April 1994 for the purchase of three underground long-hole drilling systems for a certain project. | В апреле 1994 года была подана заявка на приобретение трех погружных буровых установок для бурения глубоких скважин для одного из проектов. |
| The National General Treasury contributed another USD 83,000 to the operational health budget of the Ministry of Defense for the purchase of medicines. | Государственное казначейство также выделило 83000 долл. США для покрытия расходов министерства обороны на приобретение медикаментов по линии военно-санитарной службы. |