| Protecting the human rights of migrants is beneficial for States, as it enables migrants to become more economically productive. | Государствам выгодно защищать права человека мигрантов, поскольку благодаря этой защите мигранты могут увеличить свою экономическую производительность. |
| I spent my whole life protecting her I never once gave up on her, but she gave up on herself! | Всю свою жизнь я пыталась ее защищать, ни разу не отступилась от нее, но она отступилась от себя! |
| The participants are presented with the complexity of the democratic regime, which is subject to several conflicting considerations: the obligation to protect the common good and the desire to protect individual's rights, and protecting the State's security and freedom of speech; | Участникам программы рассказывают о сложности демократического режима, к которому предъявляется несколько противоречащих друг другу требований: обязательство защищать общественное благо и стремление защищать права личности, а также защита безопасности государства и обеспечение свободы слова. |
| Protecting our future also creates more jobs. | Мы обязаны защищать наше будущее и создавать больше рабочих мест». |
| Protecting the innocent shouldn't depend on where they're from. | Если ты поклялась защищать невинных не должно иметь значения из какого они измерения. |
| Protecting our country had always been my dream, but my life took a drastic turn. | Защищать нашу страну всегда было моей мечтой, но моя жизнь очень резко изменилась. |
| [alarm] Protecting one another from the gravest of dangers. | [тревога] Защищать друг друга от самых серьезных опасностей. |
| Protecting the public from what they don't need to know, that sort of thing. | Защищать публику от таких вещей, о которых они не должны знать. |
| Protecting you is our first priority. | Защищать вас - наша первостепенная задача. |
| Protecting you isn't my actual job. | Защищать тебя - не моя настоящая работа. |
| Protecting our country had always been my dream, but my life took a very drastic turn. | Моей мечтой всегда было защищать нашу страну, но моя жизнь приняла очень резкий поворот. |
| Protecting rich white kids is your job. | Защищать богатых белых детей - твоя работа. |
| Protecting our religion is our ideal! | Защищать нашу религию - вот наш идеал! |
| (e) Protecting, preserving, restoring and disseminating the nation's cultural heritage; | ё) защищать, сохранять, восстанавливать и популяризировать национальное культурное наследие; |
| (b) Protecting the rights and legitimate interests of minors; | Ь) защищать права и законные интересы несовершеннолетних; |
| Protecting people, that was his gift, right? | У него был дар - защищать людей, верно? |
| Protecting corporations from people that need help? | Защищать корпорации от людей, нуждающихся в помощи? |
| Protecting that essence is the best way to honor the memory of the victims of terror, be they from London, Sharm el-Sheik, Madrid, Casablanca, or New York. | Защищать эту сущность является наилучшим способом почтить память жертв террора, будь то в Лондоне, Шарм эль-Шейхе, Мадриде, Касабланке или Нью-Йорке. |
| Protecting your own, that's what John's all about, right? | Защищать себе подобных... В этом весь Джон, не так ли? |
| Protecting the world happens to be my job! | Вообще-то, защищать мир и есть моя работа! |
| It had continued to advance the cause of migrant workers by hosting the Second Global Forum on Migration and Development, with the theme "Protecting and Empowering Migrants for Development", in October 2008. | Филиппины продолжали продвигать дело защиты трудящихся-мигрантов, став местом проведения в октябре 2008 года второго Всемирного форума по миграции и развитию, посвященного теме "Защищать и эмансипировать мигрантов для целей развития". |
| In collaboration with the International Steering Committee for the Campaign for Ratification of the Convention, the twentieth anniversary of the Convention would be celebrated on 29 November on the theme of "Protecting Rights, Building Cooperation". | Мероприятия в связи с 20-летием Конвенции будут проводиться 29 ноября текущего года совместно с Международным руководящим комитетом по проведению Всемирной кампании за ратификацию Конвенции под девизом "Защищать права, укреплять сотрудничество". |
| Protecting her made me realize I had a gift for keeping people safe. | Защищая ее я понял, что у меня дар защищать других. |
| Protecting and nurturing a fragile peace is a critical role of the United Nations. | Одна из важнейших задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы защищать и оберегать хрупкий мир. |
| What about protecting us? | Как насчет того, чтобы защищать нас с тобой? |