| In other cases, healthy ageing is mainstreamed into broader national development plans, for example in the Plurinational State of Bolivia, where the national development plan "Living well" (2006-2010) refers to health promotion and healthy ageing. | В других случаях аспект здорового старения учитывался при разработке более широких национальных планов развития, например в Многонациональном Государстве Боливия, где в национальном плане развития «Благополучная жизнь» (2006 - 2010 годы) упоминается пропаганда здорового образа жизни и сохранения здоровья в пожилом возрасте. |
| These include a comprehensive safety review of RBMK nuclear power plants, the assessment of "safety significant events", and the assessment and promotion of a "safety culture" in relevant organizations. | Среди этих проектов всеобъемлющий обзор надежности АЭС с ядерными реакторами типа РБМК, оценка "значительных событий в области безопасности", а также оценка и пропаганда "культуры безопасности" в соответствующих организациях. |
| Increase awareness, promotion and the adoption and enforcement of legislation to ensure that sustainable rotational logging practices and replanting initiatives are implemented; | а) повышение информированности о законах, направленных на осуществление инициатив по внедрению рациональной практики в области лесозаготовок, основанной на обороте рубки, и инициатив в области лесовосстановления, а также пропаганда, принятие и осуществление таких законов; |
| (h) Promotion and sharing of best practices. | пропаганда и распространение передового опыта. |
| Macedonian Lobby of Women promotion all over the country-regarding better updating and coordination of women all over the country, and as well, in terms of the above mentioned emancipation leveling. | Пропаганда деятельности Македонского женского лобби повсюду в стране - посредством более эффективного информирования и координации их деятельности на национальном уровне с учетом вышеупомянутой задачи достижения повсюду одинакового уровня обеспечения равноправия женщин. |
| The issue of mainstreaming and disability was discussed at an ESCAP meeting in November 2007 on social inclusion, population, gender equality and health promotion, based on an expert policy paper on mainstreaming disability in the Millennium Development Goals. | Вопрос об учете проблематики инвалидности в русле основной деятельности обсуждался на заседании ЭСКАТО, посвященном таким вопросам, как вовлечение в жизнь общества, народонаселение, гендерное равенство и пропаганда здорового образа жизни на основе экспертного стратегического документа по вопросам учета проблематики инвалидности в целях развития тысячелетия. |
| (e) Identifying, formulating and promoting inter-country industrial investment policies, through such vehicles as technology markets (TECHMART), aimed at facilitating regional cooperation among African countries in the development and promotion of production and process technology. | е) определение, разработка и пропаганда межстрановой политики инвестиций в промышленность через такие механизмы, как рынки технологий (ТЕКМАРТ) в целях совершенствования регионального сотрудничества африканских стран в вопросах разработки и распространения производственных технологий и технологий обработки. |
| Promotion, defence and monitoring of the human rights of individuals and vulnerable groups Education, promotion, research and awareness-raising on human rights | Пропаганда, защита и надзор за соблюдением прав человека лиц и групп, чьи права человека в высокой степени подвержены риску нарушения; учебные и образовательные мероприятия, исследования и пропаганда прав человека |
| As the lead agency in defining national health policy, the Ministry of Health is currently working in the following areas: health promotion, integrated health systems, management of prevalent diseases and priority problems, and institutional development. | Министерство здравоохранения как основной орган, отвечающий за выработку национальной политики по охране здоровья, ведет работу по следующим направлениям: пропаганда здорового образа жизни, создание комплексных систем по улучшению здоровья, принятие мер по профилактике распространенных болезней и решение проблем первостепенной важности, а также институциональное развитие. |
| SLM/DLDD discussed by G20 and featured in EU Presidency conclusions Promotion of DLDD issues to developed countries, including the launch of a network of influencers and promotion of SLM/DLDD in the context of OECD-DAC, G20 and the EU | Пропаганда необходимости решения проблем ОДЗЗ среди развитых стран, включая создание сети влиятельных субъектов и содействие рассмотрению УУЗР/ОДЗЗ в контексте деятельности КСР/ОЭСР, "Большой двадцатки" и ЕС |
| Promotion of the Convention and establishment of strategic partnerships: | Пропаганда Конвенции и налаживание стратегического партнерства |
| (c) Promotion of a culture of peace. | с) пропаганда культуры мира. |
| Promotion of equality between men and women | Пропаганда равенства мужчин и женщин |
| (a) Promotion and realization of the Declaration | а) Пропаганда и осуществление Декларации |
| 1.1 Promotion of the Convention and dissemination of information | 1.1 Пропаганда Конвенции и распространение информации |
| PROMOTION OF THE CONVENTION AND ADVISORY SERVICE | ПРОПАГАНДА КОНВЕНЦИИ И КОНСУЛЬТАТИВНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ |
| Promotion of fruit and vegetable intake | Пропаганда употребления фруктов и овощей |
| Promotion and capacity-building: coordination mechanisms | Пропаганда и наращивание потенциала: |
| Promotion of employment and entrepreneurship. | Пропаганда занятости и предпринимательства. |
| Promotion of tolerance and racial harmony | Пропаганда терпимости и расовой гармонии |
| Promotion of Healthy Lifestyles. | Пропаганда здорового образа жизни. |
| (a) Promotion of legal instruments. | а) Пропаганда юридических документов. |
| Promotion of reproductive health for young people | Пропаганда репродуктивного здоровья в молодежной среде |
| Promotion of TCDC (inactive) | Пропаганда ТСРС (осуществление проекта прекращено) |
| Item 7 - Promotion of CEFACT objectives | Пункт 7 - Пропаганда целей СЕФАКТ |