| A second point to be made is that - as is usually the case in countries emerging from conflict - peace is a prerequisite for reconstruction and development, while development is the principal ingredient in making sure that peace is durable. | Второй момент, о котором следует сказать, это то, что, как это обычно бывает в странах, переживших конфликт, мир является предпосылкой реконструкции и развития, тогда как развитие - это главный элемент обеспечения прочного мира. |
| Is the Government which deployed the robot responsible, or the principal engineer or manufacturer, or the individual who bore ultimate responsibility for programming, or someone else? | Несет ли ответственность правительство, которое приняло этого робота на вооружение, или главный инженер или производитель, а может быть тот человек, который в конечном счете отвечает за программирование, или же кто-то другой? |
| He agreed with most delegations that making the Council a principal organ of the United Nations was not currently the best solution and might not be a good idea since it would involve amending the Charter of the United Nations. | Оратор разделяет мнение большинства делегаций, которые считают, что превращение Совета по правам человека в главный орган Организации Объединенных Наций в настоящее время является не лучшим решением и, пожалуй, даже нежелательным, так как для этого потребовалось бы внести изменения в Устав Организации Объединенных Наций. |
| As will be recalled, judges of the Appeals Tribunal are paid on the basis of judgments they write (the principal author of a judgment receives $2,400 per judgment and the other two participating judges receive $600 per judgment). | Как известно, судьи Апелляционного трибунала получают вознаграждение в зависимости от их участия в составлении решения (главный автор решения получает по 2400 долл. США за решение, а два остальных участвующих судьи - по 600 долл. США). |
| The General Assembly, as the principal organ of the United Nations represented by every Member State equally, is mandated to take up any question or matter within the scope of the United Nations Charter. | Генеральная Ассамблея как главный орган Организации Объединенных Наций, в котором на основе равноправия представлены все государства-члены, уполномочена обсуждать любые вопросы или дела в рамках Устава Организации Объединенных Наций. |
| The principal judge of the Family Court has assured the Government of New Zealand that undertaking its cases speedily and in accordance with the principles of fairness and natural justice is the single greatest concern of the Family Court judges. | Главный судья Суда по делам семьи заверил правительство Новой Зеландии в том, что скорейшее рассмотрение этих дел в соответствии с принципами справедливости и естественного права является главной заботой судей Суда по делам семьи. |
| "To provide the necessary support services to the Commission, a secretariat comprising the following staff may be needed: 1 principal officer, 5 Professional and 6 General Service staff members." | "Для обеспечения необходимого вспомогательного обслуживания Комиссии потребуется секретариат, состоящий из следующих сотрудников: 1 главный сотрудник, 5 сотрудников категории специалистов и 6 сотрудников категории общего обслуживания". |
| The Principal Officer will also liaise with major stakeholders and Security Council members. | Главный сотрудник также будет осуществлять свою деятельность во взаимодействии с основными заинтересованными сторонами и членами Совета Безопасности. |
| Present post: Principal State Advocate of the Drug Enforcement Commission. | Ныне занимаемая должность: Главный государственный адвокат Комиссии по обеспечению соблюдения законов о наркотиках. |
| The Principal State Counsel decided to prosecute Mr. Aref for fraud and malpractice. | Главный государственный совет принял решение возбудить против г-на Арефа судебное преследование по обвинению в мошенничестве и недобросовестной практике. |
| Principal Research Scientist; Petroleum and Marine Division, Geoscience Australia). | Главный научный сотрудник, Отдел нефти и моря, «Геосайенс Австралия»). |
| The Principal Secretary and Director Generals make up the ministry's management team. | Главный секретарь и генеральные директоры составляют управленческую команду министерства. |
| Both the Chief Justice and the Principal Judge are appointed by the President of Tanzania. | Верховный и главный судьи назначаются президентом Танзании. |
| Principal wants to see you in his office. | Главный ждет тебя в своем кабинете. |
| Principal Skinner... one of my fellow children is vandalizing school property. | Главный разгильдяй... один из моих детей портит школьную собственность. |
| Principal search portal on Transfer Factor and the factors of transference. | Главный портал поисков на Трансфер Фактор и факторах перенесения. |
| The Principal investigator is David McComas, at the Princeton University. | Главный исследователь - Дэвид МакКомас из Принстонского университета. |
| The Principal Investigator is Justin Kasper at the University of Michigan and the Smithsonian Astrophysical Observatory. | Главный исследователь - Джастин Каспер из Мичиганского университета и Смитсоновской астрофизической обсерватории. |
| The Chief Security Adviser is the principal adviser to the Designated Official and the Security Management Team in the country, including Monrovia and field locations, leading to an integrated security structure. | Главный советник по вопросам безопасности является также главным советником официального представителя и Группы обеспечения безопасности в этой стране, включая Монровию и отделения на местах, что способствовало созданию интегрированной структуры обеспечения безопасности. |
| The Acting Principal Defender was appointed in July 2003, and the Principal Defender took office in March 2004. | Исполняющий обязанности Главного защитника был назначен в июле 2003 года, а Главный защитник приступил к исполнению своих обязанностей в марте 2004 года. |
| From 1979-1986, he led the Netherlands Chamber Orchestra as Principal Conductor. | Одновременно в 1979-1986 гг. главный дирижёр Камерного оркестра Нидерландов. |
| He's the Principal owner of Kenmare Equity Group. | Это главный совладелец группы Кенмейр Эквити. |
| The Principal Private Secretary of the President shall be empowered to form a commission to investigate one or more specific offences. | Главный личный секретарь Президента имеет право создавать комиссию для расследования одного или нескольких конкретных правонарушений. |
| Since November 1999 Principal Adviser for Legal and Administrative Questions to the First Vice-Presidency of the Republic. | Главный советник по юридическим и административным вопросам в канцелярии первого вице-президента Республики. |
| 8.13 The Standing Police Capacity is headed by a Principal Officer, who is accountable to the Police Adviser. | 8.13 Постоянный полицейский компонент возглавляет главный сотрудник, который подчиняется Полицейскому советнику. |