| I like to pretend like I'm your lover on the down-low, Theodore K. Mullins. | Я люблю притворяться, будто я твой любовник, скрывающий себя, Теодор К.Муллинс. |
| It's fine to pretend with your parents that there really is such a thing as Santa Claus. | Можете притворяться, когда родители рядом что Санта Клаус существует на самом деле. |
| Of course... when I have a-a normal suitor, you could simply pretend you are my chauffeur. | Конечно... когда у меня будут поклонники, ты сможешь притворяться моим шофером. |
| Either way, I can't pretend that what I'm looking for I'll find by going home. | В любом случае я не могу притворяться, что есть смысл возвращаться домой. |
| But I've learned to pretend over the past nine years... to pretend that my victories to realize that no one was keeping score. | Но я научился притворяться за прошедшие девять лет... притворяться так, что мои победы по сути... только производят впечатление, что никто не ведёт в счёте. |
| You don't have to pretend anymore, Claire. | Хорош притворяться, Клэр. |
| I won't pretend any more. | Я больше не буду притворяться. |
| We wouldn't pretend. | Мы не будем притворяться. |
| Veranderding can't pretend things I don't feel. | Я не могу притворяться вежливым. |
| I can't pretend that I'm completely surprised by this. | Не буду притворяться, что удивлена этому. |
| We can no longer pretend not to understand this part of their suffering. | Нельзя более притворяться, что мы не знаем об этих страданиях. |
| To pretend they're not a mess when they are a mess. | Если это не так, иначе чем объяснить современное состояние мира. Притворяться, что они в порядке, когда они в полном беспорядке. |
| I continue giving head, ... and pretend that mom is dead, ... so my conscience... and my sphincter can relax. | Я продолжу заниматься, хоть и буду притворяться что мой сфинктер может сильно расслабляться. |
| And I understand why, but you can't pretend this is okay. | Я знаю, что ты пытаешься быть рациональной, и я понимаю, почему, но ты не можешь притворяться, что все нормально. |
| These "Badge of Honor" guys like to pretend... but being the real thing must be a thrill. | Да. Эти ребята в "Знаке чести" могут только притворяться. |
| I'm not going to pretend, but it really was very bad luck for you, Emma. | Я не буду притворяться, но вам действительно не повезло, Эмма. |
| Heh, I like how you're chained up in a yard and still trying to pretend you're a guy. | Обожаю тебя, привязанного во дворе, но всё ещё пытающегося притворяться человеком. |
| I'm not going to pretend I don't care about you. | Не хочу я притворяться, что ты для меня никто. |
| I agreed to help keep the draw going and pretend I'm Waldo. | Я согласился притворяться Уолдо, чтобы они получали пособие по инвалидности. |
| He may say: "Let us change this law and relax it," but he cannot say we should pretend it is not there. | Можно сказать: "Мы поменяем этот закон и разрешим это", но нельзя говорить, что будем притворяться, будто ничего не происходит. |
| Mary, we have behaved very badly towards you in the past, and there is no need for you to pretend otherwise. | Мэри, в прошлом мы обошлись с тобой не лучшим образом, тебе не нужно притворяться, что это не так. |
| To my mind, one must not lie, and one must not pretend before others to be better than one really is. | По-моему, не надо лгать, не надо притворяться лучше, чем ты есть на самом деле. |
| You can pretend that you're "I" or bi Or exploring or discovering Or, you know, whatever you want to call it. | Можешь притворяться, что ты "с" или "би", познаёшь, открываешь неважно, как ты это назовёшь. |
| We can no longer pretend that we just speculate about politics, we need to look at this in a rigorous way. | Мы больше не можем притворяться, что политика основана на предположениях, нам нужно смотреть правде в глаза. |
| But rather than avoid the mess, pretend it's not there, we've tried to make that our strength. | Но вместо того, чтобы избегать его, притворяться, будто его нет, мы обратили его в свою пользу. |