Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I'm supposed to stand here and pretend a German Shepherd isn't sniffing me right now.
Я не должна здесь стоять и притворяться, что меня не обнюхивает немецкая овчарка.

Let's not pretend that you don't have form for this sort of thing.
Не будем притворяться, что у вас нет склонности к таким вещам.

Don't want to have to pretend I do.
И не хочу притворяться, что люблю.

You got to want it so bad that you're willing to be exhausted, that you're willing to be on a bus night after night, that you're willing to show up at your ex-boyfriend's party and pretend you're having a good time...
Ты должна так хотеть этого, что ты готова быть изнуренной, что ты готова проводить ночь за ночью в автобусном туре, что ты готова приходить на вечеринку твоего бывшего парня и притворяться, что хорошо проводишь время...

Pretend nothing, Mrs. Poole, it wouldn't become you.
Не надо притворяться, миссис Пул.

Притвориться (примеров 305)

It's so much easier for you to stick your head in the sand, pretend what's right in front of you isn't really happening.
Просто тебе проще спрятать голову в песок и притвориться, что все это не происходит на самом деле.

I'm not fine at all. I can't even pretend.
Я даже не могу притвориться, что у меня всё хорошо.

Which is really your way of saying that you want to pretend that you and I never happened.
Что на самом деле значит, что ты хочешь притвориться, что между нами ничего не было.

I mean, aren't we at least trying to pretend we're the superpower in this world?
Я имею ввиду, разве мы не можем по крайней мере попытаться притвориться, что мы - супердержава в этом мире?

You had him pretend he was a fake doctor?
Ты заставила его притвориться врачом?

Делать вид (примеров 265)

Okay, well, certainly don't quote Beyoncé and then pretend like you just thought of it.
Не надо цитировать Бейонсе и делать вид, что сам только что придумал.

I'll simply hold it up in an elegant way and pretend.
Я просто буду элегантно держать бокал и делать вид, что пью.

Then you'll come home, and we'll... we'll all pretend it's normal to think about what you'd look like in a casket.
Потом, ты вернешься домой и мы... будем делать вид, что это нормально - представлять, как выглядит твоя урна с прахом.

She has to hide inside the house somewhere and pretend she doesn't know it's any different from 10.000 other days.
Потом она спрячется где-то в доме, и будет делать вид, что не понимает, чем отличается этот день от других.

Pretend I'm not the man I was before?
Смогу ли делать вид, что я не тот, кем был?

Сделать вид (примеров 91)

Are you going to pretend I didn't give you a chance to give me your side of the story?
Вы собираетесь сделать вид, что я не давала вам шанс рассказать мне вашу версию этой истории?

Is that why you brought your latest fling in a series of sad attempts to pretend like you don't care about Bonnie...
Так вот почему ты прилагаешь последние усилия в серии печальных попыток сделать вид, что тебе плевать на Бонни

1952? Well, you can give her a beard so you can pretend that she's straight?
От того, что она пойдёт с парнем, ты сможешь сделать вид, что она натуралка?

That we can still pretend?
Что мы можем сделать вид, что ничего не было?

Well, why don't you get a jump on it and pretend like I'm not?
Ну, почему бы тебе не сделать вид, что уже не живу?

Представь, что (примеров 108)

Well, pretend I'm her.
Ну же, представь, что я - это она.

All right, pretend I'm Santa, okay, and you can have any player you want.
Хорошо, представь, что я - Санта, и ты можешь выбрать любого игрока. Любого?

Pretend they're your things and this is your bedroom.
Представь, что это твои вещи и твоя спальня.

Pretend we're in a museum... the museum of you.
Представь, что мы в музее... музее тебя.

Now, why don't you pretend you're in high school, get back in that bathroom, and "blow dry your hair."
А теперь представь, что ты снова в старших классах, вернись в ванную и "высуши волосы феном".

Притворись, что (примеров 121)

You go back in there and you pretend like you know nothing.
Вернись обратно и притворись, что ты ничего не знаешь.

Therefore, if you get caught, pretend you can't make coffee.
Поэтому, если тебя поймают, притворись, что не умеешь делать кофе.

You quit complaining, and pretend you like it.
Прекрати жаловаться и притворись, что понравилось.

Pretend you've seen a woman before.
Притворись, что уже видел женщин.

Pretend you never saw anything.
Притворись, что никогда ничего не видела.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.
Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you don't know.
Не притворяйся, что ты не знаешь.

Don't even pretend you see me as a Latino man.
Даже не притворяйся, что видишь во мне латиноса.

Don't pretend you don't know.
Не притворяйся, что не знала.

And don't pretend you don't know this.
И не притворяйся, что ты этого не знаешь.

Don't pretend like you know anything!
Не притворяйся, что ничего не знаешь!

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

Притворитесь, что (примеров 45)

And then pretend it didn't happen.
А потом притворитесь, что ничего не было.

Pretend I'm him.
Притворитесь, что я - это он.

Pretend I am not here.
Притворитесь, что меня здесь нет.

You pretend as if you've been wounded.
Вы притворитесь, что были ранены.

Pretend you're talking to Fromentin here, and discreetly look behind him.
Притворитесь, что разговариваете с Фроментином, и осторожно наблюдайте за ним.

Представьте, что (примеров 31)

So... pretend I'm in therapy now.
Тогда... представьте, что я сейчас на терапии.

This is my subpoena, only pretend it has a "C" on it.
Вот вам ордер. Представьте, что тут двойка.

Pretend you're getting paid.
Представьте, что вам заплатят.

Pretend you're a lawyer.
Представьте, что вы юрист.

Pretend there's a very large dragon on the other side of the cargo hold.
Представьте, что в другом конце грузового трюма сидит очень большой дракон.

Представить (примеров 30)

If I squint, I can pretend he's Alan Alda.
Если бы я была косоглазой, я бы могла представить его Аланом Алдой.

Dena, y don't you pretend that we're on a date?
Дена, можешь представить, что ты на свидании?

See, you're more me than you pretend.
Видишь ли, ты для меня больше, чем можешь себе представить.

You want to pretend Kevin's still alive?
Ты хочешь представить всё так, будто Кевин жив?

Maybe you should pretend like you're talking to someone educated in the penal system.
Вам лучше представить себе, что вы говорите с выпускником тюремной школы.

Претворяться (примеров 16)

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me.
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня.

I have to play a trick on myself sometimes and pretend it's just residue.
Иногда мне приходится обманывать саму себя, и претворяться, что это просто разбившийся сосуд.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

I believe you, but I must pretend that I don't.
Я вам верю, но должен претвориться, что не верю.

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

It was so easy to pretend it was an accident.
было так легко претвориться, что это несчастный случай.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.