Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I don't want to pretend any more.
Но, я не собираюсь притворяться и дальше.

You know, you don't have to pretend for me, K.
Знаешь, со мной ты можешь не притворяться.

You don't have to pretend with me.
Ты не должен притворяться со мной.

I'm not going to pretend I don't care about you.
Не хочу я притворяться, что ты для меня никто.

To pretend they're not a mess when they are a mess.
Притворяться, что они в порядке, когда они в полном беспорядке.

Притвориться (примеров 305)

We can pretend it's just you and me.
Мы можем притвориться, что здесь только ты и я.

Meredith, I would like you to pretend that you are from Abu Dhabi.
Мередит, прошу тебя притвориться, что ты из Абу-Даби.

You can rip out whole pages and pretend they don't exist.
Ты можешь вырвать все страницы и притвориться, будто их нет.

Why don't I look the other way and pretend nothing's wrong?
Почему мне не притвориться, что всё хорошо?

Pretend like we're not facing the extinction of humankind?
Притвориться будто не идет никакой войны за уничтожение человечества?

Делать вид (примеров 265)

We are no longer immune and cannot pretend otherwise.
Мы более не имеем иммунитета и не можем делать вид, что мы им обладаем.

I still think it's weird to pretend that you're a private detective.
Я по-прежнему убеждён, что это дурость делать вид, что ты частный детектив.

Do we want to pretend it never happened?
Мы должны делать вид, что ничего не было?

I shan't ask you a thing about it but you don't have to pretend nothing's happened.
Я не спрашиваю вас ни о чем, но не стоит делать вид, что ничего не произошло.

I am just going to keep making chili, pretend like I didn't just spend the entire summer looking for someone who didn't want to be found.
Я просто буду делать чили и делать вид, будто не потратила все лето на поиски того, кто не хотел, чтобы его нашли.

Сделать вид (примеров 91)

I had to pretend I deleted it.
Мне нужно сделать вид, что удалил.

The government may pretend that it has not experienced a capital loss, because, unlike banks, it is not required to use mark-to-market accounting.
Правительство может сделать вид, что оно не понесло потерь в капитале, поскольку в отличие от банков от него не требуется использовать учет в текущих ценах.

When you try to pretend you're something you're not...
Когда ты пытаешься сделать вид...

No, 'cause dad came home, and we had to go downstairs and pretend nothing was happening.
Нет, 'потому, что папа пришел и нам пришлось спуститься вниз и сделать вид, что ничего не было.

[Clicks tongue] Can you try to pretend like you're into this, or...
Ты можешь хотя бы сделать вид, что вникаешь...

Представь, что (примеров 108)

All right, pretend I'm Santa, okay, and you can have any player you want.
Хорошо, представь, что я - Санта, и ты можешь выбрать любого игрока. Любого?

Pretend I'm not even here.
Представь, что меня тут нет.

Pretend you're the guy and you didn't want to die!
Представь, что ты герой и что ты не хочешь умереть!

Here, pretend I'm her.
Представь, что я - это она.

Pretend you're Nicolas.
Представь, что ты - Николя.

Притворись, что (примеров 121)

Just write in this little baby journal when you change him and pretend feed him and stuff.
Просто запиши в его детском журнале, что ты переодел его и притворись, что кормишь его и все такое.

So, do me a favor... pretend it never happened, and we'll just put this weekend behind us, okay?
Так что, сделай мне одолжение... притворись, что этого никогда не было, и мы просто оставим в прошлом эти выходные, хорошо?

Pretend you never saw me like this.
Притворись, что ты никогда меня таким не видела.

Pretend I'm just a Supreme Court clerk hitting on you.
Притворись, что я просто клерк из Высшего Суда, который запал на тебя.

Just step away and pretend you didn't do it.
Просто отойди и притворись, что не делала этого.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

And don't pretend you don't.
Не притворяйся, что тебе - нет.

Don't pretend like you have disposable income.
Не притворяйся, что у тебя есть лишние деньги.

Don't pretend like that night didn't mean anything to you.
Не притворяйся, что та ночь ничего не значила для тебя.

Just tell me where the neighborhood is - don't pretend you know who I am 'cause you saw an old tattoo.
Просто скажи мне, где расположен этот район - Не притворяйся, что ты знаешь меня потому что ты увидел старую татуировку.

I don't want to talk to you unless I have to, so don't pretend like you know what's going on.
Я не обязан с тобой это обсуждать, так что не притворяйся, что знаешь, что происходит.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Pretend you're on his side.
Притворитесь, что вы на его стороне.

Pretend we're not here.
Притворитесь, что нас тут нет.

So pretend you're all normal.
Так что притворитесь, что все в порядке.

Over the line, Jim. I'm just looking for my phone, so pretend I'm not here.
Перегибаешь палку, Джим. я всего лишь ищу свой телефон, так что притворитесь, что меня здесь нет.

Pretend he has eight legs, two stomachs and money to burn.
Притворитесь, что у них 8 ног, 2 желудка и денег выше крыши.

Представьте, что (примеров 31)

This is my subpoena, only pretend it has a "C" on it.
Вот вам ордер. Представьте, что тут двойка.

Pretend you're at home making chocolates for a person you care for.
Представьте, что вы дома, готовите шоколад для любимого человека.

Pretend there's a very large dragon on the other side of the cargo hold.
Представьте, что в другом конце грузового трюма сидит очень большой дракон.

On the other hand, Ptolemy, in his Almagest, argued that if you want to mathematically predict how the sun and planets move, you have to pretend that they go around an arbitrary point in space - the so-called equant.
С другой стороны, Птолемей, в своем "Альмагесте" утверждал... что если вы хотите математически предсказать, как движутся солнце и планеты... представьте, что они движутся вокруг произвольной точки в пространстве - экванта.

Pretend there's a 5-pound beauty in yonder pool... just behind the jutting boulder.
Представьте, что к вам плывет пятифунтовая красавица пока она вот за тем выступающим валуном.

Представить (примеров 30)

He said to pretend that you aren't here.
Он сказал представить, что тебя тут нет.

Dena, y don't you pretend that we're on a date?
Дена, можешь представить, что ты на свидании?

Want to go pretend we're in London?
Хочешь представить, что мы в Лондоне?

I think if I just close my eyes and pretend you're Channing Tatum, I can do this.
Если закрыть глаза и представить, что ты - Чаннинг Татум, у меня всё получится.

Pretend I'm a citizen of the year 200,000.
Представить, что я из 200000 года.

Претворяться (примеров 16)

You don't have to pretend with me.
Со мной Вы можете не претворяться.

I have to pretend not to mind.
Я должна претворяться, что я не возражаю.

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me.
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня.

All you do is pretend that you're the owner, you refuse to sell, and you do not back down, no matter what I say.
Все что ты должен делать это претворяться что ты владелец, и отказываешься от продажи и ты не отступишь, чтобы я не сказал.

Претвориться (примеров 16)

So don't try pretend that it doesn't.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend).
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться).

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

It was so easy to pretend it was an accident.
было так легко претвориться, что это несчастный случай.

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.