Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I just wish I didn't have to pretend like I was someone else.
Мне просто не хочется притворяться кем-то другим.

But at least in here I can pretend things are normal.
Но здесь, по крайней мере, я могу притворяться, что всё в норме.

That's the planet we live on. Don't pretend it isn't.
Не стоит притворяться, что не в таком.

Okay, good, 'cause for a second I thought I had to pretend that she was a ghost, and I don't know if I would have been able to pull that off.
А, ну ладно, а то мне на секунду показалось, что надо притворяться, что она призрак, а я не уверен, получилось бы у меня.

I CAN'T PRETEND ANY LONGER, JULIAN.
Я больше не могу притворяться, Джулиан.

Притвориться (примеров 305)

I always wanted to pretend I had a friend at the DOJ.
Всегда хотел притвориться, что у меня есть друг в Министерстве Юстиции.

If it makes you feel better, we can pretend Mia's an evil villain that we have to thwart.
Но если тебе от этого станет лучше, мы можем притвориться, что Мия злая вредина, которая нам препятствует.

Maybe I'll pretend that I don't know you exist.
Может, мне притвориться, что я не знаю о твоём существовании?

SINCE THEN, I'VE BEEN TRYING TO PRETEND I DIDN'T SEE IT.
С тех пор я старался притвориться, что ничего не замечаю.

Good practice in case you ever do a scene where you need to pretend you have a car.
Заодно потренируешься на тот случай, если надо будет притвориться, что тебя есть машина.

Делать вид (примеров 265)

You cannot pretend that we have no responsibility -
Ты не можешь делать вид, что мы не несем за это ответственность.

Let us not pretend that the United Nations will be relevant if we create exclusive spaces.
Давайте не будем делать вид, что Организация Объединенных Наций будет релевантной, если мы создадим какие-то исключительные возможности в виде новых мест.

I need to smile and nod and pretend I'm listening.
Я должен улыбаться и кивать, и делать вид, что я слушаю.

Naturally, the steps proposed cost money, and it would be foolish to pretend that the Programme could be tidied up free of cost.
Разумеется, предлагаемые меры обойдутся недешево, и было бы глупо делать вид, что программу можно усовершенствовать без каких-либо затрат.

Finally, I had to go to that pet store, Le Petit Puppy, and pretend I was shopping for a puppy for 30 minutes until he finally went away.
В итоге пришлось зайти в зоомагазин "Маленький щенок" и 30 минут делать вид, что выбираю щенка. пока он наконец не свалил.

Сделать вид (примеров 91)

I had to pretend I deleted it.
Мне нужно сделать вид, что удалил.

Can't we just quickly shake hands, pretend we like each other, - and get out of here?
Мы можем просто быстренько пожать друг другу руки, сделать вид, что мы нравимся друг другу, и убраться отсюда?

Legally, we have to pretend we don't know whose DNA that is.
По закону, нам надо сделать вид, будто мы не знаем, чья ДНК на нем.

I tried to pretend it didn't happen.
Я пыталась сделать вид, что ничего не было.

If we pretend that woman wasn't attacked, then Lutz gets away with it.
Что нам придется сделать вид, что никто на нее не нападал

Представь, что (примеров 108)

Close your eyes, pretend it's creme de menthe.
Закрой глаза, представь, что это мятный ликёр.

Pretend he's your little sister.
Представь, что он твоя маленькая сестренка.

So pretend I'm Vanessa.
Так представь, что я - Ванесса.

Now pretend I have a camera.
Теперь представь, что у меня камера.

Pretend he's that TSA agent.
Представь, что это та охранница.

Притворись, что (примеров 121)

Pretend I'm just a Supreme Court clerk hitting on you.
Притворись, что я просто клерк из Высшего Суда, который запал на тебя.

Just patch it up and pretend it's fixed.
Просто подкрути и притворись, что все починил.

Pretend you don't know me.
Притворись, что не знаешь меня.

I'll pretend you're Traci. You pretend I'm Oliver.
А ты притворись, что я - Оливер.

Pretend you're hurt.
Притворись, что тебе плохо.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you don't know.
Не притворяйся, что ты не знаешь.

Don't pretend you don't enjoy playing the benefactor.
Не притворяйся, что ты не наслаждался, играя роль благодетеля.

Don't pretend this is still about Pierce.
Не притворяйся, что дело в Пирс.

And-and don't you pretend That it's my fault.
Даже не притворяйся, что это моя вина.

Don't pretend you don't.
Не притворяйся, что нет.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

Притворитесь, что (примеров 45)

Come on, pretend he loves puppies.
Давайте, притворитесь, что он любит щенков.

But pretend he is.
Я знаю, но притворитесь, что он здесь.

Pretend I'm not here.
Притворитесь, что меня здесь нет.

Pretend this is rice!
Притворитесь, что это рис!

You pretend as if you've been wounded.
Вы притворитесь, что были ранены.

Представьте, что (примеров 31)

Please, Mrs. Atkinson, pretend you're the jury.
Пожалуйста, М-с Аткинсон, представьте, что вы - жюри.

This is my subpoena, only pretend it has a "C" on it.
Вот вам ордер. Представьте, что тут двойка.

Put on the lettuce, finish the burger... and pretend it was me doing it the whole time.
Добавьте салат и готово. Представьте, что это я сделал.

Pretend I'm a little girl and tell me.
Представьте, что я девочка,... и ответьте мне.

Pretend that it's right there in front of you.
Представьте, что она стоит прямо перед вами.

Представить (примеров 30)

We can pretend if we both just close our eyes.
Стоит только закрыть глаза и мы сможем это представить.

It's best to just close your eyes and pretend that they're not even there.
Лучше закрыть глаза и представить, что их вообще нет.

If you were standing in back of Antonio Banderas, I couldn't pretend that you were Antonio Banderas.
Даже если б ты стояла за спиной Антонио Бандераса, я бы не смогла представить, что ты Антонио Бандерас.

I think if I just close my eyes and pretend you're Channing Tatum, I can do this.
Если закрыть глаза и представить, что ты - Чаннинг Татум, у меня всё получится.

Haven't you got enough imagination to pretend we're broke, hungry, homeless, drifting in despair?
Разве у тебя недостаточно воображения, чтобы представить, что мы сломленные,... голодные, бездомные странники в отчаянии?

Претворяться (примеров 16)

You don't have to pretend with me.
Со мной Вы можете не претворяться.

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

We will not pretend that there are simplistic, fanatical solutions to complicated social and economic problems.
Мы не будем претворяться, что имеются упрощенные решения сложных социальных и экономических проблем.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

Can we pretend that he said yes?
За двадцатку можем претвориться, что Вы сказали "да"?

I could pretend I'm sired if I have to.
Я могу претвориться, что я все еще под его влиянием, если надо.

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.