Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

And you can't pretend otherwise?
И ты не сможешь больше притворяться?

And I don't pretend it hasn't touched me that you have learned our language.
Не буду притворяться, что меня не тронуло то, что ты выучил наш язык.

But what I do like to pretend, as do you, is that I'm all that.
Но мне бы хотелось, как и тебе, притворяться, что кроме меня тебе никто не нужен.

I didn't want to pretend anymore.
Я не хочу больше притворяться.

And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are?
Я думаю, мы научили мужчин чувствовать неуязвимость, когда они уязвимы, притворяться что они знают, когда они не знают.

Притвориться (примеров 305)

I had to pretend that I was sick.
Мне пришлось притвориться что я болен.

What about, pretend we're dead ?
Притворство: مَاتَ - تَمَاوَتَ «умереть» - «притвориться мёртвым».

We both have to pretend that we have no idea what happened so claire will be safe.
Нам надо обоим притвориться, что мы понятия не имеем о случившемся, чтобы с Клэр всё было хорошо.

'lt's fine if you can pretend the Earth has gone into hibernation 'and good things only happen in spring.'
То есть всё отлично, если притвориться, что Земля впала в спячку, и всё хорошее случится, только когда придёт весна.

Then we can pretend.
Тогда мы можем притвориться.

Делать вид (примеров 265)

I'm not going to pretend that I understand...
Не буду делать вид что я понимаю...

We cannot pretend the danger does not exist or dismiss it because it affects someone else.
Мы не можем делать вид, что опасности не существует, или игнорировать ее, потому что она затрагивает кого-то другого.

I know exactly who I'm messing with, and I'll pretend that means something for three more seconds.
Я точно знаю, с кем связываюсь, и буду делать вид, что это что-то значит еще три секунды.

I'll simply hold it up in an elegant way and pretend.
Я просто буду элегантно держать бокал и делать вид, что пью.

We are taught to smile and to pretend that all are equally important to us.
Нас учат улыбаться, делать вид, что все подарки для нас равны.

Сделать вид (примеров 91)

We'll hang out, have fun and we can pretend like nothing's changed.
Мы будем тусоваться, веселиться и можем сделать вид, как будто ничего не изменилось.

I never tried to pretend that was Lester.
Я никогда не пыталась сделать вид, что это Лестер.

Now can we pretend this whole thing never happened?
Можем мы сделать вид, что ничего не было?

We should pretend it never happened.
Мы должны сделать вид, будто ничего не произошло

We're going to go and sit in the car for 20 minutes, then come back in again and pretend this never happened.
Мы собираемся пойти и посидеть в машине 20 минут, затем вернуться и сделать вид, что этого никогда не происходило.

Представь, что (примеров 108)

Pretend we're at the Oscars.
Представь, что мы на Оскаре.

Now pretend I have a camera.
Теперь представь, что у меня камера.

Pretend like last night never ended.
Представь, что вчерашняя ночь не заканчивалась.

Okay, pretend this is a bank.
Представь, что мы в банке.

Pretend I'm your dad.
Представь, что я твой отец.

Притворись, что (примеров 121)

You pretend he's a dog, okay?
Притворись, что он собака, ладно?

Pretend like you never found out about the switch.
Притворись, что так и не узнал о подмене.

Pretend that you didn't.
Притворись, что ты этого не знаешь.

Pretend it's not happening.
Притворись, что этого не происходит.

Pretend you're dead!
Притворись, что ты мертвая.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you don't enjoy playing the benefactor.
Не притворяйся, что ты не наслаждался, играя роль благодетеля.

Don't pretend it doesn't hurt, mother.
Не притворяйся, что тебе не больно, мама.

And don't even pretend like you're not relieved.
И даже не притворяйся, что тебе не стало легче.

And please don't pretend that you don't know about her or me.
И пожалуйста не притворяйся, что ты не знаешь о ней или обо мне.

He was killing Felipe Lobos, and don't pretend you don't know who that is.
Он в этот момент убивал Фелипе Лобоса, и не притворяйся, что не знаешь, кто это.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Curtis, please, don't pretend you don't care.
Кертис, пожалуйста, не притворитесь, что вам наплевать.

Pretend I'm him.
Притворитесь, что я - это он.

Pretend it's a clue!
Притворитесь, что это улика.

If you see nothing worth laughing at, pretend you see it, then laugh.
А если не видите ничего смешного, то притворитесь, что видите, и посмейтесь.

Pretend he has eight legs, two stomachs and money to burn.
Притворитесь, что у них 8 ног, 2 желудка и денег выше крыши.

Представьте, что (примеров 31)

This is my subpoena, only pretend it has a "C" on it.
Вот вам ордер. Представьте, что тут двойка.

Pretend you can go back in time.
Представьте, что вы могли бы вернуться в прошлое.

Pretend I'm a little girl and tell me.
Представьте, что я девочка,... и ответьте мне.

Pretend you're getting paid.
Представьте, что вам заплатят.

Everybody pretend this didn't happen.
Представьте, что ничего не было.

Представить (примеров 30)

If you were standing in back of Antonio Banderas, I couldn't pretend that you were Antonio Banderas.
Даже если б ты стояла за спиной Антонио Бандераса, я бы не смогла представить, что ты Антонио Бандерас.

Dena, y don't you pretend that we're on a date?
Дена, можешь представить, что ты на свидании?

If you talk, I can't pretend you're somebody else.
Если будешь болтать, я не смогу представить, что ты кто-то другой.

You can pretend they're fat-free, but they're not.
Ты можешь представить, что он обезжиренный, но это не так.

(Lily) Well, We Coulpuput This One On A Mylar Tablecloth And Pretend It's A Bar Mitzvah.
Ну, мы можем положить это на мой одежный столик и представить, что это бармицва.

Претворяться (примеров 16)

Sam made a huge mistake and I can't pretend she didn't.
Сэм совершила огромную ошибку и я не могу претворяться, что все в порядке.

Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.
Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу - это искусство.

All you do is pretend that you're the owner, you refuse to sell, and you do not back down, no matter what I say.
Все что ты должен делать это претворяться что ты владелец, и отказываешься от продажи и ты не отступишь, чтобы я не сказал.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

However, I can't pretend I didn't just have a call from lawyers for a dating website...
Тем не менее, я не могу претвориться, что не получала звонка от адвокатов сайта интернет знакомств Сердца и Души.

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

I could pretend I'm sired if I have to.
Я могу претвориться, что я все еще под его влиянием, если надо.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.