Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

You cannot pretend that you don't still have feelings for me.
Ты больше не можешь притворяться что у тебя нет чувств ко мне.

Look, I'm not going to pretend that I run the tightest department.
Видите ли, я не собираюсь притворяться, будто руковожу самой крутой городской службой.

If you can pretend in front of the camera, ...leave it to the pro to play it for you.
Главное - умение притворяться на камеру, а дальше профи всё за вас сделают.

Listen, with everything that you did to Silver, it's just kind of hard to pretend that we're friends.
Слушай, после всего, что ты сделала Сильвер, это типа трудно притворяться, что мы друзья.

He may say: "Let us change this law and relax it," but he cannot say we should pretend it is not there.
Можно сказать: "Мы поменяем этот закон и разрешим это", но нельзя говорить, что будем притворяться, будто ничего не происходит.

Притвориться (примеров 305)

You told me to pretend that that man took my memory.
Ты сказал притвориться, что тот человек забрал мою память.

Or maybe, maybe we could pretend I was someone else,
или может быть, может быть мы можем притвориться что я кто-то другой,

I plan to pretend there's a bug in my food and get the meal for free.
Думаю притвориться, что нашел жука в еде и получить еду бесплатно

Can we sort of pretend that we like each other and, I don't know, see where that goes?
Можем мы притвориться, что нравимся друг другу и, я не знаю, посмотрим что выйдет?

like that and then pretend it's so well agreed upon that it's past debate.
Потому что я не могу позволить выдвинуть такое обвинение и притвориться, что мы согласились и проехали.

Делать вид (примеров 265)

We won't be able to pretend that we can protect ourselves anymore.
Мы не сможем делать вид, что способны оградить себя.

When I was a kid, we used to pretend that we were cowboys eating around a campfire and we'd eat it right out of the pan on the stove.
Когда я был ребёнком мы привыкли делать вид, что мы были ковбоями которые едят у костра и мы хотели съесть его прямо из в кастрюле на плите.

No matter how much it scares me, I can't pretend that I don't.
Как бы это меня ни пугало, я не могу делать вид, что не хочу.

set? - Am I supposed to pretend this is okay?
Я должен делать вид, что всё в порядке?

You want to walk around here and pretend like we don't mean anything to each other?
Хочешь ходить тут и делать вид, что мы ничего не значим друг для друга?

Сделать вид (примеров 91)

"If an inexperienced servant blunders,"you should pretend not to notice.
Если прислуга допустит промах по неопытности, вам надо сделать вид, что вы не заметили.

That little boy had his whole life ahead of him, and you killed him so you could pretend it never happened.
У этого мальчика вся жизнь была впереди, а ты убил его, чтобы сделать вид, будто ничего не было. Сознавайся!

You can't pretend like you didn't destroy me, because you did.
Ты не можешь сделать вид, что ничего не случилось.

I just want to pretend like it never even happened.
Я хочу сделать вид, что ничего не произошло.

He said we could pretend it never happened, and I thought of all the things I pretended never happened over the years.
Он предложил сделать вид, что ничего не произошло, а я вспомнила обо всём, о чем мне приходилось делать вид, что это никогда не произошло, за все эти годы

Представь, что (примеров 108)

Now, we'll pretend this is the stage.
А теперь, представь, что это сцена.

Pretend the camera's not here.
Представь, что камеры здесь нет.

Pretend we're in a museum... the museum of you.
Представь, что мы в музее... музее тебя.

I want you to pretend that this is your baby.
Но ты представь, что это твой сын.

Pretend that you are Julius now and rise up your arm.
Представь, что ты Джулиус, и подними руку.

Притворись, что (примеров 121)

B, you'll find out about her interests, and pretend they're your interests, too.
Б - ты больше узнаешь о её интересах, и притворись, что это и твои интересы.

Or even pretend I got away!
Притворись, что не видел меня.

Or even shoot pretend bullets.
Или притворись, что стреляешь.

Pretend you never saw anything.
Притворись, что никогда ничего не видела.

Pretend you learned something.
Притворись, что учил что-нибудь.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't even pretend you see me as a Latino man.
Даже не притворяйся, что видишь во мне латиноса.

Don't pretend you don't need my help, Cal.
Не притворяйся, что тебе не нужна моя помощь, Кэл.

Don't pretend you care, Spencer.
Не притворяйся, что тебе не плевать.

Don't pretend like that night didn't mean anything to you.
Не притворяйся, что та ночь ничего не значила для тебя.

Don't pretend you don't love this.
Не притворяйся, что не злорадствуешь.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Please, call me Milly and pretend I'm not here.
Пожалуйста, называйте меня Милли и притворитесь, что меня здесь нет.

Pretend I'm him.
Притворитесь, что я - это он.

Pretend I'm not here!
Притворитесь, что меня нет.

I'll give you 20 bucks if you'll pretend that I'm not When we leave this room.
Я вам дам двадцатку, если вы притворитесь, что я не такой, когда будете выходить из кабинета.

Just, you know, find it. Pretend that your jobs depend on it.
Притворитесь, что от этого зависит, будете ли вы тут работать.

Представьте, что (примеров 31)

Please, Mrs. Atkinson, pretend you're the jury.
Пожалуйста, М-с Аткинсон, представьте, что вы - жюри.

Therefore, keep it locked up, pretend it's not even there.
Поэтому держите её под замком, представьте, что её и нет в помине.

Put on the lettuce, finish the burger... and pretend it was me doing it the whole time.
Добавьте салат и готово. Представьте, что это я сделал.

Pretend you're getting paid.
Представьте, что вам заплатят.

Pretend that it's right there in front of you.
Представьте, что она стоит прямо перед вами.

Представить (примеров 30)

If I squint, I can pretend he's Alan Alda.
Если бы я была косоглазой, я бы могла представить его Аланом Алдой.

It's so dark that we can pretend it's night.
Можно даже представить себе, что уже ночь.

And pretend it's a person holding onto me.
И представить, что это человек.

Want to go pretend we're in London?
Хочешь представить, что мы в Лондоне?

Why don't you pretend that Mr Darcy is a human being like me and start up a conversation?
Ты можешь представить, что м-р Дарси такой же человек, как и я, и начать с ним общаться?

Претворяться (примеров 16)

You don't have to pretend with me.
Со мной Вы можете не претворяться.

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.
Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу - это искусство.

I don't want to pretend.
Я не хочу претворяться.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

So don't try pretend that it doesn't.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

We Can Try And Pretend We're Above It. We Can Try And Intellectualize It Away, But Ultimately, Shiny, Pretty, Perky Things
Мы можем претвориться и представить что мы выше этого, можем интеллектуально это исключить, но в концее концов, блестящие, симпотичные, яркие вещи это хорошо, а уродливые, бесформенные подростки это омерзительно.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.