Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.
Не то что бы я не боялась этого сейчас, просто я научилась притворяться.

You don't have to pretend it's for the website.
Тебе не нужно притворяться, что это для сайта.

I mean, I can't pretend I'm not surprised.
То есть, я не буду притворяться, что не удивлен.

Are we both really going to pretend that Mateo's trust and the twins' trust are exactly the same?
Мы оба будем притворяться что условия по трасту Матео и близняшек абсолютно одинаковы?

There's no need to pretend, and I mean that in the nicest possible way, but there's a whole lot of guilt in there with that grief, and just a smidgen... just a smidgen... of relief.
Незачем притворяться, и я говорю это в лучшем смысле этого слова, но внутри, вместе со скорбью, живет чувство вины, и всего лишь капля, капелька... облегчения.

Притвориться (примеров 305)

Betty, you're sick... you can't pretend like nothing's wrong.
Ты не можешь притвориться, что ничего не происходит.

Try to pretend it's not totally tragic.
Попытайся притвориться, что это не трагедия

This would be a perfect time to leave and pretend the rest of the story was just as happy and successful.
Это было бы идеальным временем, чтобы уйти и притвориться, что вся последующая история была такой же счастливой и удачной.

Should I pretend sorrow?
Притвориться, что я сочувствую?

Pretend this madness is not real?
Притвориться, что эта жуть происходит не по-настоящему?

Делать вид (примеров 265)

And so he needs to pretend that I don't exist... again.
И ему нужно делать вид, что я не существую... снова.

And you have to pretend you like it.
И будешь делать вид, что тебе тоже это нравится.

You will pretend these cannons have weight that they are real.
Вы будете делать вид, что эти пушки - тяжёлые... и настоящие.

I'm not going to stand here and pretend I know how to do your job.
Я не собираюсь стоять тут и делать вид, что знаю, как делать вашу работу.

The first was, Why do we have to pretend that everything is okay when it is not?
Вот первое: «Зачем делать вид, что все нормально, когда это не так?

Сделать вид (примеров 91)

We cannot afford to bury our heads in the sand and pretend the problem does not exist.
Мы не можем позволить себе зарыть голову в песок и сделать вид, что проблемы не существует.

I think perhaps we should pretend you never told me.
Думаю, мы должны сделать вид, что ты мне ничего не говорила.

I want us to pretend that we're a couple.
Нужно сделать вид, что мы встречаемся.

It was better to pretend I was sick then I'll hand it in next time.
Проще сделать вид, что я заболел, тогда смогу сдать его в следующий раз.

Can we just rewind and pretend it's last night again?
Можем мы перемотать все назад и сделать вид, что это опять та же ночь?

Представь, что (примеров 108)

You pretend that I'm someone you like.
Представь, что я - это кто-то, кого ты любишь.

Pretend he's that TSA agent.
Представь, что это та охранница.

Pretend you're at the vet. Vet?
Представь, что ты у ветеринара.

Pretend they were stolen.
Представь, что его украли.

Pretend I'm dead.
Представь, что я мертв.

Притворись, что (примеров 121)

Pretend it's not my birthday.
Притворись, что это не мой день рождения.

Pretend there are just potatoes in there.
Притворись, что там просто картошка.

Pretend I'm a bad dream.
Притворись, что я тебе приснился.

Listen. Delete that message and pretend you never heard it.
Удали это сообщение и притворись, что не слышал его.

Pretend you're scared.
Притворись, что испугался.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you haven't thought about what I said.
Не притворяйся, что ты не думала о том, что я сказал.

Don't pretend you're protecting me.
Не притворяйся, что защищаешь меня.

Don't pretend it's not.
И не притворяйся, что нет.

But don't pretend this to try and save me
Только не притворяйся, что пытаешься меня спасти.

Don't pretend it isn't
И не притворяйся, что не знал об этом.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

Притворитесь, что (примеров 45)

Or just to pretend you still live.
Хотя бы притворитесь, что вы всё ещё живы.

Now look, when Mark Brown gets down here, we all pretend we know nothing.
Когда Марк Браун спустится, притворитесь, что ничего не знаете.

You pretend as if you've been wounded.
Вы притворитесь, что были ранены.

I would ask if you know Wagner, but you'd only pretend you don't.
Я бы спросил, знаете ли вы Вагнера, но вы лишь притворитесь, что не знаете.

Give me a little smile, you know, pretend that you're enjoying yourself.
Просто притворитесь, что вам все нравится.

Представьте, что (примеров 31)

The trick is to pretend there's no audience or judges.
Просто представьте, что вы не в аудитории, не на публике.

Pretend you're getting paid.
Представьте, что вам заплатят.

Pretend it's a game.
Представьте, что это игра.

Well, why don't you pretend that Red Beaulieu is somebody that you're not afraid of.
Тогда представьте, что Рэд Бульё это кто-то, кого вы не боитесь.

Pretend there's a very large dragon on the other side of the cargo hold.
Представьте, что в другом конце грузового трюма сидит очень большой дракон.

Представить (примеров 30)

It's best to just close your eyes and pretend that they're not even there.
Лучше закрыть глаза и представить, что их вообще нет.

We have to pretend you're both.
Мы должны представить тебя сразу в обоих образах.

I used to try to pretend that you didn't exist.
Я пытался представить, что тебя никогда не было.

Did he tell you I tried to pretend it was a burglary?
Он рассказал вам, что я пыталась представить все как кражу со взломом?

See, you're more me than you pretend.
Видишь ли, ты для меня больше, чем можешь себе представить.

Претворяться (примеров 16)

I have to pretend not to mind.
Я должна претворяться, что я не возражаю.

All you do is pretend that you're the owner, you refuse to sell, and you do not back down, no matter what I say.
Все что ты должен делать это претворяться что ты владелец, и отказываешься от продажи и ты не отступишь, чтобы я не сказал.

but I still used to like to hang out and pretend I was a student and go to all the awesome parties.
но я всё равно любила тусить, и претворяться студентом, и ходить на крутые вечеринки.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

I believe you, but I must pretend that I don't.
Я вам верю, но должен претвориться, что не верю.

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.