Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

Let's not pretend being beautiful's a burden.
Давай не будем притворяться, что быть красивым это тяжкое бремя.

Should I pretend everything's fine just like you?
Или притворяться, что всё хорошо, как это делаешь ты?

Okay, let's not pretend that this is about her, okay?
Давай не будем притворяться, что дело в ней, ладно?

Then I don't have to pretend anymore.
Тогда мне не обязательно притворяться.

There's no need to pretend for me.
Нет нужды притворяться, что...

Притвориться (примеров 305)

The thing to do is rise above and pretend you haven't noticed.
Что нам нужно сделать, так это подняться выше и притвориться, что мы ничего не заметили.

You want to let me pretend just... a minute longer?
Ты можешь дать мне притвориться просто на минуту дольше?

Now we can pretend that you are a sailor and I am the girl at the port.
Теперь мы можем притвориться, что ты моряк, а я девушка, которая ждёт тебя в порту.

Pretend this madness is not real?
Притвориться, что эта жуть происходит не по-настоящему?

In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows; even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests.
В те дни пригороды ещё была частью города; фермы, кукурузные поля, коровы, совсем неподалеку от нашего дома, с темной и длинной сумрачной прихожей, были холмы и деревья, и можно было притвориться, что это горы и леса.

Делать вид (примеров 265)

I just couldn't pretend I deserve it.
Но я не мог делать вид, что всего этого заслуживаю.

We can't pretend Stefan doesn't exist.
Мы не можем делать вид, что Стефана нет.

Three's no need to pretend.
Ни к чему делать вид, что это не так.

I can't believe he had the nerve to kiss her and still pretend he wasn't cheating.
Не могу поверить, у него хватило наглости с ней целоваться и делать вид, что это не измена.

That's good to hear, but I want to have the best chance of winning this, and I'm not going to pretend you're not it.
Это приятно слышать, но я хочу иметь лучший шанс на победу и не собираюсь делать вид, что ты им не являешься

Сделать вид (примеров 91)

I never tried to pretend that was Lester.
Я никогда не пыталась сделать вид, что это Лестер.

"If an inexperienced servant blunders,"you should pretend not to notice.
Если прислуга допустит промах по неопытности, вам надо сделать вид, что вы не заметили.

You can't pretend like you didn't destroy me, because you did.
Ты не можешь сделать вид, что ничего не случилось.

Are you going to pretend I didn't give you a chance to give me your side of the story?
Вы собираетесь сделать вид, что я не давала вам шанс рассказать мне вашу версию этой истории?

Do you suppose we could pretend it never happened and start over...
Может, мы могли бы сделать вид, что ничего не случилось...

Представь, что (примеров 108)

Pretend you don't know Hannah or her mom.
Представь, что ты не знаешь Ханну или её маму.

So you pretend that I'm not.
Представь, что я - это не я.

Pretend you can feel my hand on your skin.
Представь, что чувствуешь мою руку на твоей коже.

Here, pretend I'm her.
Представь, что я - это она.

Pretend it isn't.
Представь, что это не так.

Притворись, что (примеров 121)

Just... pretend I gave a better pep talk.
Просто... притворись, что я дал тебе напутствие получше.

Pretend it never happened and move on for the greater good of your marriage.
Притворись, что этого не было и забудь ради благополучия своего брака.

At least pretend like you're enjoying this.
Хотя бы притворись, что тебе это нравится.

Pretend you're getting signatures for a petition.
Притворись, что собираешь подписи для петиции.

Pretend you're dead!
Притворись, что ты мертвая.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend this is about justice.
Не притворяйся, что все дело в правосудии.

Don't pretend that you care about him.
Не притворяйся, что тебя он хоть сколько-нибудь заботит.

You know who we are, and you know what this is, and don't pretend you don't.
Ты знаешь, кто мы, и ты знаешь, что это такое, и не притворяйся, что ты не знаешь.

And don't pretend like you know how this feels.
И не притворяйся, что понимаешь меня!

Don't pretend you care.
Не притворяйся, что тебя это волнует.

Прикидываться (примеров 8)

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Curtis, please, don't pretend you don't care.
Кертис, пожалуйста, не притворитесь, что вам наплевать.

Pretend you didn't see that.
Притворитесь, что вы его не видели.

I need you to pretend there's something wrong with me and admit me for the night.
Доктор Рон, притворитесь, что что-то не так и отпустите меня.

Just stand in the doorway, pretend you're making a phone call for a moment.
Просто встаньте в дверной проём и притворитесь, что разговариваете в это время по телефону.

Over the line, Jim. I'm just looking for my phone, so pretend I'm not here.
Перегибаешь палку, Джим. я всего лишь ищу свой телефон, так что притворитесь, что меня здесь нет.

Представьте, что (примеров 31)

This is my subpoena, only pretend it has a "C" on it.
Вот вам ордер. Представьте, что тут двойка.

Pretend you're a lawyer.
Представьте, что вы юрист.

Then pretend this shoe is whatever you people eat.
Тогда представьте, что это то, что едят такие люди, как вы.

If it'll calm you down, pretend I'm him.
Если вас это успокоит, представьте, что рядом с вами Ришар.

Pretend like we know nothing.
Представьте, что мы ничего не знаем.

Представить (примеров 30)

It's best to just close your eyes and pretend that they're not even there.
Лучше закрыть глаза и представить, что их вообще нет.

I mean, I wish we could pretend that we were never boyfriend and girlfriend... and just, you know, be friends.
Ведь можно просто представить, что мы никогда не встречались... и просто... ну знаешь... быть друзьями.

Well, go ahead and pretend you're trying to... have me.
Что ж, давай попробуй представить что ты пытаешься... получить меня.

I think if I just close my eyes and pretend you're Channing Tatum, I can do this.
Если закрыть глаза и представить, что ты - Чаннинг Татум, у меня всё получится.

The only thing we can do is pretend that he's fine and let him blend into society as best he can.
Единственное, что мы можем, это представить себе, что он - нормальный и дать ему влиться в общество, как уж у него получится.

Претворяться (примеров 16)

You don't have to pretend with me.
Со мной Вы можете не претворяться.

I have to pretend not to mind.
Я должна претворяться, что я не возражаю.

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

Претвориться (примеров 16)

So don't try pretend that it doesn't.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend).
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться).

You could pretend you weren't flattered, but why not just cut to the chase?
А ты могла бы претвориться, что это не лестно для тебя.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.