Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

But I'm not going to pretend that this was all in my head.
Но я не буду притворяться, что это было только в моей голове.

Halloween's the night to pretend you're someone else, right?
В ночь Хэллоуина полагается притворяться кем-то другим, верно?

Don't take his office and pretend like all you're doing is taking his office.
Не стоит отбирать его кабинет и притворяться, что ты всего лишь отбираешь его кабинет.

That doesn't mean you get to pretend that you're an attending!
Это не значит, что ты должна притворяться главной!

It's bad enough that I actually have to spend my days choosing drapes and digging holes in the rose garden, but to pretend that I actually enjoy it on camera?
Плохо уже то, что я вынуждена тратить свое время выбирая шторы и роя ямы в розовом саду но притворяться на камеру, что мне это нравится?

Притвориться (примеров 305)

You want him back, you need to pretend like you've come around.
Если хочешь вернуть его, тебе нужно притвориться, что ты меня приняла.

It's easier to pretend I like Gigi.
Проще притвориться, что мне нравится "Жижи".

Can I pretend we're talking about a guy?
Я могу притвориться, что мы говорим о парне?

Well, can't you pretend?
Что не можешь притвориться, что желаешь?

You must pretend you're in love with him even if you don't like him.
Ты должна притвориться, что влюблена в него, даже если он тебе совсем не нравится.

Делать вид (примеров 265)

But we cannot pretend that nuclear disarmament measures can be carried forward in a security vacuum.
Но мы не можем делать вид, будто меры в области ядерного разоружения могут осуществляться в отсутствие безопасности.

You prefer to hide it, pretend it isn't there.
Ты предпочитаешь прятать ее, делать вид, что ее и вовсе нет.

You will pretend these cannons have weight that they are real.
Вы будете делать вид, что эти пушки - тяжёлые... и настоящие.

To pretend globalization is not happening would be absurd.
Делать вид, что глобализация не происходит, - абсурд.

You don't get to come in here and pretend you're the only doctor who cares about patients.
Не смей приходить ко мне и делать вид, что только ты беспокоишься о пациентах.

Сделать вид (примеров 91)

Sometimes we can pretend that we didn't see.
Иногда мы можем сделать вид, что не заметили.

Just don't try and pretend like you're not feeling anything.
Только не пытайся сделать вид, что ты ничего не чувствуешь.

We cannot afford to bury our heads in the sand and pretend the problem does not exist.
Мы не можем позволить себе зарыть голову в песок и сделать вид, что проблемы не существует.

I can not pretend that such a Delirium has the right to exist - it is not right!
Я не могу сделать вид, что подобный бред имеет право на существование - это неправильно!

So he told you to go into the pretend you were together.
Значит, если я правильно понимаю, он сказал вам закрыться в ванной и сделать вид, что вы были вместе.

Представь, что (примеров 108)

I want you to pretend you're back in the movie theatre.
Снова представь, что ты сидишь в кинотеатре.

If you need anything, pretend it's your house.
Если тебе что-то нужно, представь, что это твой дом.

Pretend I'm somebody else, somebody you hate.
Представь, что я кто-то другой, тот, кого ты ненавидишь.

Pretend you never saw me.
Представь, что никогда меня не видел.

Pretend it's Taiwan.
Тогда представь, что здесь Тайвань.

Притворись, что (примеров 121)

And pretend I said something really funny right now, laugh.
И притворись, что я сказала что-то смешное, смейся.

Not for real, we're just going to pretend.
Не по-настоящему... просто притворись, что мы женаты.

Pretend like you never found out about the switch.
Притворись, что так и не узнал о подмене.

Pretend I'm not busting in on you and pictures of... really disturbing tongues.
Притворись, что я не свалилась на тебя и твои картинки... сильно поврежденных языков

Or even shoot pretend bullets.
Или притворись, что стреляешь.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.
Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you won't enjoy it.
Не притворяйся, что тебе не понравилось это.

Don't pretend you've money to burn.
Не притворяйся, что тебе некуда девать деньги.

Don't pretend like you and mom aren't making plans.
Не притворяйся, что вы с мамой не строите планы.

Don't pretend you don't love Queens.
Не притворяйся, что не любишь Квинс.

Do not pretend that you are after anything other than your own infinite desires.
Не притворяйся, что от других не отличаешься личной корыстью.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

Притворитесь, что (примеров 45)

Or just to pretend you still live.
Хотя бы притворитесь, что вы всё ещё живы.

Pretend we're not here.
Притворитесь, что нас тут нет.

If you see nothing worth laughing at, pretend you see it, then laugh.
А если не видите ничего смешного, то притворитесь, что видите, и посмейтесь.

I would ask if you know Wagner, but you'd only pretend you don't.
Я бы спросил, знаете ли вы Вагнера, но вы лишь притворитесь, что не знаете.

Pretend he has eight legs, two stomachs and money to burn.
Притворитесь, что у них 8 ног, 2 желудка и денег выше крыши.

Представьте, что (примеров 31)

The trick is to pretend there's no audience or judges.
Просто представьте, что вы не в аудитории, не на публике.

Then pretend this shoe is whatever you people eat.
Тогда представьте, что это то, что едят такие люди, как вы.

Pretend that it's right there in front of you.
Представьте, что она стоит прямо перед вами.

Pretend that the code is... a door.
Представьте, что код - это дверь.

Pretend like we know nothing.
Представьте, что мы ничего не знаем.

Представить (примеров 30)

It's best to just close your eyes and pretend that they're not even there.
Лучше закрыть глаза и представить, что их вообще нет.

Did he tell you I tried to pretend it was a burglary?
Он рассказал вам, что я пыталась представить все как кражу со взломом?

I mean, I wish we could pretend that we were never boyfriend and girlfriend... and just, you know, be friends.
Ведь можно просто представить, что мы никогда не встречались... и просто... ну знаешь... быть друзьями.

See, you're more me than you pretend.
Видишь ли, ты для меня больше, чем можешь себе представить.

If you talk, I can't pretend you're somebody else.
Если будешь болтать, я не смогу представить, что ты кто-то другой.

Претворяться (примеров 16)

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

but I still used to like to hang out and pretend I was a student and go to all the awesome parties.
но я всё равно любила тусить, и претворяться студентом, и ходить на крутые вечеринки.

I guess I have to pretend I'm sick more often.
Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен.

I have to play a trick on myself sometimes and pretend it's just residue.
Иногда мне приходится обманывать саму себя, и претворяться, что это просто разбившийся сосуд.

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

I could pretend I'm sired if I have to.
Я могу претвориться, что я все еще под его влиянием, если надо.

It was so easy to pretend it was an accident.
было так легко претвориться, что это несчастный случай.

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.