Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

To pretend I was this uncle that I'd never met...
Притворяться дядей, которого я никогда не встречал...

I don't like to we can not pretend nothing happened.
Мне не нравится ненавидеть... но мы не можем притворяться, что ничего не было.

At least now I don't have to reseal it and pretend it never happened.
По крайней мере, мне не нужно снова ее запечатывать И притворяться, что этого никогда не было.

Ethan was our friend, but let's not pretend he was anything more than a coward who attacked us.
Итан был нашим другом, но давайте не будем притворяться, что он не был трусом, который напал на нас.

I just feel like if we go on the trip and, you know, we pretend everything's fine, then we're just lying to her.
Мне просто кажется, что если мы поедем и, ну знаешь, будем притворяться, что всё хорошо, то мы просто будем обманывать её.

Притвориться (примеров 305)

So can we have a conversation, or do you want to pretend that everything's alright?
Мы можем поговорить или ты хочешь притвориться, что всё в порядке?

So you're saying because the home is neat then we should all pretend that it was an accident.
Вы говорите, в доме порядок, поэтому мы должны притвориться, что это был несчастный случай?

To pretend like you care about my safety so you can sell me out to Russell again, or is it to the Queen this time?
Притвориться, что заботишься о моей безопасности, а потом отправить меня обратно к Расселу, или на этот раз к королеве?

Can we sort of pretend that we like each other and, I don't know, see where that goes?
Можем мы притвориться, что нравимся друг другу и, я не знаю, посмотрим что выйдет?

like that and then pretend it's so well agreed upon that it's past debate.
Потому что я не могу позволить выдвинуть такое обвинение и притвориться, что мы согласились и проехали.

Делать вид (примеров 265)

For 70 delegates to pretend that they genuinely represented the diverse political opinions and aspirations of the Congolese nation is a violation of the spirit of Lusaka.
Делать вид, что 70 делегатов действительно представляют различные политические позиции и устремления конголезской нации противоречит духу Лусаки.

When I was a kid, we used to pretend that we were cowboys eating around a campfire and we'd eat it right out of the pan on the stove.
Когда я был ребёнком мы привыкли делать вид, что мы были ковбоями которые едят у костра и мы хотели съесть его прямо из в кастрюле на плите.

Finally, I had to go to that pet store, Le Petit Puppy, and pretend I was shopping for a puppy for 30 minutes until he finally went away.
В итоге пришлось зайти в зоомагазин "Маленький щенок" и 30 минут делать вид, что выбираю щенка. пока он наконец не свалил.

How can I pretend otherwise?
А как я могу делать вид, что это не так?

IT WOULD BE IDLE TO PRETEND THAT YOU ARE ESPECIALLY HANDSOME.
Должно быть, тщетно делать вид, что ты особенно хороша.

Сделать вид (примеров 91)

That little boy had his whole life ahead of him, and you killed him so you could pretend it never happened.
У этого мальчика вся жизнь была впереди, а ты убил его, чтобы сделать вид, будто ничего не было. Сознавайся!

You can't pretend like you didn't destroy me, because you did.
Ты не можешь сделать вид, что ничего не случилось.

Something is happening in this city And everyone wants to pretend like it isn't, but it is,
Что-то происходит в этом городе, все пытаются сделать вид, что это не так, но это так.

No, 'cause dad came home, and we had to go downstairs and pretend nothing was happening.
Нет, 'потому, что папа пришел и нам пришлось спуститься вниз и сделать вид, что ничего не было.

Couldn't we pretend the light was turned off?
Можем сделать вид, что он погас.

Представь, что (примеров 108)

I want you to pretend you're back in the movie theatre.
Снова представь, что ты сидишь в кинотеатре.

Pretend the ball is Pacifica's face.
Представь, что мяч - это лицо Пасифики.

Pretend I'm Julia Roberts, Andrew.
Представь, что я Джулия Робертс.

Pretend I never existed.
Представь, что меня никогда не было.

Here, pretend I'm drunk.
Представь, что я пьян.

Притворись, что (примеров 121)

But, pretend you don't know around Mom and Unni.
Но перед сестрой и мамой притворись, что ничего не знаешь, ладно?

So pretend like we're talking about something serious, like my birthday, or have you figured out that anniversary situation?
Так что притворись, что мы говорим о чём-то серьёзном, как мое день рождение, или ты уже решила проблему с годовщиной.

Pretend you're giving me 5,000 lire, I'll return it afterward.
Притворись, что даёшь мне 5,000 лир, позже я отдам.

I'll pretend you're Traci. You pretend I'm Oliver.
А ты притворись, что я - Оливер.

Pretend you don't hear him.
Притворись, что не слышишь.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.
Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you don't enjoy playing the benefactor.
Не притворяйся, что ты не наслаждался, играя роль благодетеля.

Don't pretend everything's fine.
Не притворяйся, что всё хорошо.

And-and don't you pretend That it's my fault.
Даже не притворяйся, что это моя вина.

don't pretend you're all above this.
Не притворяйся, что ты выше этого.

Don't you pretend you don't care, and don't you dare rewrite history.
Не притворяйся, что тебе не важно, и не смей переписывать историю.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

And then pretend it didn't happen.
А потом притворитесь, что ничего не было.

Now, everyone relax and pretend we're about to be hit by a soft brick wall.
Все расслабьтесь и притворитесь, что мы собираемся в резаться в мягкую кирпичную стену.

Pretend you're happy to be here in Derby.
Притворитесь, что вы очень счастливы в Дерби.

Pretend I'm not even here.
Притворитесь, что меня просто нет.

Pretend you like it.
Притворитесь, что вам это нравится.

Представьте, что (примеров 31)

Put on the lettuce, finish the burger... and pretend it was me doing it the whole time.
Добавьте салат и готово. Представьте, что это я сделал.

Pretend you can go back in time.
Представьте, что вы могли бы вернуться в прошлое.

Pretend you're unscrewing a lightbulb, like this.
Представьте, что вы выкручиваете лампочку - вот так.

Then pretend this shoe is whatever you people eat.
Тогда представьте, что это то, что едят такие люди, как вы.

And I want you to pretend that Jesse Owens is in that race.
И представьте, что Джесси Оуэнс тоже в этом забеге.

Представить (примеров 30)

You have tried to pretend that these are real people.
Ты постарался представить, что все эти люди реальны.

We can pretend if we both just close our eyes.
Стоит только закрыть глаза и мы сможем это представить.

We have to pretend you're both.
Мы должны представить тебя сразу в обоих образах.

And pretend it's a person holding onto me.
И представить, что это человек.

Maybe you should pretend like you're talking to someone educated in the penal system.
Вам лучше представить себе, что вы говорите с выпускником тюремной школы.

Претворяться (примеров 16)

You don't have to pretend with me.
Со мной Вы можете не претворяться.

We must pretend we didn't hear it.
Мы должны претворяться, что не слышим.

I guess I have to pretend I'm sick more often.
Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend).
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться).

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

Can we pretend that he said yes?
За двадцатку можем претвориться, что Вы сказали "да"?

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

You could pretend you weren't flattered, but why not just cut to the chase?
А ты могла бы претвориться, что это не лестно для тебя.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.