Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

But I won't even pretend that I like the idea.
Но я даже не буду притворяться, что мне нравится идея.

Today was awful, having to pretend that nothing had happened.
Сегодняшний день был ужасен, Мы должны были все время притворяться, что ничего не случилось

I don't want to pretend.
Я не хочу притворяться.

You can't have a state government ripping out almost half-a-billion dollars and the Commonwealth put in $300 million and pretend it's a good news day.
Когда правительство штата отрывает почти полмиллиарда долларов, а Содружество вкладывает 300 млн, нельзя притворяться, что это хорошие новости.

I can't pretend I don't, never again!
Я больше не могу притворяться!

Притвориться (примеров 305)

We should pretend like it never happened and then maybe even never speak again.
Притвориться, что этого никогда не происходило и потом, возможно, никогда не говорить об этом.

There have been several deliveries to this address of Mr. Jordan's signature order... large cheese pizza with one slice taken out so I can pretend I'm eating pac-man like my hero Blinky the ghost.
Было несколько доставок пиццы по этому адресу и на квитанции значится фирменный заказ мистера Джордана... "Большая сырная пицца с одним вырезанным куском чтобы я мог притвориться что ем Пак-мэна. подобно моему герою Призраку Блинки".

Michael, can you please pretend you have a life... for just one moment?
Майкл, можешь притвориться, что у тебя есть свои интересы на минутку?

So part of you wants Evil Jeff to win, because then you could go backwards and pretend you're the same guy you were four years ago.
Так что часть тебя хочет, чтобы Злой Джефф победил, потому что тогда ты сможешь вернуться назад и притвориться, что ты тот же человек, каким был 4 года назад.

What I want you to do for me, just once - try it. Pretend.
Я хочу, чтоб ты сделала это для меня - попробуй притвориться, что ревнуешь.

Делать вид (примеров 265)

We cannot pretend that nothing serious has happened.
Нельзя делать вид, будто бы ничего серьезного не произошло.

This is really bad of me, Trish, I can't pretend otherwise.
Это очень плохо с моей стороны, Триш, я не могу делать вид, что это не так.

We cannot, do not have a right to pretend as if nothing extraordinary occurred.
Мы не можем, не имеем право делать вид, что ничего особенного не происходит.

We must not pretend that the United Nations can remain relevant and important and at the same time be a club for the few.
Мы не должны делать вид, будто Организация Объединенных Наций может оставаться актуальной и важной и в то же время представлять собой клуб для немногих избранных.

We can't continue to pretend
Нельзя и дальше делать вид

Сделать вид (примеров 91)

Try to at least pretend that you're interested in your daughter's wedding ball.
Попытайся хотя-бы сделать вид, что тебя интересует свадебный бал твоей дочери.

Give it all away for free, and that way, you can pretend that it doesn't hurt.
Отдаёшь просто так, тогда можно сделать вид, что тебе не жалко.

As you know, I couldn't go back to bill after that afternoon with you and pretend that nothing had happened, and my not going back ruined his life.
Как ты знаешь, я не могла вернуться к Биллу после того дня, проведённого с тобой, и сделать вид, что ничего не произошло.

Can we just make up and pretend like this never happened?
Мы можем просто помириться и сделать вид, что всего этого не было?

I wonder that persons think they love can not Nor do pretend, or at least have enough respect for the children to talk to the few Sometimes you meet where they take the children on the other.
Эти люди не могу поладить меня поражает как при всех уверениях во взаимной любви... люди не способны хотя бы ради детей сделать вид, что они друг друга уважают когда они общаются в присутствии тех.

Представь, что (примеров 108)

Close your eyes, pretend it's creme de menthe.
Закрой глаза, представь, что это мятный ликёр.

So pretend I'm Vanessa.
Так представь, что я - Ванесса.

Pretend it's a Grammy.
Представь, что это "Грэмми".

Pretend it's your ex-boyfriend.
Представь, что это твой бывший парень.

Pretend you're alive!
Представь, что ты живой.

Притворись, что (примеров 121)

Pretend this is attached, and there's water coming out.
Притворись, что это арест, и отсюда выходит вода.

Just step away and pretend you didn't do it.
Просто отойди и притворись, что не делала этого.

Pretend like you don't know she exists.
Притворись, что не знаешь о её существовании.

Pretend you're talking to me again.
Еще раз притворись, что разговариваешь со мной.

At least pretend I'm making you happy!
Притворись, что тебе приятно.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

In some cases it can be enough, but due to the experience, SQL expressions received try to pretend for the universality and thus they are not optimal and even not workable.
В некоторых случая этого может оказаться достаточно, но, как показывают опыт, полученные SQL выражения пытаются претендовать на универсальность и поэтому не оптимальны, а порой не работоспособны.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you haven't thought about what I said.
Не притворяйся, что ты не думала о том, что я сказал.

Don't pretend you don't love Queens.
Не притворяйся, что не любишь Квинс.

But don't pretend like you care what i think.
Только не притворяйся, что тебе есть дело до моих чувств.

Don't pretend like you're on the side of law and order.
Старый обманщик, не притворяйся, что ты на стороне закона.

And please don't pretend that you don't know about her or me.
И пожалуйста не притворяйся, что ты не знаешь о ней или обо мне.

Прикидываться (примеров 8)

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

But pretend he is.
Я знаю, но притворитесь, что он здесь.

Pretend it's science fiction.
Притворитесь, что это выдумка, фантастика.

Pretend I'm not here!
Притворитесь, что меня нет.

Pretend that you're having fun - or pay for me to go to college.
Притворитесь, что вам весело или заплатите мне за колледж.

Pretend you don't know that.
Притворитесь, что не знаете.

Представьте, что (примеров 31)

So... pretend I'm in therapy now.
Тогда... представьте, что я сейчас на терапии.

Okay, now pretend I'm not here.
Ладно, представьте, что меня здесь нет.

This is my subpoena, only pretend it has a "C" on it.
Вот вам ордер. Представьте, что тут двойка.

Now pretend I'm the Jostens man and give me yearbook.
Теперь представьте, что я фотограф и снимаю вас на ежегодник.

Pretend we're outside.
Представьте, что мы на улице.

Представить (примеров 30)

I used to try to pretend that you didn't exist.
Я пытался представить, что тебя никогда не было.

That night, I tried to pretend we were a regular couple.
Ночью, я пыталась представить, что мы обычная нормальная пара.

You want to pretend Kevin's still alive?
Ты хочешь представить всё так, будто Кевин жив?

Pretend I'm a citizen of the year 200,000.
Представить, что я из 200000 года.

Maybe you should pretend like you're talking to someone educated in the penal system.
Вам лучше представить себе, что вы говорите с выпускником тюремной школы.

Претворяться (примеров 16)

We must pretend we didn't hear it.
Мы должны претворяться, что не слышим.

Sam made a huge mistake and I can't pretend she didn't.
Сэм совершила огромную ошибку и я не могу претворяться, что все в порядке.

All you do is pretend that you're the owner, you refuse to sell, and you do not back down, no matter what I say.
Все что ты должен делать это претворяться что ты владелец, и отказываешься от продажи и ты не отступишь, чтобы я не сказал.

but I still used to like to hang out and pretend I was a student and go to all the awesome parties.
но я всё равно любила тусить, и претворяться студентом, и ходить на крутые вечеринки.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

Претвориться (примеров 16)

So don't try pretend that it doesn't.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend).
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться).

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.