Примеры:
Притворяться (примеров 583)
| I'm not going to pretend I'm sad he's dead. |
Не буду притворяться, будто сожалею, что он мёртв. |
| Second, we should not pretend that Russia is a neutral peacekeeper in conflicts on its borders. |
Во-вторых, мы не должны притворяться, что Россия является нейтральным хранителем мира в конфликтах на своих границах. |
| Am I supposed to just sit here and pretend like this is normal? |
Я должен сидеть здесь и притворяться, что все нормально? |
| If you learn one thing in prep school it's how to pretend you know what's going on. |
Если ты и выучишь одну вещь в подготовительной школе, это как всегда притворяться, что ты знаешь, что происходит. |
| Stop trying to pretend, Chuck. |
Хватит притворяться, Чак. |
Больше примеров...
Притвориться (примеров 305)
| The only way she can get rid of him is to pretend she's asleep. |
Единственный способ для неё избавиться от него - притвориться спящей. |
| You know, you could at least pretend you're relieved that Serena wasn't institutionalized. |
Ты знаешь, ты могла бы хотя бы притвориться, что ты рада тому, что Серена не была отправлена в больницу. |
| This would be a perfect time to leave and pretend the rest of the story was just as happy and successful. |
Это было бы идеальным временем, чтобы уйти и притвориться, что вся последующая история была такой же счастливой и удачной. |
| Can we please, for a minute, pretend that we are rational people with a healthy mistrust of the metaphysical? |
Мы можем на минутку притвориться рациональными людьми со здоровым недоверием к метафизике? |
| Pretend that nothing was going on? |
Что мне было делать? Притвориться, что всё хорошо? |
Больше примеров...
Делать вид (примеров 265)
| I'm not going to pretend that it's easy. |
Не буду делать вид, что все просто. |
| I need to smile and nod and pretend I'm listening. |
Я должен улыбаться и кивать, и делать вид, что я слушаю. |
| And we have to pretend we don't miss her? |
А мы должны делать вид, что не скучаем по ней? |
| At least with him, I didn't have to pretend it wasn't about my money. |
С ним хоть не приходилось делать вид, что дело не в моих деньгах. |
| Are we just going to pretend we're not even friends anymore? |
И теперь мы должны делать вид, что мы даже не друзья? |
Больше примеров...
Сделать вид (примеров 91)
| Then we can pretend. |
Чтобы мы могли сделать вид. |
| Why don't you pretend I'm working? |
"А почему бы Вам не сделать вид, что я работаю?" |
| It's a family thing, so we have to pretend we're dating |
Это семейные дела, поэтому должны сделать вид, что встречаемся. |
| Couldn't we pretend the light was turned off? |
Можем сделать вид, что он погас. |
| 1952? Well, you can give her a beard so you can pretend that she's straight? |
От того, что она пойдёт с парнем, ты сможешь сделать вид, что она натуралка? |
Больше примеров...
Представь, что (примеров 108)
| Now I want you to pretend you're in a theatre. |
А теперь представь, что ты в театре. |
| Well, pretend you're Don Rickles... and tell a joke, all right? |
Ну, представь, что ты Дон Риклз, и расскажи анекдот и всё. |
| Pretend they're your things and this is your bedroom. |
Представь, что это твои вещи и твоя спальня. |
| Pretend the camera's not here. |
Представь, что камеры здесь нет. |
| Pretend like we're friends. |
Представь, что мы друзья. |
Больше примеров...
Притворись, что (примеров 121)
| I need you To keep your head down And pretend You don't know me. |
Не смотри на меня, притворись, что ты меня не знаешь. |
| Just turn around and pretend you're having a conversation. |
Просто отвернись и притворись, что разговариваешь. |
| Or even pretend I got away! |
Притворись, что не видел меня. |
| I'll pretend you're Traci. You pretend I'm Oliver. |
А ты притворись, что я - Оливер. |
| Pretend I'm her. |
Притворись, что я - это она. |
Больше примеров...
Претендовать (примеров 7)
| You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else. |
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее. |
| You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together. |
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении. |
| I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all. |
Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех. |
| It is fruitless to pretend otherwise. |
Бесплодно претендовать на что-либо другое. |
| I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses. |
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов. |
Больше примеров...
Притворяйся, что (примеров 115)
| Don't pretend you care, Spencer. |
Не притворяйся, что тебе не плевать. |
| (Laughs) Don't pretend this isn't strange. |
Только не притворяйся, что это не странно. |
| don't pretend you're all above this. |
Не притворяйся, что ты выше этого. |
| And don't pretend like you don't know the score. |
И не притворяйся, что не ведёшь счёт. |
| He was killing Felipe Lobos, and don't pretend you don't know who that is. |
Он в этот момент убивал Фелипе Лобоса, и не притворяйся, что не знаешь, кто это. |
Больше примеров...
Прикидываться (примеров 8)
| I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours. |
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов. |
| Why do you pretend you do then? |
Зачем же прикидываться, что есть? |
| Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus. |
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом. |
| You don't have to pretend with me, Joel. |
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл. |
| What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny? |
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни? |
Больше примеров...
Притворитесь, что (примеров 45)
| Pretend you didn't see that. |
Притворитесь, что вы его не видели. |
| Pretend I'm not here. |
Притворитесь, что меня здесь нет. |
| Pretend this is rice! |
Притворитесь, что это рис! |
| Ray... for a moment... pretend that I don't know anything about... metallurgy, engineering or physics... and just tell me what the hell is going on. |
Рэй, на мгновение притворитесь, что я не знаю не чего о металлургическом инжинировании или физика и только скажи мне что, черт возьми, происходит. |
| Give me a little smile, you know, pretend that you're enjoying yourself. |
Просто притворитесь, что вам все нравится. |
Больше примеров...
Представьте, что (примеров 31)
| Pretend it's Ralph Nerer and let's go get a drink. |
Представьте, что это Ральф Нерер, и пойдемте, выпьем. |
| Pretend it's a game. |
Представьте, что это игра. |
| Well, why don't you pretend that Red Beaulieu is somebody that you're not afraid of. |
Тогда представьте, что Рэд Бульё это кто-то, кого вы не боитесь. |
| Pretend there's a very large dragon on the other side of the cargo hold. |
Представьте, что в другом конце грузового трюма сидит очень большой дракон. |
| Pretend that this is the dirt underneath my farm. Alright? |
Представьте, что это грязь из-под моей фермы. |
Больше примеров...
Представить (примеров 30)
| He said to pretend that you aren't here. |
Он сказал представить, что тебя тут нет. |
| Did he tell you I tried to pretend it was a burglary? |
Он рассказал вам, что я пыталась представить все как кражу со взломом? |
| I mean, I wish we could pretend that we were never boyfriend and girlfriend... and just, you know, be friends. |
Ведь можно просто представить, что мы никогда не встречались... и просто... ну знаешь... быть друзьями. |
| That night, I tried to pretend we were a regular couple. |
Ночью, я пыталась представить, что мы обычная нормальная пара. |
| Haven't you got enough imagination to pretend we're broke, hungry, homeless, drifting in despair? |
Разве у тебя недостаточно воображения, чтобы представить, что мы сломленные,... голодные, бездомные странники в отчаянии? |
Больше примеров...
Претворяться (примеров 16)
| You don't have to pretend with me. |
Со мной Вы можете не претворяться. |
| Sam made a huge mistake and I can't pretend she didn't. |
Сэм совершила огромную ошибку и я не могу претворяться, что все в порядке. |
| But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me. |
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня. |
| I guess I have to pretend I'm sick more often. |
Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен. |
| Pretend you don't know it. |
Будете претворяться, что не знаете? |
Больше примеров...
Претвориться (примеров 16)
| I can't pretend that I never thought about bumping off the widow. |
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову. |
| I believe you, but I must pretend that I don't. |
Я вам верю, но должен претвориться, что не верю. |
| So do not try pretend it does not cover. |
Так что даже не пытайся претвориться, что нет. |
| This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend). |
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться). |
| I could pretend I'm sired if I have to. |
Я могу претвориться, что я все еще под его влиянием, если надо. |
Больше примеров...
Симулировать (примеров 3)
| This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man. |
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого. |
| Can you not pretend it? |
Разве ты не можешь симулировать это? |
| Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up. |
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его. |
Больше примеров...