Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I'm also really happy, but I can't pretend it's for you.
Я тоже очень, но не могу притворяться что за тебя.

But let's not pretend this is more than what it is.
Но не будем притворяться, что есть что-то большее.

I don't get to walk away or pretend it didn't happen, No matter how dangerous this game he's playing is.
Я не собираюсь убегать или притворяться, что ничего не случилось, и не важно как опасна игра, которую он ведет.

We can't really pretend, but we can pump the brakes a bit.
Мы не можем притворяться, но мы можем притормозить их немного.

You got to want it so bad that you're willing to be exhausted, that you're willing to be on a bus night after night, that you're willing to show up at your ex-boyfriend's party and pretend you're having a good time...
Ты должна так хотеть этого, что ты готова быть изнуренной, что ты готова проводить ночь за ночью в автобусном туре, что ты готова приходить на вечеринку твоего бывшего парня и притворяться, что хорошо проводишь время...

Притвориться (примеров 305)

You can shoplift and pretend you're just confused.
Ты можешь украсть в магазине и притвориться, что просто запуталась.

Could you maybe pretend that you love me?
А ты не мог бы притвориться, что любишь меня?

We both have to pretend that we have no idea what happened so claire will be safe.
Нам надо обоим притвориться, что мы понятия не имеем о случившемся, чтобы с Клэр всё было хорошо.

I was so angry.She told me that I had to forget him pretend that he didn't exist.
Она сказала, что я должен забыть его... притвориться, что он не существует.

But once your friends know you're sick, you can't pretend anymore 'Cause you can see it in their eyes-
Но когда твои друзья знают, что ты больна, ты не можежешь больше притвориться потому, что ты видешь это в их глазах -

Делать вид (примеров 265)

We cannot pretend that nothing serious has happened.
Нельзя делать вид, будто бы ничего серьезного не произошло.

It would be easy to pretend that the humanitarian tragedies associated with these places are a thing of the past.
Было бы просто делать вид, что связанные с этими местами гуманитарные трагедии остались в прошлом.

You have to pretend like you like the cat.
Приходится делать вид, что тебе нравится кот.

Let's not pretend we don't know why.
Давай не будем делать вид, что мы не знаем зачем.

No matter how much it scares me, I can't pretend that I don't.
Как бы это меня ни пугало, я не могу делать вид, что не хочу.

Сделать вид (примеров 91)

Just don't try and pretend like you're not feeling anything.
Только не пытайся сделать вид, что ты ничего не чувствуешь.

I can not pretend that such a Delirium has the right to exist - it is not right!
Я не могу сделать вид, что подобный бред имеет право на существование - это неправильно!

So he told you to go into the pretend you were together.
Значит, если я правильно понимаю, он сказал вам закрыться в ванной и сделать вид, что вы были вместе.

Legally, we have to pretend we don't know whose DNA that is.
По закону, нам надо сделать вид, будто мы не знаем, чья ДНК на нем.

We should pretend it never happened.
Мы должны сделать вид, будто ничего не произошло

Представь, что (примеров 108)

Pretend I'm not even here.
Представь, что меня тут нет.

Pretend I'm a girl, okay?
Представь, что я - девушка, ладно?

Pretend I'm hyde, and then say everything you want to say to him to me.
Представь, что я Хайд, и скажи мне все, что хотела ему сказать,

Pretend you're me.
Представь, что ты - это я.

Pretend you're walking a very slow old dog.
Представь, что выгуливаешь очень медленную, древнюю собаку.

Притворись, что (примеров 121)

Yes. Count to ten, turn back in, pretend you're in the wrong room and I'm a complete stranger.
Досчитай до десяти, а потом возвращайся, притворись, что ты ошиблась номером, и меня абсолютно не знаешь.

Pretend it never happened and move on for the greater good of your marriage.
Притворись, что этого не было и забудь ради благополучия своего брака.

Pretend you're not a Cub Scout and tell me about this.
Притворись, что ты не маленький бойскаут и расскажи мне об этом.

Pretend I'm 12 years old!
Притворись, что мне 12 лет!

Pretend you're dead!
Притворись, что ты мертвая.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't even pretend you see me as a Latino man.
Даже не притворяйся, что видишь во мне латиноса.

Don't pretend you don't love Queens.
Не притворяйся, что не любишь Квинс.

Don't pretend like you know anything!
Не притворяйся, что ничего не знаешь!

Don't pretend like you didn't know the C.I.A. calendar is a huge deal.
Не притворяйся, что не знала, что календарь ЦРУ это очень серьёзно.

I don't want to talk to you unless I have to, so don't pretend like you know what's going on.
Я не обязан с тобой это обсуждать, так что не притворяйся, что знаешь, что происходит.

Прикидываться (примеров 8)

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

Притворитесь, что (примеров 45)

This grandmother, can you pretend you didn't see me?
Бабуль, притворитесь, что вы меня не видели.

Pretend I'm her.
Притворитесь, что я это она.

Pretend this is rice!
Притворитесь, что это рис!

Now look, when Mark Brown gets down here, we all pretend we know nothing.
Когда Марк Браун спустится, притворитесь, что ничего не знаете.

Over the line, Jim. I'm just looking for my phone, so pretend I'm not here.
Перегибаешь палку, Джим. я всего лишь ищу свой телефон, так что притворитесь, что меня здесь нет.

Представьте, что (примеров 31)

Pretend you can go back in time.
Представьте, что вы могли бы вернуться в прошлое.

Pretend you're unscrewing a lightbulb, like this.
Представьте, что вы выкручиваете лампочку - вот так.

Pretend you're getting paid.
Представьте, что вам заплатят.

Everybody pretend this didn't happen.
Представьте, что ничего не было.

On the other hand, Ptolemy, in his Almagest, argued that if you want to mathematically predict how the sun and planets move, you have to pretend that they go around an arbitrary point in space - the so-called equant.
С другой стороны, Птолемей, в своем "Альмагесте" утверждал... что если вы хотите математически предсказать, как движутся солнце и планеты... представьте, что они движутся вокруг произвольной точки в пространстве - экванта.

Представить (примеров 30)

He said to pretend that you aren't here.
Он сказал представить, что тебя тут нет.

I used to try to pretend that you didn't exist.
Я пытался представить, что тебя никогда не было.

You can pretend they're fat-free, but they're not.
Ты можешь представить, что он обезжиренный, но это не так.

Want to go pretend we're in London?
Хочешь представить, что мы в Лондоне?

We Can Try And Pretend We're Above It. We Can Try And Intellectualize It Away, But Ultimately, Shiny, Pretty, Perky Things
Мы можем претвориться и представить что мы выше этого, можем интеллектуально это исключить, но в концее концов, блестящие, симпотичные, яркие вещи это хорошо, а уродливые, бесформенные подростки это омерзительно.

Претворяться (примеров 16)

We must pretend we didn't hear it.
Мы должны претворяться, что не слышим.

but I still used to like to hang out and pretend I was a student and go to all the awesome parties.
но я всё равно любила тусить, и претворяться студентом, и ходить на крутые вечеринки.

I don't want to pretend.
Я не хочу претворяться.

I guess I have to pretend I'm sick more often.
Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

So don't try pretend that it doesn't.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.