Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I promise, I would never pretend about something so important.
Я обещаю, я никогда бы не стала притворяться в чем-то, настолько важном.

The Yasuko Corporation prefers to pretend there's no problem.
Ясуко Корпорэйшн предпочитает притворяться, что нет проблемы.

I just wish I didn't have to pretend like I was someone else.
Мне просто не хочется притворяться кем-то другим.

Are you really going to pretend that you don't know who I am?
Вы что, и дальше будете притворяться, будто не знаете кто я?

Look, I get why you want all the neighbors to meet the pretty white girl who made good after being in here for like 15 minutes, but do we have to pretend that she's like Jehovah come back to save us?
Слушайте, я понимаю, зачем вы хотели познакомить всех соседей с милой белой девочкой, которая вернулась на праведный путь, проведя здесь 15 минут, но мы правда должны притворяться, что она как Иегова вернулась спасти всех нас?

Притвориться (примеров 305)

We can pretend that her threats are tearing us apart.
Мы можем притвориться, что ее угрозы могут разделить нас

Or when you text that you love someone and you don't hear anything back, you can pretend that they never got it.
Или когда пишешь любовное послание кому-нибудь, и тебе ничего не приходит в ответ, можно притвориться, что они его не получили.

You sabotage our operation with the the rap and quit the group, yet when you need help, we're supposed to pretend it didn't happen?
Ты саботировала нашу операцию и вышла из группы, а когда помощь нужна тебе, мы должны притвориться, что этого не было?

I mean, aren't we at least trying to pretend we're the superpower in this world?
Я имею ввиду, разве мы не можем по крайней мере попытаться притвориться, что мы - супердержава в этом мире?

YOU CAN PRETEND I'M SOME MAN, YOU KNOW.
Ты можешь притвориться, что разговариваешь с знакомым.

Делать вид (примеров 265)

You and Pernell can't pretend that that video isn't a game-changer.
Ты и Пернелл не можете делать вид, что это видео ничего не меняет.

For 70 delegates to pretend that they genuinely represented the diverse political opinions and aspirations of the Congolese nation is a violation of the spirit of Lusaka.
Делать вид, что 70 делегатов действительно представляют различные политические позиции и устремления конголезской нации противоречит духу Лусаки.

You don't get to come in here and pretend you're the only doctor who cares about patients.
Не смей приходить ко мне и делать вид, что только ты беспокоишься о пациентах.

And then what... pretend that all was as before?
И то, что... делать вид, что все было как раньше?

She can't pretend like I'm the one that's crazy anymore.
Она больше не может делать вид, будто это я сумасшедшая.

Сделать вид (примеров 91)

We'll hang out, have fun and we can pretend like nothing's changed.
Мы будем тусоваться, веселиться и можем сделать вид, как будто ничего не изменилось.

You could at least pretend you want to be here.
Мог бы хоть сделать вид, что хочешь тут сидеть.

As you know, I couldn't go back to bill after that afternoon with you and pretend that nothing had happened, and my not going back ruined his life.
Как ты знаешь, я не могла вернуться к Биллу после того дня, проведённого с тобой, и сделать вид, что ничего не произошло.

Something is happening in this city And everyone wants to pretend like it isn't, but it is,
Что-то происходит в этом городе, все пытаются сделать вид, что это не так, но это так.

When you try to pretend you're something you're not...
Когда ты пытаешься сделать вид...

Представь, что (примеров 108)

So... pretend we never met.
Так что... Представь, что мы никогда не встречались.

Jess, pretend you're not seeing this...
Джесс, представь, что ты этого не видишь...

So, pretend that you're my reflection.
Так, представь, что ты моё отражение.

Now pretend that you're a curious little garden snake.
А теперь представь, что ты маленькая любопытная змея в саду.

Pretend they're Renly.
Представь, что это Ренли.

Притворись, что (примеров 121)

You quit complaining, and pretend you like it.
Прекрати жаловаться и притворись, что понравилось.

Pretend like you never found out about the switch.
Притворись, что так и не узнал о подмене.

Pretend we just met.
Притворись, что мы только что встретились.

Pretend you're getting signatures for a petition.
Притворись, что собираешь подписи для петиции.

Pretend you don't hear him.
Притворись, что не слышишь.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

In some cases it can be enough, but due to the experience, SQL expressions received try to pretend for the universality and thus they are not optimal and even not workable.
В некоторых случая этого может оказаться достаточно, но, как показывают опыт, полученные SQL выражения пытаются претендовать на универсальность и поэтому не оптимальны, а порой не работоспособны.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you're not happy about this.
Не притворяйся, что тебя это не радует.

You met with the vice president in a church, - don't pretend you didn't.
Ты встретился с вице-президентом в церкви, не притворяйся, что не встречался.

don't pretend you're all above this.
Не притворяйся, что ты выше этого.

Now don't pretend you're not upset he hasn't read it.
Только не притворяйся, что не расстроен, что он ее не прочел.

I don't want to talk to you unless I have to, so don't pretend like you know what's going on.
Я не обязан с тобой это обсуждать, так что не притворяйся, что знаешь, что происходит.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Pretend you're happy to be here in Derby.
Притворитесь, что вы очень счастливы в Дерби.

But pretend he is.
Я знаю, но притворитесь, что он здесь.

I'll give you 20 bucks if you'll pretend that I'm not When we leave this room.
Я вам дам двадцатку, если вы притворитесь, что я не такой, когда будете выходить из кабинета.

Just stand in the doorway, pretend you're making a phone call for a moment.
Просто встаньте в дверной проём и притворитесь, что разговариваете в это время по телефону.

Pretend you're talking to Fromentin here, and discreetly look behind him.
Притворитесь, что разговариваете с Фроментином, и осторожно наблюдайте за ним.

Представьте, что (примеров 31)

Pretend you're a lawyer.
Представьте, что вы юрист.

Then pretend this shoe is whatever you people eat.
Тогда представьте, что это то, что едят такие люди, как вы.

Pretend that it's right there in front of you.
Представьте, что она стоит прямо перед вами.

On the other hand, Ptolemy, in his Almagest, argued that if you want to mathematically predict how the sun and planets move, you have to pretend that they go around an arbitrary point in space - the so-called equant.
С другой стороны, Птолемей, в своем "Альмагесте" утверждал... что если вы хотите математически предсказать, как движутся солнце и планеты... представьте, что они движутся вокруг произвольной точки в пространстве - экванта.

Pretend there's a 5-pound beauty in yonder pool... just behind the jutting boulder.
Представьте, что к вам плывет пятифунтовая красавица пока она вот за тем выступающим валуном.

Представить (примеров 30)

You can pretend they're fat-free, but they're not.
Ты можешь представить, что он обезжиренный, но это не так.

Well, maybe you could pack that odd little family of yours into your Prius and pretend you're on a crowded subway in Japan.
Можешь запихнуть свою странную семейку в Приус и представить, что вы в переполненном метро Японии.

You want to pretend Kevin's still alive?
Ты хочешь представить всё так, будто Кевин жив?

Haven't you got enough imagination to pretend we're broke, hungry, homeless, drifting in despair?
Разве у тебя недостаточно воображения, чтобы представить, что мы сломленные,... голодные, бездомные странники в отчаянии?

Maybe you should pretend like you're talking to someone educated in the penal system.
Вам лучше представить себе, что вы говорите с выпускником тюремной школы.

Претворяться (примеров 16)

You don't have to pretend with me.
Со мной Вы можете не претворяться.

We must pretend we didn't hear it.
Мы должны претворяться, что не слышим.

Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.
Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу - это искусство.

I don't want to pretend.
Я не хочу претворяться.

I guess I have to pretend I'm sick more often.
Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен.

Претвориться (примеров 16)

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend).
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться).

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.