Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

People think it's fun to pretend you're a monster.
Люди думают, что это смешно притворяться монстром.

Well... we could stay together and... pretend this stuff doesn't matter.
Ну... мы можем оставаться вместе и... притворяться, что это ничего не значит.

You can pretend all you want, but we know how you are and who you will always be.
Ты можешь сколько угодно притворяться, но мы знаем кто ты, и кем ты всегда будешь.

Let's not pretend otherwise.
Давайте не будем притворяться, что было по-другому.

'Because that's what you're going to have to do - be prepared to fight and die, 'so that this so-called government can live in luxury and pretend that it is not losing the war...'
А вам нужно быть готовыми сражаться и умереть, так как это так называемое правительство не может жить в роскоши и вечно притворяться, что оно не проигрывает войну...

Притвориться (примеров 305)

I can pretend it's a Seahawks game.
Можно притвориться, что они говорят про игру Морских Ястребов.

You freeze, and you want to hide it and... pretend like it didn't happen.
Ты замораживаешься, и ты хочешь скрыть это... Притвориться, как будто это не происходило.

I was so far removed from the consequences of what I was doing it was easy to pretend that I wasn't hurting anyone.
Я была так далеко от последствий своих действий, что легко было притвориться, что я не причиняю никому вреда.

You're going to pretend that you don't know what's going on inside your own department?
Вы хотите притвориться, что не знаете, что происходит в вашем департаменте?

Now that we're huge and have a lot of money... we're trying to pretend that we're small and indie... and have street cred.
Теперь, когда мы круты и у нас дофига бабла... мы стараемся притвориться, что мы небольшие и независимые... и у нас уличные понятия.

Делать вид (примеров 265)

So we should never pretend that having elections is enough.
Поэтому нам не стоит делать вид, что одних лишь выборов достаточно.

It is wrong to pretend that the risk of war is behind us.
Не стоит делать вид, что опасность войны позади.

How can you pretend that isn't what happened?
Как вы можете делать вид, что это не то, что было?

Are we just going to pretend we're not even friends anymore?
И теперь мы должны делать вид, что мы даже не друзья?

Let's not pretend otherwise.
Не будем делать вид, что это не так.

Сделать вид (примеров 91)

You can't pretend like you didn't destroy me, because you did.
Ты не можешь сделать вид, что ничего не случилось.

I just want to pretend like it never even happened.
Я хочу сделать вид, что ничего не произошло.

If you want to pretend not to know me, I'll understand completely.
Если появится желание сделать вид, что мы незнакомы, я пойму.

We're going to go and sit in the car for 20 minutes, then come back in again and pretend this never happened.
Мы собираемся пойти и посидеть в машине 20 минут, затем вернуться и сделать вид, что этого никогда не происходило.

That we can still pretend?
Что мы можем сделать вид, что ничего не было?

Представь, что (примеров 108)

And when you're on the dance floor, pretend you're getting up on Jamie Foxx just enough to make Clooney jealous.
А когда ты на танцполе, представь, что ты заигрываешь с Джейми Фоксом, чтобы заставить Клуни ревновать.

Pretend it's not a game.
Представь, что это не игра.

Pretend you're me.
Представь, что ты - это я.

Pretend it isn't.
Представь, что это не так.

Pretend I'm your dad.
Представь, что я твой отец.

Притворись, что (примеров 121)

Please, pretend this night never happened, and I will surprise you some other time.
Пожалуйста, притворись, что этой ночи никогда не было, и я удивлю тебя в другой раз.

Pretend this is attached, and there's water coming out.
Притворись, что это арест, и отсюда выходит вода.

His name is Dr. Tabb, so pretend you're well-bred and be polite.
Его зовут Доктор Табб, так что притворись, что ты хорошо воспитана, и веди себя вежливо.

Pretend you're giving me 5,000 lire, I'll return it afterward.
Притворись, что даёшь мне 5,000 лир, позже я отдам.

Pretend you learned something.
Притворись, что учил что-нибудь.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend it doesn't hurt, mother.
Не притворяйся, что тебе не больно, мама.

Don't pretend it's anymore than that.
Не притворяйся, что это не так.

Don't pretend you do anything for me, Mother.
Не притворяйся, что стараешься ради меня, мама.

Don't lie there and pretend like you're not thinking the same thing as me.
Не лги и не притворяйся, что думаешь о чем-то другом.

And do not pretend you did not know it.
И не притворяйся, что не знал.

Прикидываться (примеров 8)

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Pretend you didn't see that.
Притворитесь, что вы его не видели.

Pretend I'm him.
Притворитесь, что я - это он.

Pretend it's a clue!
Притворитесь, что это улика.

I would ask if you know Wagner, but you'd only pretend you don't.
Я бы спросил, знаете ли вы Вагнера, но вы лишь притворитесь, что не знаете.

Just, you know, find it. Pretend that your jobs depend on it.
Притворитесь, что от этого зависит, будете ли вы тут работать.

Представьте, что (примеров 31)

This is my subpoena, only pretend it has a "C" on it.
Вот вам ордер. Представьте, что тут двойка.

Put on the lettuce, finish the burger... and pretend it was me doing it the whole time.
Добавьте салат и готово. Представьте, что это я сделал.

If it'll calm you down, pretend I'm him.
Если вас это успокоит, представьте, что рядом с вами Ришар.

Everybody pretend this didn't happen.
Представьте, что ничего не было.

Pretend like we know nothing.
Представьте, что мы ничего не знаем.

Представить (примеров 30)

I used to try to pretend that you didn't exist.
Я пытался представить, что тебя никогда не было.

It's so dark that we can pretend it's night.
Можно даже представить себе, что уже ночь.

That night, I tried to pretend we were a regular couple.
Ночью, я пыталась представить, что мы обычная нормальная пара.

I think if I just close my eyes and pretend you're Channing Tatum, I can do this.
Если закрыть глаза и представить, что ты - Чаннинг Татум, у меня всё получится.

Maybe you should pretend like you're talking to someone educated in the penal system.
Вам лучше представить себе, что вы говорите с выпускником тюремной школы.

Претворяться (примеров 16)

We must pretend we didn't hear it.
Мы должны претворяться, что не слышим.

Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.
Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу - это искусство.

I don't want to pretend.
Я не хочу претворяться.

We will not pretend that there are simplistic, fanatical solutions to complicated social and economic problems.
Мы не будем претворяться, что имеются упрощенные решения сложных социальных и экономических проблем.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

Претвориться (примеров 16)

So don't try pretend that it doesn't.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.