Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I'm not going to pretend I'm sad he's dead.
Не буду притворяться, будто сожалею, что он мёртв.

You don't have to pretend around me.
Тебе не нужно притворяться со мной.

There's only so much we can pretend like we're doing.
Только так мы можем притворяться, что что-то делаем.

The social and economic consequences of these conflicts have no parallel in contemporary history, but we cannot simply pretend that military imposition, coercion and sanctions are a universal panacea that can solve the numerous humanitarian problems of the world.
Социальные и экономические последствия этих конфликтов не имеют параллелей в современной истории, но мы не можем просто притворяться, что навязывание с помощью военной силы, принуждение и санкции являются универсальной панацеей, которая позволит решить многочисленные гуманитарные проблемы мира.

Why pretend they're dead?
Зачем притворяться, что они мертвы?

Притвориться (примеров 305)

I'm just going to pretend I didn't.
Я просто собираюсь притвориться, что я не сделал.

Well, I've already looked through the program To pick out a kid we can pretend is ours.
Ну, я просмотрела программку и выбрала ребенка, родителями которого мы можем притвориться.

Then you can pretend they're marbles and you're a hungry, hungry hungry hippo.
А ты можешь притвориться, что это жемчужины, а ты - голодный... Голодный... голодный бегемот.

Pretend it never happened, you mean.
То есть притвориться, что ничего не было.

You can at least pretend.
Ну, ты же можешь хотя бы притвориться.

Делать вид (примеров 265)

You can't pretend she never existed.
Ты не можешь делать вид, что ее никогда не было.

She has made her little boy pretend he has cancer.
Она заставила мальчика делать вид, что у него рак.

At least with him, I didn't have to pretend it wasn't about my money.
С ним хоть не приходилось делать вид, что дело не в моих деньгах.

Canada should not pretend that it was an "angel" in the field of human rights.
Канаде не следует делать вид, будто в области прав человека она чуть ли ни "ангел".

You just have to pretend.
Но приходится делать вид.

Сделать вид (примеров 91)

So he decides to pretend that he is first on the scene.
Таким образом, он решает сделать вид, что он первый отреагировал на сигнал.

We'll hang out, have fun and we can pretend like nothing's changed.
Мы будем тусоваться, веселиться и можем сделать вид, как будто ничего не изменилось.

You can pretend it's wine.
Ты можеш сделать вид, что это вино.

Couldn't we pretend the light was turned off?
Можем сделать вид, что он погас.

I wonder that persons think they love can not Nor do pretend, or at least have enough respect for the children to talk to the few Sometimes you meet where they take the children on the other.
Эти люди не могу поладить меня поражает как при всех уверениях во взаимной любви... люди не способны хотя бы ради детей сделать вид, что они друг друга уважают когда они общаются в присутствии тех.

Представь, что (примеров 108)

Pretend you're sad to see him go.
Представь, что тебе грустно смотреть на то, как он уходит.

Pretend I'm a girl, okay?
Представь, что я - девушка, ладно?

Pretend you live here.
Представь, что ты тут живёшь.

Pretend that you have a knife.
Представь, что у тебя есть нож.

Pretend the fact that I didn't like you, then grew to respect you but still... didn't like you, never happened.
Представь, что мое чувство нелюбви к тебе, которое потом переросло в уважение, но все равно... с небольшим недолюбливанием... никогда не существовало.

Притворись, что (примеров 121)

Pretend I'm not your dad.
Притворись, что я тебе не папа.

Pretend you can't hear him.
Притворись, что ты не слышишь.

Just keep your head down, pretend like you don't speak English, and run.
Просто опусти голову, притворись, что не говоришь по английски и беги.

Pretend you're explaining the process to me.
Притворись, что ты объясняешь мне процесс.

Pretend you learned something.
Притворись, что учил что-нибудь.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you don't.
И не притворяйся, что ты не чувствуешь того же.

Don't pretend it doesn't hurt, mother.
Не притворяйся, что тебе не больно, мама.

Don't pretend like that night didn't mean anything to you.
Не притворяйся, что та ночь ничего не значила для тебя.

Do not pretend you do not understand.
Не притворяйся, что не понимаешь.

Don't pretend that's a mother's love.
Не притворяйся, что это материнская любовь.

Прикидываться (примеров 8)

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

This grandmother, can you pretend you didn't see me?
Бабуль, притворитесь, что вы меня не видели.

Pretend he's a human being.
Притворитесь, что он человек.

I'll give you 20 bucks if you'll pretend that I'm not When we leave this room.
Я вам дам двадцатку, если вы притворитесь, что я не такой, когда будете выходить из кабинета.

I would ask if you know Wagner, but you'd only pretend you don't.
Я бы спросил, знаете ли вы Вагнера, но вы лишь притворитесь, что не знаете.

Pretend you don't know that.
Притворитесь, что не знаете.

Представьте, что (примеров 31)

Okay, now pretend I'm not here.
Ладно, представьте, что меня здесь нет.

Therefore, keep it locked up, pretend it's not even there.
Поэтому держите её под замком, представьте, что её и нет в помине.

Pretend you're getting paid.
Представьте, что вам заплатят.

And I want you to pretend that Jesse Owens is in that race.
И представьте, что Джесси Оуэнс тоже в этом забеге.

Pretend like we know nothing.
Представьте, что мы ничего не знаем.

Представить (примеров 30)

If you were standing in back of Antonio Banderas, I couldn't pretend that you were Antonio Banderas.
Даже если б ты стояла за спиной Антонио Бандераса, я бы не смогла представить, что ты Антонио Бандерас.

That night, I tried to pretend we were a regular couple.
Ночью, я пыталась представить, что мы обычная нормальная пара.

If you talk, I can't pretend you're somebody else.
Если будешь болтать, я не смогу представить, что ты кто-то другой.

You can pretend they're fat-free, but they're not.
Ты можешь представить, что он обезжиренный, но это не так.

I think if I just close my eyes and pretend you're Channing Tatum, I can do this.
Если закрыть глаза и представить, что ты - Чаннинг Татум, у меня всё получится.

Претворяться (примеров 16)

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me.
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня.

I have to play a trick on myself sometimes and pretend it's just residue.
Иногда мне приходится обманывать саму себя, и претворяться, что это просто разбившийся сосуд.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend).
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться).

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.