Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I can't pretend like it's not.
Я не могу притворяться, что это не так.

I told the guys to pretend like you're not here so you can go about your business in peace and get out of here sober.
Я сказал ребятам притворяться что тебя здесь нет, что бы ты смогла спокойно разобраться со своими делами и выбраться отсюда трезвой.

I'm good at doing things so I can pretend there isn't a fight going on.
У меня хорошо это получается, и я могу притворяться, что никто не ссорится.

Are you going to pretend you don't know I'm here?
Будешь притворяться, что ты меня не заметил?

How could you pretend...?
Как ты могла притворяться?

Притвориться (примеров 305)

I'm sorry. I thought I could pretend that this doesn't upset me anymore.
Я думала, что смогу притвориться, будто это меня больше не ранит.

It's easier just to close your eyes and pretend the misery doesn't exist.
Легче просто закрыть глаза и притвориться что ничтожности нет.

I could go home with you and pretend the last five years didn't happen.
Слушайте, я могу вернуться с вами домой и притвориться, что последних пяти лет не было.

You had him pretend he was a fake doctor?
Ты заставила его притвориться врачом?

In those days there was still countryside close to the city, farms, cornfields, cows; even not far from our building with its blurred brick and long shadowy hallway you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests.
В те дни пригороды ещё была частью города; фермы, кукурузные поля, коровы, совсем неподалеку от нашего дома, с темной и длинной сумрачной прихожей, были холмы и деревья, и можно было притвориться, что это горы и леса.

Делать вид (примеров 265)

You come here expecting me to pretend like nothing happened?
Ты пришла сюда, ожидая, что я буду делать вид, будто ничего не произошло.

Still, you can't pretend it never existed.
Но все равно, нельзя делать вид, что его вообще не было.

I won't pretend it's not a poisoned chalice.
Я не буду делать вид, что это не отравленный кубок.

Bo. And we both tried to pretend that it wouldn't be an issue, but it is.
И мы обе пытались делать вид, что это не будет проблемой, но она есть.

Yet it is clear that the United Nations cannot pretend that it is capable of bringing about much change at these levels through the meagre means of action at its disposal.
При этом очевидно, что Организация Объединенных Наций не может делать вид, что она способна добиться больших перемен на этих уровнях, используя только те скудные возможности действий, которые имеются в ее распоряжении.

Сделать вид (примеров 91)

Most people find it too hard to face their crimes and think it's easier just to pretend nothing ever happened.
Большинство людей считает слишком сложным предстать перед своими преступлениями и думают, что гораздо проще сделать вид, что ничего не случилось.

I just want to pretend like it never even happened.
Я хочу сделать вид, что ничего не произошло.

So, will you help me pretend like I still have my job?
Так ты мне поможешь сделать вид, что у меня есть работа?

1952? Well, you can give her a beard so you can pretend that she's straight?
От того, что она пойдёт с парнем, ты сможешь сделать вид, что она натуралка?

I wonder that persons think they love can not Nor do pretend, or at least have enough respect for the children to talk to the few Sometimes you meet where they take the children on the other.
Эти люди не могу поладить меня поражает как при всех уверениях во взаимной любви... люди не способны хотя бы ради детей сделать вид, что они друг друга уважают когда они общаются в присутствии тех.

Представь, что (примеров 108)

Forget about the law, pretend you're a jury.
Забудь про закон, представь, что ты - жюри.

So, pretend that you're my reflection.
Так, представь, что ты моё отражение.

Close your eyes and pretend that it's Seven's fettran risotto.
Закрой глаза и представь, что это фетранское ризотто Седьмой.

Pretend like we're friends.
Представь, что мы друзья.

Pretend like nobody's watching you.
Представь, что ты один.

Притворись, что (примеров 121)

Just write in this little baby journal when you change him and pretend feed him and stuff.
Просто запиши в его детском журнале, что ты переодел его и притворись, что кормишь его и все такое.

Don't worry about me. Pretend I'm not here.
Не беспокойся притворись, что меня нет.

I'll need you to pretend your hands are still tied.
Притворись, что твои руки связаны.

Pretend you never saw anything.
Притворись, что никогда ничего не видела.

Pretend you're overheated.
Шаг третий: Притворись, что тебе стало жарко.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.
Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

And don't pretend you don't.
Не притворяйся, что тебе - нет.

Don't pretend like you didn't.
Не притворяйся, что не говорил этого.

You know who we are, and you know what this is, and don't pretend you don't.
Ты знаешь, кто мы, и ты знаешь, что это такое, и не притворяйся, что ты не знаешь.

Now don't pretend you're not upset he hasn't read it.
Только не притворяйся, что не расстроен, что он ее не прочел.

But don't sit here and pretend that you don't want this thing between you and me as much as I do.
Но не притворяйся, что ты не хочешь того, что между нами происходит, так же сильно, как и я.

Прикидываться (примеров 8)

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

This grandmother, can you pretend you didn't see me?
Бабуль, притворитесь, что вы меня не видели.

Pretend you didn't see that.
Притворитесь, что вы его не видели.

Pretend he's a human being.
Притворитесь, что он человек.

You pretend as if you've been wounded.
Вы притворитесь, что были ранены.

Just, you know, find it. Pretend that your jobs depend on it.
Притворитесь, что от этого зависит, будете ли вы тут работать.

Представьте, что (примеров 31)

Okay, now pretend I'm not here.
Ладно, представьте, что меня здесь нет.

Put on the lettuce, finish the burger... and pretend it was me doing it the whole time.
Добавьте салат и готово. Представьте, что это я сделал.

Pretend it's Ralph Nerer and let's go get a drink.
Представьте, что это Ральф Нерер, и пойдемте, выпьем.

Pretend it's a game.
Представьте, что это игра.

Pretend that this is the dirt underneath my farm. Alright?
Представьте, что это грязь из-под моей фермы.

Представить (примеров 30)

We can pretend if we both just close our eyes.
Стоит только закрыть глаза и мы сможем это представить.

Did he tell you I tried to pretend it was a burglary?
Он рассказал вам, что я пыталась представить все как кражу со взломом?

Dena, y don't you pretend that we're on a date?
Дена, можешь представить, что ты на свидании?

See, you're more me than you pretend.
Видишь ли, ты для меня больше, чем можешь себе представить.

And pretend it's a person holding onto me.
И представить, что это человек.

Претворяться (примеров 16)

We must pretend we didn't hear it.
Мы должны претворяться, что не слышим.

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me.
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня.

I guess I have to pretend I'm sick more often.
Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

Претвориться (примеров 16)

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

However, I can't pretend I didn't just have a call from lawyers for a dating website...
Тем не менее, я не могу претвориться, что не получала звонка от адвокатов сайта интернет знакомств Сердца и Души.

You could pretend you weren't flattered, but why not just cut to the chase?
А ты могла бы претвориться, что это не лестно для тебя.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.