Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I can't look at tiny tables and pretend like we're cool.
Я... Я не могу смотреть на столики и притворяться, что это круто.

We have to pretend you don't know Dickie Bennett?
Мы будем притворяться, что вы не знаете Дикки Беннетта?

You can't just go to therapy for a few months and pretend you're a different person.
Нельзя просто пройти курс терапии и притворяться, что ты стала другой.

I don't care what we eat, and I don't want to pretend that your life is a do-over, because mine isn't.
Мне всё равно, что мы будем есть, и я не хочу притворяться, что твоя жизнь начинается с чистого листа, потому, что моя - нет.

And I understand why, but you can't pretend this is okay.
Я знаю, что ты пытаешься быть рациональной, и я понимаю, почему, но ты не можешь притворяться, что все нормально.

Притвориться (примеров 305)

You know, I could dress up as a grieving daughter, pretend...
Я могла бы переодеться скорбящей дочерью, притвориться...

You want to pretend like we're back in high school?
Хочешь притвориться, что мы опять в старших классах?

Now that we're huge and have a lot of money... we're trying to pretend that we're small and indie... and have street cred.
Теперь, когда мы круты и у нас дофига бабла... мы стараемся притвориться, что мы небольшие и независимые... и у нас уличные понятия.

Maybe I'll pretend I can actually give birth to babies and have a normal family, and I can get a job without having to move and start over every 5 years.
Может, мне стоит притвориться, что я рожу ребёнка, у меня будет нормальная семья и я устроюсь на работу, а ещё мне не надо будет переезжать каждые пять лет.

Can we pretend it did?
Мы можем притвориться, что стреляли?

Делать вид (примеров 265)

I'm not going to pretend that it's easy.
Не буду делать вид, что все просто.

It would be easy to pretend that the humanitarian tragedies associated with these places are a thing of the past.
Было бы просто делать вид, что связанные с этими местами гуманитарные трагедии остались в прошлом.

It became harder and harder for him to pretend I was a boy.
Ему было все труднее делать вид, будто я мальчик.

Well, I'm thrilled and I can't pretend otherwise.
Что ж, не буду делать вид, что меня это огорчает.

Just don't try and pretend like... like... you don't really want this.
Просто не пытайся делать вид... как будто... ты сама этого не хочешь.

Сделать вид (примеров 91)

We'll hang out, have fun and we can pretend like nothing's changed.
Мы будем тусоваться, веселиться и можем сделать вид, как будто ничего не изменилось.

That little boy had his whole life ahead of him, and you killed him so you could pretend it never happened.
У этого мальчика вся жизнь была впереди, а ты убил его, чтобы сделать вид, будто ничего не было. Сознавайся!

You could always pretend.
Всегда можно сделать вид.

You gave them the wrong dimensions and now you are trying to pretend that massive portrait is something you intended.
Ты дала им неправильные размеры, и теперь пытаешься сделать вид, что тебе и нужен был такой огромный портрет.

That we can still pretend?
Что мы можем сделать вид, что ничего не было?

Представь, что (примеров 108)

Pretend you don't know Hannah or her mom.
Представь, что ты не знаешь Ханну или её маму.

Pretend it's not a game.
Представь, что это не игра.

Pretend the camera's not here.
Представь, что камеры здесь нет.

Pretend I'm hyde, and then say everything you want to say to him to me.
Представь, что я Хайд, и скажи мне все, что хотела ему сказать,

I want you to pretend that Casey is insulting you.
Представь, что Кейси тебя обидел.

Притворись, что (примеров 121)

Act natural, pretend you are watching the athletic proceedings.
Веди себя естественно, притворись, что наблюдаешь за атлетами.

Now, we can't get Ginsberg out for the call, so we want you to pretend you're his junior.
Мы не можем найти Гинсберга для этого звонка притворись, что ты его подчиненная.

Just keep your head down, pretend like you don't speak English, and run.
Просто опусти голову, притворись, что не говоришь по английски и беги.

Pretend I'm 12 years old!
Притворись, что мне 12 лет!

Pretend you're dead!
Притворись, что ты мертвая.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

In some cases it can be enough, but due to the experience, SQL expressions received try to pretend for the universality and thus they are not optimal and even not workable.
В некоторых случая этого может оказаться достаточно, но, как показывают опыт, полученные SQL выражения пытаются претендовать на универсальность и поэтому не оптимальны, а порой не работоспособны.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend it's anymore than that.
Не притворяйся, что это не так.

Don't pretend you don't believe us.
Не притворяйся, что не веришь нам.

Don't pretend you've got the time to listen to me!
Не притворяйся, что у тебя есть время на то, чтобы меня выслушать!

Don't pretend like you haven't done it before.
И не притворяйся, что раньше так не поступал.

And do not pretend you did not know it.
И не притворяйся, что не знал.

Прикидываться (примеров 8)

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Please, call me Milly and pretend I'm not here.
Пожалуйста, называйте меня Милли и притворитесь, что меня здесь нет.

Just stand in the doorway, pretend you're making a phone call for a moment.
Просто встаньте в дверной проём и притворитесь, что разговариваете в это время по телефону.

If you see nothing worth laughing at, pretend you see it, then laugh.
А если не видите ничего смешного, то притворитесь, что видите, и посмейтесь.

Pretend that I'm not here.
Притворитесь, что меня нет.

Give me a little smile, you know, pretend that you're enjoying yourself.
Просто притворитесь, что вам все нравится.

Представьте, что (примеров 31)

So... pretend I'm in therapy now.
Тогда... представьте, что я сейчас на терапии.

Pretend there's a very large dragon on the other side of the cargo hold.
Представьте, что в другом конце грузового трюма сидит очень большой дракон.

Pretend that the code is... a door.
Представьте, что код - это дверь.

Pretend that chair is a car. Marco:
Представьте, что стул это машина.

Pretend there's a 5-pound beauty in yonder pool... just behind the jutting boulder.
Представьте, что к вам плывет пятифунтовая красавица пока она вот за тем выступающим валуном.

Представить (примеров 30)

If I squint, I can pretend he's Alan Alda.
Если бы я была косоглазой, я бы могла представить его Аланом Алдой.

Dena, y don't you pretend that we're on a date?
Дена, можешь представить, что ты на свидании?

Well, maybe you could pack that odd little family of yours into your Prius and pretend you're on a crowded subway in Japan.
Можешь запихнуть свою странную семейку в Приус и представить, что вы в переполненном метро Японии.

Pretend I'm a citizen of the year 200,000.
Представить, что я из 200000 года.

Maybe you should pretend like you're talking to someone educated in the penal system.
Вам лучше представить себе, что вы говорите с выпускником тюремной школы.

Претворяться (примеров 16)

Sam made a huge mistake and I can't pretend she didn't.
Сэм совершила огромную ошибку и я не могу претворяться, что все в порядке.

But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me.
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня.

I have to play a trick on myself sometimes and pretend it's just residue.
Иногда мне приходится обманывать саму себя, и претворяться, что это просто разбившийся сосуд.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

It was so easy to pretend it was an accident.
было так легко претвориться, что это несчастный случай.

We Can Try And Pretend We're Above It. We Can Try And Intellectualize It Away, But Ultimately, Shiny, Pretty, Perky Things
Мы можем претвориться и представить что мы выше этого, можем интеллектуально это исключить, но в концее концов, блестящие, симпотичные, яркие вещи это хорошо, а уродливые, бесформенные подростки это омерзительно.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.