Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I can't pretend someone doesn't make my skin crawl.
Я не умею притворяться, когда кто-то мне противен.

We'll tell him we know what's going on and he doesn't have to pretend anymore.
Мы скажем, что знаем всю правду и притворяться ему больше ни к чему.

This is supposed to be a place where you don't have to pretend like you've got it all together or that you don't have any problems.
Это должно быть тем местом, где тебе не нужно притворяться что у тебя все схвачено... или что у тебя нет проблем.

I won't pretend that I can discuss lands and grooves... with the authority of an expert... but to the untutored eye, even to the eye of an expert... these two bullets would seem identical.
Я не буду притворяться, что могу обсудить все стороны... с авторитетом эксперта,... но необученному глазу и даже глазу эксперта... эти две пули показались бы совершенно идентичными.

Pretend like everything's normal?
Притворяться, будто всё в норме?

Притвориться (примеров 305)

My co-workers teased me so much I had to pretend that I was sick.
Мои коллеги так сильно меня дразнили Мне пришлось притвориться что я болен.

The only way to stop 'em was to pretend I was dead.
Единственным способом остановить их - было притвориться, что я уже мертва.

I'm not fine at all. I can't even pretend.
Я даже не могу притвориться, что у меня всё хорошо.

Which is really your way of saying that you want to pretend that you and I never happened.
Что на самом деле значит, что ты хочешь притвориться, что между нами ничего не было.

So can we have a conversation, or do you want to pretend that everything's alright?
Мы можем поговорить или ты хочешь притвориться, что всё в порядке?

Делать вид (примеров 265)

And I can't pretend like I don't care.
И я не могу делать вид, что мне все равно.

We need to pretend that we like each other.
Надо делать вид, что мы нравимся друг другу.

To pretend that you were here?
Делать вид, что вы здесь?

Finally, I had to go to that pet store, Le Petit Puppy, and pretend I was shopping for a puppy for 30 minutes until he finally went away.
В итоге пришлось зайти в зоомагазин "Маленький щенок" и 30 минут делать вид, что выбираю щенка. пока он наконец не свалил.

What, pretend like I didn't see this for the next two days?
И что мне два дня делать вид, что ничего не произошло?

Сделать вид (примеров 91)

Try to at least pretend that you're interested in your daughter's wedding ball.
Попытайся хотя-бы сделать вид, что тебя интересует свадебный бал твоей дочери.

Something is happening in this city And everyone wants to pretend like it isn't, but it is,
Что-то происходит в этом городе, все пытаются сделать вид, что это не так, но это так.

You can pretend it's wine.
Ты можеш сделать вид, что это вино.

If we pretend that woman wasn't attacked, then Lutz gets away with it.
Что нам придется сделать вид, что никто на нее не нападал

I wonder that persons think they love can not Nor do pretend, or at least have enough respect for the children to talk to the few Sometimes you meet where they take the children on the other.
Эти люди не могу поладить меня поражает как при всех уверениях во взаимной любви... люди не способны хотя бы ради детей сделать вид, что они друг друга уважают когда они общаются в присутствии тех.

Представь, что (примеров 108)

Pretend you're in a forest, surrounded... by tranquility and no one else is here.
Дыши! Лишь представь, что ты один в лесу. Постарайся, и получится.

Now pretend that you're a curious little garden snake.
А теперь представь, что ты маленькая любопытная змея в саду.

Pretend you're walking a very slow old dog.
Представь, что выгуливаешь очень медленную, древнюю собаку.

Pretend I'm Merida.
Представь, что я Мерида.

Pretend we're a couple of zombie dudes here to chill, get our drink on.
Представь, что мы пара зомби-корешей, тусим тут, выпиваем.

Притворись, что (примеров 121)

B, you'll find out about her interests, and pretend they're your interests, too.
Б - ты больше узнаешь о её интересах, и притворись, что это и твои интересы.

Pretend it's not my birthday.
Притворись, что это не мой день рождения.

Pretend there are just potatoes in there.
Притворись, что там просто картошка.

Or even shoot pretend bullets.
Или притворись, что стреляешь.

I want you to be there, pretend like it was your idea, okay?
И притворись, что это была твоя идея - пригласить нас на обед.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.
Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

But don't pretend you were trying to help us.
Не притворяйся, что ты хотел нам помочь.

Barton. You... you can't pretend I'm something else.
Бёртон, не притворяйся, что я другая.

And don't even pretend like you're not relieved.
И даже не притворяйся, что тебе не стало легче.

Don't pretend like you didn't.
Не притворяйся, что не говорил этого.

Don't pretend you care.
Не притворяйся, что тебя это волнует.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

Притворитесь, что (примеров 45)

Or just to pretend you still live.
Хотя бы притворитесь, что вы всё ещё живы.

And then pretend it didn't happen.
А потом притворитесь, что ничего не было.

This grandmother, can you pretend you didn't see me?
Бабуль, притворитесь, что вы меня не видели.

Pretend he's a human being.
Притворитесь, что он человек.

Now look, when Mark Brown gets down here, we all pretend we know nothing.
Когда Марк Браун спустится, притворитесь, что ничего не знаете.

Представьте, что (примеров 31)

Pretend you can go back in time.
Представьте, что вы могли бы вернуться в прошлое.

Pretend you're unscrewing a lightbulb, like this.
Представьте, что вы выкручиваете лампочку - вот так.

Pretend it's a game.
Представьте, что это игра.

If it'll calm you down, pretend I'm him.
Если вас это успокоит, представьте, что рядом с вами Ришар.

Pretend that the code is... a door.
Представьте, что код - это дверь.

Представить (примеров 30)

He said to pretend that you aren't here.
Он сказал представить, что тебя тут нет.

We can pretend if we both just close our eyes.
Стоит только закрыть глаза и мы сможем это представить.

We have to pretend you're both.
Мы должны представить тебя сразу в обоих образах.

You want to pretend Kevin's still alive?
Ты хочешь представить всё так, будто Кевин жив?

Maybe you should pretend like you're talking to someone educated in the penal system.
Вам лучше представить себе, что вы говорите с выпускником тюремной школы.

Претворяться (примеров 16)

Sam made a huge mistake and I can't pretend she didn't.
Сэм совершила огромную ошибку и я не могу претворяться, что все в порядке.

I have to play a trick on myself sometimes and pretend it's just residue.
Иногда мне приходится обманывать саму себя, и претворяться, что это просто разбившийся сосуд.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

I believe you, but I must pretend that I don't.
Я вам верю, но должен претвориться, что не верю.

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

I could pretend I'm sired if I have to.
Я могу претвориться, что я все еще под его влиянием, если надо.

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.