Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

So I like to at least pretend it just flows out.
Так что я люблю по крайней мере притворяться, что это просто само льётся из меня.

Let's not pretend that I invited you to my house without wanting anything from you.
Не будем притворяться, что я пригласил вас в свой дом просто так.

You want to pretend this doesn't have to do with the case, okay, fine.
Хочешь притворяться, что это не имеет отношения к делу - ладно.

And he wasn't the same either, even though he tried to pretend.
И он тоже стал другим, хотя он и пытался притворяться.

Pretend that you have exorcised all of your demons.
Притворяться, что ты избавился от своих демонов.

Притвориться (примеров 305)

The only way she can get rid of him is to pretend she's asleep.
Единственный способ для неё избавиться от него - притвориться спящей.

Try to pretend it's not totally tragic.
Попытайся притвориться, что это не трагедия

You're going to pretend that you don't know what's going on inside your own department?
Вы хотите притвориться, что не знаете, что происходит в вашем департаменте?

Just... what I'm going to do is I'm going to pretend that I'm firing him.
Просто..., все что я собираюсь сделать так это притвориться, что увольняю его.

you could find tracts with hills and trees you could pretend were mountains and forests.
были холмы и деревья, и можно было притвориться, что это горы и леса.

Делать вид (примеров 265)

To pretend globalization is not happening would be absurd.
Делать вид, что глобализация не происходит, - абсурд.

It is no longer feasible to hide behind artificial walls and pretend we can survive on our own.
Прятаться за искусственно возведенными стенами и делать вид, что мы в состоянии выжить в одиночку, больше не имеет смысла.

It's not like we can pretend this stuff with my mom isn't happening.
Мы не можем делать вид, что всего этого с моей мамой не случилось.

So now you're going to pretend you don't remember?
Так что сейчас ты будешь делать вид, что ничего не помнишь?

We can't continue to pretend
Нельзя и дальше делать вид

Сделать вид (примеров 91)

We'll hang out, have fun and we can pretend like nothing's changed.
Мы будем тусоваться, веселиться и можем сделать вид, как будто ничего не изменилось.

We cannot afford to bury our heads in the sand and pretend the problem does not exist.
Мы не можем позволить себе зарыть голову в песок и сделать вид, что проблемы не существует.

You can't pretend like you didn't destroy me, because you did.
Ты не можешь сделать вид, что ничего не случилось.

I think perhaps we should pretend you never told me.
Думаю, мы должны сделать вид, что ты мне ничего не говорила.

1952? Well, you can give her a beard so you can pretend that she's straight?
От того, что она пойдёт с парнем, ты сможешь сделать вид, что она натуралка?

Представь, что (примеров 108)

All right, pretend I'm Santa, okay, and you can have any player you want.
Хорошо, представь, что я - Санта, и ты можешь выбрать любого игрока. Любого?

Pretend I'm Julia Roberts, Andrew.
Представь, что я Джулия Робертс.

Now pretend that you're a curious little garden snake.
А теперь представь, что ты маленькая любопытная змея в саду.

Pretend it's Bubble.
Представь, что это Пузырик.

Pretend that you can float.
Представь, что ты паришь.

Притворись, что (примеров 121)

Please, pretend this night never happened, and I will surprise you some other time.
Пожалуйста, притворись, что этой ночи никогда не было, и я удивлю тебя в другой раз.

Pretend I'm a bad dream.
Притворись, что я тебе приснился.

If someone comes along, pretend you're walking your dog.
Если кто-нибудь появится, притворись, что собаку выгуливаешь.

I'll need you to pretend your hands are still tied.
Притворись, что твои руки связаны.

Pretend I'm not here.
Притворись, что меня здесь нет.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.
Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend this is still about Pierce.
Не притворяйся, что дело в Пирс.

Let's not pretend that you care about her.
Не притворяйся, что ты переживаешь за нее.

Don't pretend you don't love this.
Не притворяйся, что не злорадствуешь.

And please don't pretend that you don't know about her or me.
И пожалуйста не притворяйся, что ты не знаешь о ней или обо мне.

You did it, you can't pretend you didn't.
И не притворяйся, что не ты.

Прикидываться (примеров 8)

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

But pretend he is.
Я знаю, но притворитесь, что он здесь.

Pretend you like it.
Притворитесь, что вам это нравится.

Over the line, Jim. I'm just looking for my phone, so pretend I'm not here.
Перегибаешь палку, Джим. я всего лишь ищу свой телефон, так что притворитесь, что меня здесь нет.

I would ask if you know Wagner, but you'd only pretend you don't.
Я бы спросил, знаете ли вы Вагнера, но вы лишь притворитесь, что не знаете.

Pretend you don't know that.
Притворитесь, что не знаете.

Представьте, что (примеров 31)

Please, Mrs. Atkinson, pretend you're the jury.
Пожалуйста, М-с Аткинсон, представьте, что вы - жюри.

Pretend I'm a little girl and tell me.
Представьте, что я девочка,... и ответьте мне.

Pretend I'm not here.
Представьте, что меня тут нет.

Pretend there's a very large dragon on the other side of the cargo hold.
Представьте, что в другом конце грузового трюма сидит очень большой дракон.

Pretend that chair is a car. Marco:
Представьте, что стул это машина.

Представить (примеров 30)

That night, I tried to pretend we were a regular couple.
Ночью, я пыталась представить, что мы обычная нормальная пара.

If you talk, I can't pretend you're somebody else.
Если будешь болтать, я не смогу представить, что ты кто-то другой.

And pretend it's a person holding onto me.
И представить, что это человек.

Maybe you should pretend like you're talking to someone educated in the penal system.
Вам лучше представить себе, что вы говорите с выпускником тюремной школы.

(Lily) Well, We Coulpuput This One On A Mylar Tablecloth And Pretend It's A Bar Mitzvah.
Ну, мы можем положить это на мой одежный столик и представить, что это бармицва.

Претворяться (примеров 16)

We must pretend we didn't hear it.
Мы должны претворяться, что не слышим.

Sam made a huge mistake and I can't pretend she didn't.
Сэм совершила огромную ошибку и я не могу претворяться, что все в порядке.

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

I don't want to pretend.
Я не хочу претворяться.

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

However, I can't pretend I didn't just have a call from lawyers for a dating website...
Тем не менее, я не могу претвориться, что не получала звонка от адвокатов сайта интернет знакомств Сердца и Души.

You could pretend you weren't flattered, but why not just cut to the chase?
А ты могла бы претвориться, что это не лестно для тебя.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.