Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I'm not here to pretend.
Я здесь не для того, чтобы притворяться.

I refuse to sit here and pretend like this is all fine, because it's ridiculous.
И я отказываюсь сидеть здесь и притворяться, что всё очень хорошо, потому что это смешно.

Well, I suppose, but just so you know, you can't break something and then pretend it never happened.
Да, конечно, но просто для справки, нельзя ломать чужие вещи, а потом притворяться, что не делала этого.

How long can you pretend?
Как долго ты еще будешь притворяться?

So why even pretend.
Так зачем тогда вообще притворяться.

Притвориться (примеров 305)

You know, I could dress up as a grieving daughter, pretend...
Я могла бы переодеться скорбящей дочерью, притвориться...

It's easier just to close your eyes and pretend the misery doesn't exist.
Легче просто закрыть глаза и притвориться что ничтожности нет.

The secret is pretend the salt is sugar.
Секрет в том, чтобы притвориться, что соль - это сахар.

You mean I pretend I have a mom?
Притвориться, что у меня есть мама?

You're going to pretend that you don't know what's going on inside your own department?
Вы хотите притвориться, что не знаете, что происходит в вашем департаменте?

Делать вид (примеров 265)

I hope you'll not pretend you liked her now.
Надеюсь, вы не станете делать вид, что она вам нравилась?

We cannot, do not have a right to pretend as if nothing extraordinary occurred.
Мы не можем, не имеем право делать вид, что ничего особенного не происходит.

It became harder and harder for him to pretend I was a boy.
Ему было все труднее делать вид, будто я мальчик.

Are we just going to pretend we're not even friends anymore?
И теперь мы должны делать вид, что мы даже не друзья?

There were you-and-me reasons because you can't pretend we were on some moonlit carriage ride.
Причина была в нас с тобой, и не надо делать вид, что у нас всё шло гладко.

Сделать вид (примеров 91)

So he decides to pretend that he is first on the scene.
Таким образом, он решает сделать вид, что он первый отреагировал на сигнал.

We cannot afford to bury our heads in the sand and pretend the problem does not exist.
Мы не можем позволить себе зарыть голову в песок и сделать вид, что проблемы не существует.

So, will you help me pretend like I still have my job?
Так ты мне поможешь сделать вид, что у меня есть работа?

That we can still pretend?
Что мы можем сделать вид, что ничего не было?

But then they tried to pretend I neverworked for 'em.
А потом они попытались сделать вид, что я никогда на них не работал.

Представь, что (примеров 108)

So... pretend we never met.
Так что... Представь, что мы никогда не встречались.

Close your eyes and pretend that it's Seven's fettran risotto.
Закрой глаза и представь, что это фетранское ризотто Седьмой.

Pretend it's your ex-boyfriend.
Представь, что это твой бывший парень.

Pretend I'm a girl.
Представь, что я девушка.

Pretend you never saw me.
Представь, что никогда меня не видел.

Притворись, что (примеров 121)

But now you must pretend you need me.
А пока притворись, что я тебе нужен.

Listen, if there's anything you need to do, just... pretend like I'm not here.
Слушай, если тебе надо чем-то заниматься, просто... притворись, что меня здесь нет.

But, pretend you don't know around Mom and Unni.
Но перед сестрой и мамой притворись, что ничего не знаешь, ладно?

Pretend mom's not here.
Притворись, что мамы здесь нет.

Pretend that nothing's happening.
Притворись, что все нормально.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

In some cases it can be enough, but due to the experience, SQL expressions received try to pretend for the universality and thus they are not optimal and even not workable.
В некоторых случая этого может оказаться достаточно, но, как показывают опыт, полученные SQL выражения пытаются претендовать на универсальность и поэтому не оптимальны, а порой не работоспособны.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you won't enjoy it.
Не притворяйся, что тебе не понравилось это.

But don't pretend you're doing this for her.
Но не притворяйся, что делаешь это для неё.

But don't pretend that you came here for Jeremy.
Только не притворяйся, что пришел сюда ради Джереми.

Don't lie there and pretend like you're not thinking the same thing as me.
Не лги и не притворяйся, что думаешь о чем-то другом.

And do not pretend you did not know it.
И не притворяйся, что не знал.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

Притворитесь, что (примеров 45)

Okay, so everyone pretend I'm telling you a story and it's really funny.
Так, теперь все притворитесь, что я рассказала вам историю, и она очень смешная.

Pretend I'm not even here.
Притворитесь, что меня просто нет.

But pretend he is.
Я знаю, но притворитесь, что он здесь.

If you see nothing worth laughing at, pretend you see it, then laugh.
А если не видите ничего смешного, то притворитесь, что видите, и посмейтесь.

Ray... for a moment... pretend that I don't know anything about... metallurgy, engineering or physics... and just tell me what the hell is going on.
Рэй, на мгновение притворитесь, что я не знаю не чего о металлургическом инжинировании или физика и только скажи мне что, черт возьми, происходит.

Представьте, что (примеров 31)

Therefore, keep it locked up, pretend it's not even there.
Поэтому держите её под замком, представьте, что её и нет в помине.

Pretend I'm a little girl and tell me.
Представьте, что я девочка,... и ответьте мне.

Pretend there's a very large dragon on the other side of the cargo hold.
Представьте, что в другом конце грузового трюма сидит очень большой дракон.

Pretend that the code is... a door.
Представьте, что код - это дверь.

Pretend there's a 5-pound beauty in yonder pool... just behind the jutting boulder.
Представьте, что к вам плывет пятифунтовая красавица пока она вот за тем выступающим валуном.

Представить (примеров 30)

He said to pretend that you aren't here.
Он сказал представить, что тебя тут нет.

I mean, I wish we could pretend that we were never boyfriend and girlfriend... and just, you know, be friends.
Ведь можно просто представить, что мы никогда не встречались... и просто... ну знаешь... быть друзьями.

You can pretend they're fat-free, but they're not.
Ты можешь представить, что он обезжиренный, но это не так.

Well, maybe you could pack that odd little family of yours into your Prius and pretend you're on a crowded subway in Japan.
Можешь запихнуть свою странную семейку в Приус и представить, что вы в переполненном метро Японии.

(Lily) Well, We Coulpuput This One On A Mylar Tablecloth And Pretend It's A Bar Mitzvah.
Ну, мы можем положить это на мой одежный столик и представить, что это бармицва.

Претворяться (примеров 16)

Sam made a huge mistake and I can't pretend she didn't.
Сэм совершила огромную ошибку и я не могу претворяться, что все в порядке.

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.
Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу - это искусство.

But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me.
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

I believe you, but I must pretend that I don't.
Я вам верю, но должен претвориться, что не верю.

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

It was so easy to pretend it was an accident.
было так легко претвориться, что это несчастный случай.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.