Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I'm also really happy, but I can't pretend it's for you.
Я тоже очень, но не могу притворяться что за тебя.

You don't have to pretend with me.
Ты не должен притворяться со мной.

And you got to pretend you were cool and smart and swank, too.
И вы должны притворяться, что вы такой же классный, умный и хвастливый.

You can pretend all you want, but we know how you are and who you will always be.
Ты можешь сколько угодно притворяться, но мы знаем кто ты, и кем ты всегда будешь.

Pretend I didn't find Michelle dead?
Притворяться, что не нашел Мишель мертвой?

Притвориться (примеров 305)

She told me to open the door and pretend that I was her.
И она сказала мне открыть окно и притвориться, будто я - это она.

I'm not fine at all. I can't even pretend.
Я даже не могу притвориться, что у меня всё хорошо.

It was Dominic Bell who told your mother to marry me, to pretend that it was me that she loved, to gain access, to collect information.
Это произошло потому, что Доминик Белл тот человек, который сказал твоей матери выйти за меня притвориться, что она меня любит, чтобы получить доступ к сбору информации.

See, the problem with living on a boat is that you can't pretend you're not home when people come by and ask you to snoop in your ex-girlfriend's house.
Видишь ли, проблема жизни на лодке в том, что нельзя притвориться, что тебя нет дома, когда люди приходят и просят тебя пошпионить в доме твоей бывшей подружки.

Don't you dare try to pretend!
Даже не пытайся притвориться!

Делать вид (примеров 265)

No time to pretend we're friends!
Нет времени делать вид, что мы друзья!

You have an obligation to at least pretend that you care what the hell I want.
Ты обязана, по крайней мере, делать вид, что ты заботишься о том, что мне нужно.

When I was a kid, we used to pretend that we were cowboys eating around a campfire and we'd eat it right out of the pan on the stove.
Когда я был ребёнком мы привыкли делать вид, что мы были ковбоями которые едят у костра и мы хотели съесть его прямо из в кастрюле на плите.

I can't get out of it and pretend it didn't happen!
Я не могу делать вид, что ничего не произошло!

set? - Am I supposed to pretend this is okay?
Я должен делать вид, что всё в порядке?

Сделать вид (примеров 91)

That little boy had his whole life ahead of him, and you killed him so you could pretend it never happened.
У этого мальчика вся жизнь была впереди, а ты убил его, чтобы сделать вид, будто ничего не было. Сознавайся!

None of us will then be able pretend that we are not responsible for the demise of the Organization, nor will we be able to exonerate ourselves from the condemnation of history.
Никто из нас не сможет тогда сделать вид, будто мы не отвечаем за гибель Организации, и мы не сможем откреститься от осуждения, вынесенного нам историей.

Then we can pretend.
Чтобы мы могли сделать вид.

If you want to pretend not to know me, I'll understand completely.
Если появится желание сделать вид, что мы незнакомы, я пойму.

1952? Well, you can give her a beard so you can pretend that she's straight?
От того, что она пойдёт с парнем, ты сможешь сделать вид, что она натуралка?

Представь, что (примеров 108)

Close the shade... and pretend you're on the subway.
Закрой шторку... и представь, что ты в метро.

Pretend like you just stole something.
Представь, что ты украл что-то.

Pretend you're alive!
Представь, что ты живой.

Pretend I'm Antonio Banderas.
Представь, что я Антонио Бандерас.

Pretend we're a couple of zombie dudes here to chill, get our drink on.
Представь, что мы пара зомби-корешей, тусим тут, выпиваем.

Притворись, что (примеров 121)

I need you To keep your head down And pretend You don't know me.
Не смотри на меня, притворись, что ты меня не знаешь.

Please, please, pretend you can hear me.
Пожалуйста. Притворись, что слышишь меня.

At least pretend like you're enjoying this.
Хотя бы притворись, что тебе это нравится.

We can't spend that money, so pretend it's not there, like you do with recycling bins.
Мы не можем тратить эти деньги, так что притворись, что их нет, как ты делаешь, когда проходишь мимо баков для переработки мусора.

Listen, if there's anything you need to do, just... pretend like I'm not here.
Слушай, если тебе надо чем-то заниматься, просто... притворись, что меня здесь нет.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

In some cases it can be enough, but due to the experience, SQL expressions received try to pretend for the universality and thus they are not optimal and even not workable.
В некоторых случая этого может оказаться достаточно, но, как показывают опыт, полученные SQL выражения пытаются претендовать на универсальность и поэтому не оптимальны, а порой не работоспособны.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you understand me.
Не притворяйся, что ты меня понимаешь.

Don't pretend it's the same thing.
Не притворяйся, что это то же самое.

But don't pretend you were trying to help us.
Не притворяйся, что ты хотел нам помочь.

It's a dark business Barney, don't pretend you're not in it.
Это тёмный бизнес, Барни, не притворяйся, что не имеешь к нему отношения

Pretend that you're out, if you like.
Хорошо, притворяйся, что тебя нет, если так хочется.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

Притворитесь, что (примеров 45)

I know that, but pretend he is.
Я знаю, но притворитесь, что он здесь.

Pretend I'm not here.
Притворитесь, что меня здесь нет.

Pretend it's a clue!
Притворитесь, что это улика.

Just stand in the doorway, pretend you're making a phone call for a moment.
Просто встаньте в дверной проём и притворитесь, что разговариваете в это время по телефону.

Pretend you're talking to Fromentin here, and discreetly look behind him.
Притворитесь, что разговариваете с Фроментином, и осторожно наблюдайте за ним.

Представьте, что (примеров 31)

Therefore, keep it locked up, pretend it's not even there.
Поэтому держите её под замком, представьте, что её и нет в помине.

Pretend you're unscrewing a lightbulb, like this.
Представьте, что вы выкручиваете лампочку - вот так.

Pretend you're at home making chocolates for a person you care for.
Представьте, что вы дома, готовите шоколад для любимого человека.

Pretend we're outside.
Представьте, что мы на улице.

Pretend like we know nothing.
Представьте, что мы ничего не знаем.

Представить (примеров 30)

We have to pretend you're both.
Мы должны представить тебя сразу в обоих образах.

See, you're more me than you pretend.
Видишь ли, ты для меня больше, чем можешь себе представить.

If you talk, I can't pretend you're somebody else.
Если будешь болтать, я не смогу представить, что ты кто-то другой.

Well, maybe you could pack that odd little family of yours into your Prius and pretend you're on a crowded subway in Japan.
Можешь запихнуть свою странную семейку в Приус и представить, что вы в переполненном метро Японии.

Pretend I'm a citizen of the year 200,000.
Представить, что я из 200000 года.

Претворяться (примеров 16)

You don't have to pretend with me.
Со мной Вы можете не претворяться.

Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.
Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу - это искусство.

All you do is pretend that you're the owner, you refuse to sell, and you do not back down, no matter what I say.
Все что ты должен делать это претворяться что ты владелец, и отказываешься от продажи и ты не отступишь, чтобы я не сказал.

I don't want to pretend.
Я не хочу претворяться.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

Претвориться (примеров 16)

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

It was so easy to pretend it was an accident.
было так легко претвориться, что это несчастный случай.

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

You could pretend you weren't flattered, but why not just cut to the chase?
А ты могла бы претвориться, что это не лестно для тебя.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.