Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I just wish I didn't have to pretend like I was someone else.
Мне просто не хочется притворяться кем-то другим.

No idea what it's like to pretend.
Понятия не имели, каково это - притворяться.

Let's not pretend that this was some great thing that we did.
Хорошо, давай просто не будем притворяться, что это было какой то хорошей вещью, которую мы сделали,

But to go so far as to pretend you're almost deaf?
Но дойти до того, чтобы притворяться почти глухой?

But I don't see why I should pretend I'm not home just because you're not that kind of girl.
Но я не понимаю, почему я должен притворяться, что меня нет дома,... из-за того, что ты боишься, что тебя разоблачат.

Притвориться (примеров 305)

Why do you want to pretend you can see?
Зачем вы хотите притвориться, что можете видеть?

Nice try, but sadly, it hasn't been so long that you can pretend like you don't know who I am.
Отличная попытка, но к сожалению, прошло не так много времени, чтобы ты могла притвориться, будто не знаешь меня.

Am I just supposed to pretend that relationship didn't exist?
Я должен притвориться, что этого никогда не было?

'lt's fine if you can pretend the Earth has gone into hibernation 'and good things only happen in spring.'
То есть всё отлично, если притвориться, что Земля впала в спячку, и всё хорошее случится, только когда придёт весна.

So I'm supposed to do what, just get up on the witness stand and pretend that I'm not hurt?
Я что должна просто встать на место свидетеля и притвориться, что мне не больно?

Делать вид (примеров 265)

So we should never pretend that having elections is enough.
Поэтому нам не стоит делать вид, что одних лишь выборов достаточно.

We are no longer immune and cannot pretend otherwise.
Мы более не имеем иммунитета и не можем делать вид, что мы им обладаем.

It was better to acknowledge the reality of changing international practice than to pretend that the reality had not changed.
Лучше признать реальный факт изменения международной практики, чем делать вид, что реальность не изменилась.

You do not get to call me out of the blue after five years of nothing and pretend like we're okay.
Ты не можешь внезапно звонить мне после пяти лет молчания и делать вид, что у нас всё хорошо.

What, pretend like I didn't see this for the next two days?
И что мне два дня делать вид, что ничего не произошло?

Сделать вид (примеров 91)

By contrast, the Fed doesn't have to recognize the loss; while free-market advocates might talk about the virtues of market pricing and "price discovery," the Fed can pretend that nothing has happened.
И наоборот, ФРС может не признавать потерю; в то время как сторонники свободного рынка, возможно, будут говорить о достоинствах рыночного ценообразования и "прозрачности цен", ФРС может сделать вид, что ничего не случилось.

I think perhaps we should pretend you never told me.
Думаю, мы должны сделать вид, что ты мне ничего не говорила.

I tried to pretend it didn't happen.
Я пыталась сделать вид, что ничего не было.

If you want to pretend not to know me, I'll understand completely.
Если появится желание сделать вид, что мы незнакомы, я пойму.

Do you suppose we could pretend it never happened and start over...
Может, мы могли бы сделать вид, что ничего не случилось...

Представь, что (примеров 108)

Now... pretend you... finally made it down to rio.
Ну же! Представь, что ты... наконец-то приехала в Рио.

Pretend you're sad to see him go.
Представь, что тебе грустно смотреть на то, как он уходит.

Just take that image out of your mind and pretend that they are separate individuals, and ask yourself if you found anything that suggested a relationship.
Выброси эти мысли из своей головы и представь, что они отдельные люди и спроси себя, находил ли ты что-нибудь, что бы предполагало наличие отношений.

Pretend like last night never ended.
Представь, что вчерашняя ночь не заканчивалась.

Pretend we've never met.
Представь, что мы раньше не встречались.

Притворись, что (примеров 121)

You got to pretend like you have an addiction By napping with everyone you know.
Притворись, что у тебя есть склонность прикорнуть со всеми, кого ты знаешь.

Do me a favor and pretend I wasn't.
Сделай мне одолжение и притворись, что так и есть.

We can't spend that money, so pretend it's not there, like you do with recycling bins.
Мы не можем тратить эти деньги, так что притворись, что их нет, как ты делаешь, когда проходишь мимо баков для переработки мусора.

Pretend you're not interested, and he might.
Притворись, что тебе не интересно, и может быть, он расскажет.

Pretend you're in bed.
Притворись, что ты в постели

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

In some cases it can be enough, but due to the experience, SQL expressions received try to pretend for the universality and thus they are not optimal and even not workable.
В некоторых случая этого может оказаться достаточно, но, как показывают опыт, полученные SQL выражения пытаются претендовать на универсальность и поэтому не оптимальны, а порой не работоспособны.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend it's the same thing.
Не притворяйся, что это то же самое.

Don't pretend this is about justice.
Не притворяйся, что все дело в правосудии.

Don't pretend you want to talk to me now!
Не притворяйся, что хочешь со мной поговорить!

Don't pretend like that night didn't mean anything to you.
Не притворяйся, что та ночь ничего не значила для тебя.

Don't pretend that you care about him.
Не притворяйся, что тебя он хоть сколько-нибудь заботит.

Прикидываться (примеров 8)

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Pretend you're on his side.
Притворитесь, что вы на его стороне.

Pretend I'm not even here.
Притворитесь, что меня просто нет.

But pretend he is.
Я знаю, но притворитесь, что он здесь.

Over the line, Jim. I'm just looking for my phone, so pretend I'm not here.
Перегибаешь палку, Джим. я всего лишь ищу свой телефон, так что притворитесь, что меня здесь нет.

Pretend that I'm not here.
Притворитесь, что меня нет.

Представьте, что (примеров 31)

This is my subpoena, only pretend it has a "C" on it.
Вот вам ордер. Представьте, что тут двойка.

Therefore, keep it locked up, pretend it's not even there.
Поэтому держите её под замком, представьте, что её и нет в помине.

Pretend it's Ralph Nerer and let's go get a drink.
Представьте, что это Ральф Нерер, и пойдемте, выпьем.

Pretend you're getting paid.
Представьте, что вам заплатят.

Pretend that it's right there in front of you.
Представьте, что она стоит прямо перед вами.

Представить (примеров 30)

Well, go ahead and pretend you're trying to... have me.
Что ж, давай попробуй представить что ты пытаешься... получить меня.

That night, I tried to pretend we were a regular couple.
Ночью, я пыталась представить, что мы обычная нормальная пара.

I can pretend he's ordering me to take the Enterprise anywhere.
С этим я могу представить, что он приказывает мне вести "Энтерпрайз" куда угодно.

Want to go pretend we're in London?
Хочешь представить, что мы в Лондоне?

Why don't you pretend that Mr Darcy is a human being like me and start up a conversation?
Ты можешь представить, что м-р Дарси такой же человек, как и я, и начать с ним общаться?

Претворяться (примеров 16)

I have to pretend not to mind.
Я должна претворяться, что я не возражаю.

Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.
Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу - это искусство.

I don't want to pretend.
Я не хочу претворяться.

We will not pretend that there are simplistic, fanatical solutions to complicated social and economic problems.
Мы не будем претворяться, что имеются упрощенные решения сложных социальных и экономических проблем.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

Претвориться (примеров 16)

shall I pretend I can't hear him?
Претвориться, что не услышал его?

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend).
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться).

What do you say we call off the bet and pretend this whole thing never happened?
Почему бы нам не отменить пари и не претвориться, что всего этого никогда не было?

Can we pretend that he said yes?
За двадцатку можем претвориться, что Вы сказали "да"?

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.