Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

You can't just leave town and then show up and pretend you know anything about my life.
Вы не можете уехать, а затем вернуться и притворяться будто знаете что-либо о моей жизни.

The police need to pretend they care?
Полицейским нужно притворяться, что им не плевать?

So, what, are we supposed to pretend over the phone we're dating?
И что нам делать? Притворяться по телефону?

You don't have to pretend with me.
Не надо притворяться со мной

And I think we have taught men to be secure when they are insecure, to pretend they know things when they don't know things, or why would we be where we are?
Я думаю, мы научили мужчин чувствовать неуязвимость, когда они уязвимы, притворяться что они знают, когда они не знают.

Притвориться (примеров 305)

As president of these several United States, I hereby order you to pretend none of this ever happened.
Как президент этих нескольких Соединенных Штатов, я, дальнейшим, приказываю вам двоим притвориться что ничего этого не происходило.

We want to pretend that Mexico has the flu.
Мы хотим притвориться, что у Мексики всего лишь грипп.

Can you pretend that you don't know anything?
Ты можешь притвориться, что ничего не знаешь?

Michael, can you please pretend you have a life... for just one moment?
Майкл, можешь притвориться, что у тебя есть свои интересы на минутку?

Pretend I got struck by cupid's arrow and I've been staring at Fitz with hearts in my eyes ever since.
Притвориться, что я была поражена стрелой Купидона, что я застыла в изумлении, и с тех пор мое сердце принадлежит ему.

Делать вид (примеров 265)

And you have to pretend you like it.
И будешь делать вид, что тебе тоже это нравится.

It's probably easier to pretend these animals are just numbers on a spreadsheet.
Пожалуй, проще делать вид, что эти животные - лишь цифры на бумаге.

Listen, lady, do not pretend you know anything about me or my men.
Послушайте, леди, не стоит делать вид, будто знаете что-то обо мне и моих людях.

I'm supposed to pretend I'm not up...
Я должен делать вид, что я не... расстроена?

And you can pretend it's me, that I've... infected you with... all my bad, bad ways.
И ты можешь делать вид, что это я, что я... заразил тебя... всем плохим, плохими путями.

Сделать вид (примеров 91)

Sometimes we can pretend that we didn't see.
Иногда мы можем сделать вид, что не заметили.

When you try to pretend you're something you're not...
Когда ты пытаешься сделать вид...

I want us to pretend that we're a couple.
Нужно сделать вид, что мы встречаемся.

I've been trying to pretend like it didn't happen.
Я пытаюсь сделать вид что ничего не было.

Couldn't we pretend the light was turned off?
Можем сделать вид, что он погас.

Представь, что (примеров 108)

Pretend the camera's not here.
Представь, что камеры здесь нет.

Pretend I never existed.
Представь, что меня никогда не было.

Now, take that sheet and pretend it's a ghost costume, and you're dressing your tongue up to go out trick-or-treating.
Теперь представь, что эта простыня - это костюм приведения и ты должен одеть в этот костюм свой язык для Хеллоуина.

Pretend like last night never ended.
Представь, что вчерашняя ночь не заканчивалась.

Okay, pretend you're walking down the dorm hallway to the shower.
Представь, что ты идешь по коридору общежития в душ.

Притворись, что (примеров 121)

Act natural, pretend you are watching the athletic proceedings.
Веди себя естественно, притворись, что наблюдаешь за атлетами.

Don't look at me, keep moving, pull out your phone and pretend you're having a conversation.
Не смотри на меня, продолжай идти, достань телефон и притворись, что разговариваешь по нему.

Or even shoot pretend bullets.
Или притворись, что стреляешь.

Pretend you're hurt.
Притворись, что тебе плохо.

Pretend this is an interview.
Притворись, что это собеседование.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you don't enjoy playing the benefactor.
Не притворяйся, что ты не наслаждался, играя роль благодетеля.

Here, take this and pretend everything's fine.
Возьми это и притворяйся, что все в порядке.

Don't pretend you're not happy about this.
Не притворяйся, что тебя это не радует.

Don't pretend you don't believe us.
Не притворяйся, что не веришь нам.

Just do me a favor - don't pretend you care, okay?
Сделай мне одолжение... не притворяйся, что тебе есть до этого дело, хорошо?

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.
Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Now, everyone relax and pretend we're about to be hit by a soft brick wall.
Все расслабьтесь и притворитесь, что мы собираемся в резаться в мягкую кирпичную стену.

So pretend you're all normal.
Так что притворитесь, что все в порядке.

If you see nothing worth laughing at, pretend you see it, then laugh.
А если не видите ничего смешного, то притворитесь, что видите, и посмейтесь.

Ray... for a moment... pretend that I don't know anything about... metallurgy, engineering or physics... and just tell me what the hell is going on.
Рэй, на мгновение притворитесь, что я не знаю не чего о металлургическом инжинировании или физика и только скажи мне что, черт возьми, происходит.

Pretend you're talking to Fromentin here, and discreetly look behind him.
Притворитесь, что разговариваете с Фроментином, и осторожно наблюдайте за ним.

Представьте, что (примеров 31)

The trick is to pretend there's no audience or judges.
Просто представьте, что вы не в аудитории, не на публике.

Pretend I'm a little girl and tell me.
Представьте, что я девочка,... и ответьте мне.

Pretend we're outside.
Представьте, что мы на улице.

Pretend you're a lawyer.
Представьте, что вы юрист.

Pretend that it's right there in front of you.
Представьте, что она стоит прямо перед вами.

Представить (примеров 30)

It's so dark that we can pretend it's night.
Можно даже представить себе, что уже ночь.

Want to go pretend we're in London?
Хочешь представить, что мы в Лондоне?

I think if I just close my eyes and pretend you're Channing Tatum, I can do this.
Если закрыть глаза и представить, что ты - Чаннинг Татум, у меня всё получится.

Pretend I'm a citizen of the year 200,000.
Представить, что я из 200000 года.

(Lily) Well, We Coulpuput This One On A Mylar Tablecloth And Pretend It's A Bar Mitzvah.
Ну, мы можем положить это на мой одежный столик и представить, что это бармицва.

Претворяться (примеров 16)

I have to pretend not to mind.
Я должна претворяться, что я не возражаю.

We must pretend we didn't hear it.
Мы должны претворяться, что не слышим.

Well, I'm sorry, but I came here to learn new things and meet interesting people, not to pretend that putting sticks in a vase is art.
Ну извини, но я приехала сюда, чтобы узнать что-то новое и познакомиться с новыми людьми, а не претворяться, что засовывание палочек в вазу - это искусство.

We will not pretend that there are simplistic, fanatical solutions to complicated social and economic problems.
Мы не будем претворяться, что имеются упрощенные решения сложных социальных и экономических проблем.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

Претвориться (примеров 16)

This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend).
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться).

However, I can't pretend I didn't just have a call from lawyers for a dating website...
Тем не менее, я не могу претвориться, что не получала звонка от адвокатов сайта интернет знакомств Сердца и Души.

Can we pretend that he said yes?
За двадцатку можем претвориться, что Вы сказали "да"?

It was so easy to pretend it was an accident.
было так легко претвориться, что это несчастный случай.

I know we asked you to get close to her, closer than usual, but now's the time for you to back off and pretend it never happened.
Знаю, мы просили тебя сблизиться с ней, больше чем обычно, но сейчас ты должен отступить и претвориться, что этого никогда не было.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.