Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

Look, I'm not going to pretend that I run the tightest department.
Видите ли, я не собираюсь притворяться, будто руковожу самой крутой городской службой.

I know I'm supposed to pretend like it's all okay, but their sinning makes me sick.
Знаю, что я должен притворяться, что все в порядке, но меня уже тошнит от их грехов.

I pretend I have to work late, so I don't have to come home and deal with him.
Притворяться, что работаю допоздна, чтобы не приходить домой и не сталкиваться с ним.

I want to know what it feels like... not to pretend I don't... care about what people think.
Мне бы хотелось знать, каково это... не притворяться, что мне все равно, что думают люди.

Let's not pretend otherwise.
Давайте не будем притворяться, что было по-другому.

Притвориться (примеров 305)

I could pretend I'm sired if I have to.
Я могу притвориться, что я ему подчиняюсь, если придётся.

I'm just going to pretend I didn't.
Я просто собираюсь притвориться, что я не сделал.

I know you're not crazy about them, but can't you at least pretend?
Я знаю, вы не в восторге от них, но вы могли бы хоть притвориться.

Pretend that nothing was going on?
Что мне было делать? Притвориться, что всё хорошо?

YES, AND FOR THE SAKE OF HER REPUTATION, WE'VE AGREED TO PRETEND THAT IT'S MINE.
Да и для сохранения ее репутации мы решили притвориться, что это мой ребенок.

Делать вид (примеров 265)

No need to pretend this is a request, sir.
Не стоит делать вид, что это просьба.

I didn't have to pretend like I needed help or anything.
Мне не пришлось делать вид, что мне нужна помощь или что-то в этом роде.

I need to smile and nod and pretend I'm listening.
Я должен улыбаться и кивать, и делать вид, что я слушаю.

Why should I pretend I'm happy?
Почему я должен делать вид, что счастлив?

Are we to pretend they're a happy couple?
Мы будем делать вид, что они счастливая пара?

Сделать вид (примеров 91)

I never tried to pretend that was Lester.
Я никогда не пыталась сделать вид, что это Лестер.

Do you suppose we could pretend it never happened and start over...
Как вы думаете, могли бы мы сделать вид, будто ничего этого не было, и начать все с начала...

Can we just rewind and pretend it's last night again?
Можем мы перемотать все назад и сделать вид, что это опять та же ночь?

1952? Well, you can give her a beard so you can pretend that she's straight?
От того, что она пойдёт с парнем, ты сможешь сделать вид, что она натуралка?

But then they tried to pretend I neverworked for 'em.
А потом они попытались сделать вид, что я никогда на них не работал.

Представь, что (примеров 108)

Lassiter, please, pretend you're a person.
Лэсситер, прошу тебя, представь, что ты человек.

Now, why don't you pretend you're in high school, get back in that bathroom, and "blow dry your hair."
А теперь представь, что ты снова в старших классах, вернись в ванную и "высуши волосы феном".

Pretend like last night never ended.
Представь, что вчерашняя ночь не заканчивалась.

Pretend it's Bubble.
Представь, что это Пузырик.

Pretend like nobody's watching you.
Представь, что ты один.

Притворись, что (примеров 121)

Do what I do... hold tight and pretend it's a plan.
Делай, что делаю я - держись крепко и притворись, что таков план.

B, you'll find out about her interests, and pretend they're your interests, too.
Б - ты больше узнаешь о её интересах, и притворись, что это и твои интересы.

I'll pretend you're Traci.
Трейси. А ты притворись, что я

Therefore, if you get caught, pretend you can't make coffee.
Поэтому, если тебя поймают, притворись, что не умеешь делать кофе.

Pretend you're hurt.
Притворись, что тебе плохо.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.
Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you understand me.
Не притворяйся, что ты меня понимаешь.

Don't pretend you do anything for me, Mother.
Не притворяйся, что стараешься ради меня, мама.

Do not pretend you do not understand.
Не притворяйся, что не понимаешь.

And don't pretend like you know how this feels.
И не притворяйся, что понимаешь меня!

Don't pretend you're surprised.
Не притворяйся, что удивлен.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Or just to pretend you still live.
Хотя бы притворитесь, что вы всё ещё живы.

This grandmother, can you pretend you didn't see me?
Бабуль, притворитесь, что вы меня не видели.

Just stand in the doorway, pretend you're making a phone call for a moment.
Просто встаньте в дверной проём и притворитесь, что разговариваете в это время по телефону.

If you see nothing worth laughing at, pretend you see it, then laugh.
А если не видите ничего смешного, то притворитесь, что видите, и посмейтесь.

Pretend he has eight legs, two stomachs and money to burn.
Притворитесь, что у них 8 ног, 2 желудка и денег выше крыши.

Представьте, что (примеров 31)

Pretend you can go back in time.
Представьте, что вы могли бы вернуться в прошлое.

Pretend we're outside.
Представьте, что мы на улице.

Pretend it's a game.
Представьте, что это игра.

Pretend you're a lawyer.
Представьте, что вы юрист.

On the other hand, Ptolemy, in his Almagest, argued that if you want to mathematically predict how the sun and planets move, you have to pretend that they go around an arbitrary point in space - the so-called equant.
С другой стороны, Птолемей, в своем "Альмагесте" утверждал... что если вы хотите математически предсказать, как движутся солнце и планеты... представьте, что они движутся вокруг произвольной точки в пространстве - экванта.

Представить (примеров 30)

You have tried to pretend that these are real people.
Ты постарался представить, что все эти люди реальны.

I mean, I wish we could pretend that we were never boyfriend and girlfriend... and just, you know, be friends.
Ведь можно просто представить, что мы никогда не встречались... и просто... ну знаешь... быть друзьями.

Well, go ahead and pretend you're trying to... have me.
Что ж, давай попробуй представить что ты пытаешься... получить меня.

Want to go pretend we're in London?
Хочешь представить, что мы в Лондоне?

I think if I just close my eyes and pretend you're Channing Tatum, I can do this.
Если закрыть глаза и представить, что ты - Чаннинг Татум, у меня всё получится.

Претворяться (примеров 16)

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

but I still used to like to hang out and pretend I was a student and go to all the awesome parties.
но я всё равно любила тусить, и претворяться студентом, и ходить на крутые вечеринки.

I have to play a trick on myself sometimes and pretend it's just residue.
Иногда мне приходится обманывать саму себя, и претворяться, что это просто разбившийся сосуд.

I agreed to pretend this was a real show to make your boyfriend happy, but when you put my reputation on the line by inviting my colleague using my name...
Я согласился претворяться, что это настоящая выставка, чтобы порадовать твоего парня, но когда ты ставишь под угрозу мою репутацию, приглашая мою коллегу, используя при этом моё имя...

I am not going to stand here and make nice and pretend like this is all okay when it isn't.
Я не останусь здесь, и не буду претворяться, что все хорошо.

Претвориться (примеров 16)

So don't try pretend that it doesn't.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

I believe you, but I must pretend that I don't.
Я вам верю, но должен претвориться, что не верю.

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

However, I can't pretend I didn't just have a call from lawyers for a dating website...
Тем не менее, я не могу претвориться, что не получала звонка от адвокатов сайта интернет знакомств Сердца и Души.

It was so easy to pretend it was an accident.
было так легко претвориться, что это несчастный случай.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.