Перевод pretend с английского на русский

I had to pretend other faiths.

Мне приходилось притворяться, что я исповедую другие веры.

I promise, I would never pretend about something so important.

Я обещаю, я никогда бы не стала притворяться в чем-то, настолько важном.

To pretend that such clarifications had not been made was misleading.

И притворяться, что такие разъяснения не были даны, значило бы вводить в заблуждение.

I'm not going to pretend I'm sad he's dead.

Не буду притворяться, будто сожалею, что он мёртв.

The great lie of this life is we pretend we do.

Самая большая ложь в жизни - притворяться, что это не так.

You can shoplift and pretend you're just confused.

Ты можешь украсть в магазине и притвориться, что просто запуталась.

Users can pretend that they authorized with OpenID.

У пользователей есть возможность притвориться, будто они оставили комментарий, авторизованный OpenID.

My co-workers teased me so much I had to pretend that I was sick.

Мои коллеги так сильно меня дразнили Мне пришлось притвориться что я болен.

You have to pretend that you're charming.

Тебе нужно притвориться, что ты очарователен.

You know, occupy his mind, pretend like nothing's wrong.

Занять чем-нибудь его голову, притвориться, что всё в порядке.

We cannot pretend that nothing serious has happened.

Нельзя делать вид, будто бы ничего серьезного не произошло.

So we should never pretend that having elections is enough.

Поэтому нам не стоит делать вид, что одних лишь выборов достаточно.

We are no longer immune and cannot pretend otherwise.

Мы более не имеем иммунитета и не можем делать вид, что мы им обладаем.

It's been easier to pretend that I was okay.

Было легче делать вид, что я в порядке.

And I can't pretend like I don't care.

И я не могу делать вид, что мне все равно.

We must pretend that it was not stolen.

Мы должны сделать вид, что он не был украден.

Sometimes we can pretend that we didn't see.

Иногда мы можем сделать вид, что не заметили.

You can pretend the ladies aren't even there.

Можешь сделать вид, что баб там вообще нет.

Do we pretend prison never happened?

Мы должны сделать вид, что никакой тюрьмы не было?

So he decides to pretend that he is first on the scene.

Таким образом, он решает сделать вид, что он первый отреагировал на сигнал.

Well, pretend I'm her.

Ну же, представь, что я - это она.

Luann, pretend it's my birthday.

Луэнн, представь, что это мой день рождения.

So... pretend we never met.

Так что... Представь, что мы никогда не встречались.

I mean pretend I'm her.

То есть представь, что я - она.

Now, we'll pretend this is the stage.

А теперь, представь, что это сцена.

At least pretend it's interesting.

По крайней мере притворись, что это интересно.

Please, pretend this night never happened, and I will surprise you some other time.

Пожалуйста, притворись, что этой ночи никогда не было, и я удивлю тебя в другой раз.

To bury the horror, pretend it isn't real.

Чтобы заглушить ужас, притворись, что это неправда.

Here, Earl, when my mother comes in, pretend you are reading this.

Вот, Эрл, когда моя мама войдёт, притворись, что ты это читаешь.

Well, pretend you do, for me.

Притворись, что тебе интересно, ради меня.

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.

Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.

Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

In some cases it can be enough, but due to the experience, SQL expressions received try to pretend for the universality and thus they are not optimal and even not workable.

В некоторых случая этого может оказаться достаточно, но, как показывают опыт, полученные SQL выражения пытаются претендовать на универсальность и поэтому не оптимальны, а порой не работоспособны.

I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.

Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех.

I've done terrible things to you, and I deserve all of this and more, but you can't pretend that what you're doing isn't hurtful.

Я сделал тебе много чего ужасного, и я заслужил все это и даже больше, но ты не можешь претендовать на то, что все что ты делаешь не пагубно.

Don't pretend you care about Shelley.

Не притворяйся, что тебе не наплевать на Шейлли.

Don't pretend you don't know.

Не притворяйся, что ты не знаешь.

Don't pretend you won't enjoy it.

Не притворяйся, что тебе не понравилось это.

Don't pretend you understand me.

Не притворяйся, что ты меня понимаешь.

Don't pretend it's the same thing.

Не притворяйся, что это то же самое.

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.

Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Well, all I have to do is press "start,"but I like to pretend.

Ну, все что нужно это нажать "Пуск", но я люблю прикидываться.

Why do you pretend you do then?

Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.

Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.

Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

Or just to pretend you still live.

Хотя бы притворитесь, что вы всё ещё живы.

I know that, but pretend he is.

Я знаю, но притворитесь, что он здесь.

Please, call me Milly and pretend I'm not here.

Пожалуйста, называйте меня Милли и притворитесь, что меня здесь нет.

Come on, pretend he loves puppies.

Давайте, притворитесь, что он любит щенков.

And then pretend it didn't happen.

А потом притворитесь, что ничего не было.

So... pretend I'm in therapy now.

Тогда... представьте, что я сейчас на терапии.

Okay, now pretend I'm not here.

Ладно, представьте, что меня здесь нет.

Please, Mrs. Atkinson, pretend you're the jury.

Пожалуйста, М-с Аткинсон, представьте, что вы - жюри.

The trick is to pretend there's no audience or judges.

Просто представьте, что вы не в аудитории, не на публике.

This is my subpoena, only pretend it has a "C" on it.

Вот вам ордер. Представьте, что тут двойка.

He said to pretend that you aren't here.

Он сказал представить, что тебя тут нет.

You have tried to pretend that these are real people.

Ты постарался представить, что все эти люди реальны.

We can pretend if we both just close our eyes.

Стоит только закрыть глаза и мы сможем это представить.

It's best to just close your eyes and pretend that they're not even there.

Лучше закрыть глаза и представить, что их вообще нет.

If I squint, I can pretend he's Alan Alda.

Если бы я была косоглазой, я бы могла представить его Аланом Алдой.

You don't have to pretend with me.

Со мной Вы можете не претворяться.

I have to pretend not to mind.

Я должна претворяться, что я не возражаю.

We must pretend we didn't hear it.

Мы должны претворяться, что не слышим.

Sam made a huge mistake and I can't pretend she didn't.

Сэм совершила огромную ошибку и я не могу претворяться, что все в порядке.

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.

Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.

Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

So don't try pretend that it doesn't.

Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

I believe you, but I must pretend that I don't.

Я вам верю, но должен претвориться, что не верю.

shall I pretend I can't hear him?

Претвориться, что не услышал его?

So do not try pretend it does not cover.

Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.

На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?

Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.

Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.