Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

I'm not going to pretend I'm sad he's dead.
Не буду притворяться, будто сожалею, что он мёртв.

Second, we should not pretend that Russia is a neutral peacekeeper in conflicts on its borders.
Во-вторых, мы не должны притворяться, что Россия является нейтральным хранителем мира в конфликтах на своих границах.

Am I supposed to just sit here and pretend like this is normal?
Я должен сидеть здесь и притворяться, что все нормально?

If you learn one thing in prep school it's how to pretend you know what's going on.
Если ты и выучишь одну вещь в подготовительной школе, это как всегда притворяться, что ты знаешь, что происходит.

Stop trying to pretend, Chuck.
Хватит притворяться, Чак.

Притвориться (примеров 305)

The only way she can get rid of him is to pretend she's asleep.
Единственный способ для неё избавиться от него - притвориться спящей.

You know, you could at least pretend you're relieved that Serena wasn't institutionalized.
Ты знаешь, ты могла бы хотя бы притвориться, что ты рада тому, что Серена не была отправлена в больницу.

This would be a perfect time to leave and pretend the rest of the story was just as happy and successful.
Это было бы идеальным временем, чтобы уйти и притвориться, что вся последующая история была такой же счастливой и удачной.

Can we please, for a minute, pretend that we are rational people with a healthy mistrust of the metaphysical?
Мы можем на минутку притвориться рациональными людьми со здоровым недоверием к метафизике?

Pretend that nothing was going on?
Что мне было делать? Притвориться, что всё хорошо?

Делать вид (примеров 265)

I'm not going to pretend that it's easy.
Не буду делать вид, что все просто.

I need to smile and nod and pretend I'm listening.
Я должен улыбаться и кивать, и делать вид, что я слушаю.

And we have to pretend we don't miss her?
А мы должны делать вид, что не скучаем по ней?

At least with him, I didn't have to pretend it wasn't about my money.
С ним хоть не приходилось делать вид, что дело не в моих деньгах.

Are we just going to pretend we're not even friends anymore?
И теперь мы должны делать вид, что мы даже не друзья?

Сделать вид (примеров 91)

Then we can pretend.
Чтобы мы могли сделать вид.

Why don't you pretend I'm working?
"А почему бы Вам не сделать вид, что я работаю?"

It's a family thing, so we have to pretend we're dating
Это семейные дела, поэтому должны сделать вид, что встречаемся.

Couldn't we pretend the light was turned off?
Можем сделать вид, что он погас.

1952? Well, you can give her a beard so you can pretend that she's straight?
От того, что она пойдёт с парнем, ты сможешь сделать вид, что она натуралка?

Представь, что (примеров 108)

Now I want you to pretend you're in a theatre.
А теперь представь, что ты в театре.

Well, pretend you're Don Rickles... and tell a joke, all right?
Ну, представь, что ты Дон Риклз, и расскажи анекдот и всё.

Pretend they're your things and this is your bedroom.
Представь, что это твои вещи и твоя спальня.

Pretend the camera's not here.
Представь, что камеры здесь нет.

Pretend like we're friends.
Представь, что мы друзья.

Притворись, что (примеров 121)

I need you To keep your head down And pretend You don't know me.
Не смотри на меня, притворись, что ты меня не знаешь.

Just turn around and pretend you're having a conversation.
Просто отвернись и притворись, что разговариваешь.

Or even pretend I got away!
Притворись, что не видел меня.

I'll pretend you're Traci. You pretend I'm Oliver.
А ты притворись, что я - Оливер.

Pretend I'm her.
Притворись, что я - это она.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

I will not, like King Canute of England, pretend that I can control the tide of world opinion on issues of fundamental concern to all.
Я не буду, как английский король Кнуд, претендовать, что могу контролировать ход мировой мысли по вопросам, имеющим важнейшее значение для всех.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you care, Spencer.
Не притворяйся, что тебе не плевать.

(Laughs) Don't pretend this isn't strange.
Только не притворяйся, что это не странно.

don't pretend you're all above this.
Не притворяйся, что ты выше этого.

And don't pretend like you don't know the score.
И не притворяйся, что не ведёшь счёт.

He was killing Felipe Lobos, and don't pretend you don't know who that is.
Он в этот момент убивал Фелипе Лобоса, и не притворяйся, что не знаешь, кто это.

Прикидываться (примеров 8)

I can't go off to some party and pretend like my whole life isn't over in a few hours.
Не могу идти на вечеринку и прикидываться как будто моя жизнь не закончится через пару часов.

Why do you pretend you do then?
Зачем же прикидываться, что есть?

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Pretend you didn't see that.
Притворитесь, что вы его не видели.

Pretend I'm not here.
Притворитесь, что меня здесь нет.

Pretend this is rice!
Притворитесь, что это рис!

Ray... for a moment... pretend that I don't know anything about... metallurgy, engineering or physics... and just tell me what the hell is going on.
Рэй, на мгновение притворитесь, что я не знаю не чего о металлургическом инжинировании или физика и только скажи мне что, черт возьми, происходит.

Give me a little smile, you know, pretend that you're enjoying yourself.
Просто притворитесь, что вам все нравится.

Представьте, что (примеров 31)

Pretend it's Ralph Nerer and let's go get a drink.
Представьте, что это Ральф Нерер, и пойдемте, выпьем.

Pretend it's a game.
Представьте, что это игра.

Well, why don't you pretend that Red Beaulieu is somebody that you're not afraid of.
Тогда представьте, что Рэд Бульё это кто-то, кого вы не боитесь.

Pretend there's a very large dragon on the other side of the cargo hold.
Представьте, что в другом конце грузового трюма сидит очень большой дракон.

Pretend that this is the dirt underneath my farm. Alright?
Представьте, что это грязь из-под моей фермы.

Представить (примеров 30)

He said to pretend that you aren't here.
Он сказал представить, что тебя тут нет.

Did he tell you I tried to pretend it was a burglary?
Он рассказал вам, что я пыталась представить все как кражу со взломом?

I mean, I wish we could pretend that we were never boyfriend and girlfriend... and just, you know, be friends.
Ведь можно просто представить, что мы никогда не встречались... и просто... ну знаешь... быть друзьями.

That night, I tried to pretend we were a regular couple.
Ночью, я пыталась представить, что мы обычная нормальная пара.

Haven't you got enough imagination to pretend we're broke, hungry, homeless, drifting in despair?
Разве у тебя недостаточно воображения, чтобы представить, что мы сломленные,... голодные, бездомные странники в отчаянии?

Претворяться (примеров 16)

You don't have to pretend with me.
Со мной Вы можете не претворяться.

Sam made a huge mistake and I can't pretend she didn't.
Сэм совершила огромную ошибку и я не могу претворяться, что все в порядке.

But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me.
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня.

I guess I have to pretend I'm sick more often.
Думаю теперь я буду чаще претворяться что болен.

Pretend you don't know it.
Будете претворяться, что не знаете?

Претвориться (примеров 16)

I can't pretend that I never thought about bumping off the widow.
Я могу претвориться, будто не думал, как убрать вдову.

I believe you, but I must pretend that I don't.
Я вам верю, но должен претвориться, что не верю.

So do not try pretend it does not cover.
Так что даже не пытайся претвориться, что нет.

This would tell you what other dependent packages it would need to install and what it would do if you would emerge without"-p" (p like pretend).
Это скажет Вам какие пакеты от которых она зависит программа должна будет установить и что бы она делала если бы Вы запустили emerge без опции"-p" ("p" ассоциируется с претвориться).

I could pretend I'm sired if I have to.
Я могу претвориться, что я все еще под его влиянием, если надо.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.