Перевод pretend с английского на русский

• притворяться
• притвориться
• делать вид
• сделать вид
• представь, что
• притворись, что
• претендовать
• притворяйся, что
• прикидываться
• притворитесь, что
• представьте, что
• представить
• претворяться
• претвориться
• симулировать

Притворяться (примеров 583)

This house is a prison, and don't you dare try to pretend otherwise.
Этот дом - тюрьма, и не смей притворяться.

You know, Chloe, you don't have to pretend with me.
ХлОя, со мной не нужно притворяться.

Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?
Почему я чувствую себя так, как будто мне надо притворяться, что я больше, чем то, что есть?

Both of us having to pretend all the time.
Нам обоим приходится постоянно притворяться.

Your father had to pretend.
Твоему отцу приходилось притворяться.

Притвориться (примеров 305)

He asked me to pretend your cell phone was mine.
Он попросил меня притвориться, что твой сотовый был моим.

It's one way to deal with loss - pretend it doesn't matter.
Это его способ справиться с потерей... притвориться, что она ничего не значит.

Well, unfortunately, I can't pretend that you didn't just screw me over on behalf of your partner's girlfriend.
Но к сожалению я не могу притвориться, что ты наплевала на меня ради интересов подружки своего партнёра.

Pretend I got struck by cupid's arrow and I've been staring at Fitz with hearts in my eyes ever since.
Притвориться, что я была поражена стрелой Купидона, что я застыла в изумлении, и с тех пор мое сердце принадлежит ему.

Pretend your emotions aren't there.
Притвориться, что их нет.

Делать вид (примеров 265)

Even Henry, who likes to pretend he hates everything.
Даже Генри, который любит делать вид, что все ненавидит.

You can't ask me to pretend that I don't know what you do.
Ты не можешь просить меня делать вид, что я не знаю чем ты занимаешься.

You know, I could pretend like I didn't see you, but I don't want to lie.
Знаешь, я могу делать вид, что я тебя не вижу, но я не хочу лгать.

The first was, Why do we have to pretend that everything is okay when it is not?
Вот первое: «Зачем делать вид, что все нормально, когда это не так?

Well, next we stand here and pretend like we're talking until whoever is watching us makes their move.
Дальше мы будем стоять здесь и делать вид, что мы разговариваем до тех пор, пока кто-либо из наблюдающих за нами не сделает следующий шаг.

Сделать вид (примеров 91)

I can not pretend that such a Delirium has the right to exist - it is not right!
Я не могу сделать вид, что подобный бред имеет право на существование - это неправильно!

You could always pretend.
Всегда можно сделать вид.

Legally, we have to pretend we don't know whose DNA that is.
По закону, нам надо сделать вид, будто мы не знаем, чья ДНК на нем.

I tried to pretend that I didn't know it was wrong, but my mum sat me down and said...
Пыталась сделать вид, будто не знала, что так нельзя, но мама усадила меня и сказала...

Well, why don't you get a jump on it and pretend like I'm not?
Ну, почему бы тебе не сделать вид, что уже не живу?

Представь, что (примеров 108)

Jess, pretend you're not seeing this...
Джесс, представь, что ты этого не видишь...

Pretend you can feel my hand on your skin.
Представь, что чувствуешь мою руку на твоей коже.

Pretend it's Bubble.
Представь, что это Пузырик.

Pretend it's Taiwan.
Тогда представь, что здесь Тайвань.

Pretend we're a couple of zombie dudes here to chill, get our drink on.
Представь, что мы пара зомби-корешей, тусим тут, выпиваем.

Притворись, что (примеров 121)

You pretend he's a dog, okay?
Притворись, что он собака, ладно?

You go back in there and you pretend like you know nothing.
Вернись обратно и притворись, что ты ничего не знаешь.

At least pretend I'm making you happy!
Притворись, что тебе приятно.

Pretend you've got cheekbones.
Притворись, что у тебя есть суклы.

Pretend we're talking.
Притворись, что мы разговариваем.

Претендовать (примеров 7)

You got paid to fix situations, so don't try and pretend it was anything else.
Тебе платили, чтобы ты улаживал ситуации, не стоит претендовать на что-то большее.

You know, maybe we should just have our own pregnancy as in not pretend like we are in this together.
Ты знаешь, наверно нам надо переживать нашу беременность по отдельности и не претендовать на поддержку друг друга, только из-за того, что мы обе в положении.

In some cases it can be enough, but due to the experience, SQL expressions received try to pretend for the universality and thus they are not optimal and even not workable.
В некоторых случая этого может оказаться достаточно, но, как показывают опыт, полученные SQL выражения пытаются претендовать на универсальность и поэтому не оптимальны, а порой не работоспособны.

It is fruitless to pretend otherwise.
Бесплодно претендовать на что-либо другое.

I kind of like driving around over here because I can sort of pretend that I live in one of these giant houses.
Я разъезжаю тут вокруг с мыслью, что и я могу претендовать на то, чтобы жить в одном из этих огромных домов.

Притворяйся, что (примеров 115)

Don't pretend you don't need my help, Cal.
Не притворяйся, что тебе не нужна моя помощь, Кэл.

Don't pretend you don't remember Olga's name.
Молотов? Не притворяйся, что забыла имя Ольги.

Don't pretend that this isn't an obsession that you and I share.
Не притворяйся, что это не навязчивая идея, которую мы с тобой разделяем.

Don't you pretend sympathy.
Не притворяйся, что сочувствуешь.

Don't pretend you're surprised.
Не притворяйся, что удивлен.

Прикидываться (примеров 8)

Please don't pretend you've suddenly become Santa Claus.
Пожалуйста, не надо прикидываться, что ты стал вдруг Санта Клаусом.

You don't have to pretend with me, Joel.
Со мной тебе не надо прикидываться кем-то другим, Джоэл.

Don't pretend you're paying me respect.
Не надо прикидываться! "уважаешь"!

And believe it or not, we're not allowed to pretend that That's the view from the window of the hilton, because it's not.
Хотите верьте, хотите нет, нам непозволительно прикидываться будто это вид из окна отеля Хилтон, поскольку это не так.

What am I supposed to do? Pretend I believe something I don't when I'm with Penny?
Так что мне надо делать, прикидываться, что я верю в то, во что не верю, пока я с Пенни?

Притворитесь, что (примеров 45)

Pretend you're happy to be here in Derby.
Притворитесь, что вы очень счастливы в Дерби.

Pretend I'm not here.
Притворитесь, что меня здесь нет.

Pretend I'm not here!
Притворитесь, что меня нет.

Ray... for a moment... pretend that I don't know anything about... metallurgy, engineering or physics... and just tell me what the hell is going on.
Рэй, на мгновение притворитесь, что я не знаю не чего о металлургическом инжинировании или физика и только скажи мне что, черт возьми, происходит.

Just, you know, find it. Pretend that your jobs depend on it.
Притворитесь, что от этого зависит, будете ли вы тут работать.

Представьте, что (примеров 31)

Put on the lettuce, finish the burger... and pretend it was me doing it the whole time.
Добавьте салат и готово. Представьте, что это я сделал.

Pretend you're unscrewing a lightbulb, like this.
Представьте, что вы выкручиваете лампочку - вот так.

Then pretend this shoe is whatever you people eat.
Тогда представьте, что это то, что едят такие люди, как вы.

And I want you to pretend that Jesse Owens is in that race.
И представьте, что Джесси Оуэнс тоже в этом забеге.

Well, why don't you pretend that Red Beaulieu is somebody that you're not afraid of.
Тогда представьте, что Рэд Бульё это кто-то, кого вы не боитесь.

Представить (примеров 30)

If I squint, I can pretend he's Alan Alda.
Если бы я была косоглазой, я бы могла представить его Аланом Алдой.

It's so dark that we can pretend it's night.
Можно даже представить себе, что уже ночь.

That night, I tried to pretend we were a regular couple.
Ночью, я пыталась представить, что мы обычная нормальная пара.

You want to pretend Kevin's still alive?
Ты хочешь представить всё так, будто Кевин жив?

Why don't you pretend that Mr Darcy is a human being like me and start up a conversation?
Ты можешь представить, что м-р Дарси такой же человек, как и я, и начать с ним общаться?

Претворяться (примеров 16)

You don't have to pretend with me.
Со мной Вы можете не претворяться.

But... you don't have to pretend with me if... you are pretending.
Но... тебе не нужно претворяться передо мной... если ты претворяешься.

But I don't know if I can sit and smile and eat potstickers and pretend like it is not killing me.
Но я не знаю, могу ли я просто сидеть, улыбаться, есть пельмени и претворяться как будто это не терзает меня.

All you do is pretend that you're the owner, you refuse to sell, and you do not back down, no matter what I say.
Все что ты должен делать это претворяться что ты владелец, и отказываешься от продажи и ты не отступишь, чтобы я не сказал.

I have to play a trick on myself sometimes and pretend it's just residue.
Иногда мне приходится обманывать саму себя, и претворяться, что это просто разбившийся сосуд.

Претвориться (примеров 16)

You know, I once dated this guy who wanted to pretend that he was an archeologist, and that I was this naughty cavewoman who he unfroze from a block of ice.
Я однажды встречалась с парнем, который хотел претвориться что он археолог, а я я капризная пещерная женщина, которую он разморозил изо льда.

However, I can't pretend I didn't just have a call from lawyers for a dating website...
Тем не менее, я не могу претвориться, что не получала звонка от адвокатов сайта интернет знакомств Сердца и Души.

Can you pretend like you're back in the media department and tell me what thius says to you?
Можешь претвориться, что ты вернулся в отдел по рекламе, и сказать, о чем это говорит тебе?

Can we pretend that he said yes?
За двадцатку можем претвориться, что Вы сказали "да"?

You could pretend you weren't flattered, but why not just cut to the chase?
А ты могла бы претвориться, что это не лестно для тебя.

Симулировать (примеров 3)

This time the criminal, wanting to lead the investigators astray, decided to pretend that he the killer was an insane man.
На этот раз преступник, желая направить следствие по ложному пути, решил симулировать действия невменяемого.

Can you not pretend it?
Разве ты не можешь симулировать это?

Even though I don't believe, I have to pretend I do to cheer him up.
Тогда я, вечный атеист, должен симулировать веру,... чтобы утешить его.