| General Presentation on the Complaints Mechanisms (as well as inquiries and inter-State complaints) of the Treaty Bodies | Общая презентация в отношении механизмов представления и рассмотрения жалоб (а также расследований и межгосударственных жалоб) договорных органов |
| 2013: Thematic Presentation: Gender and Equality in Agriculture, Tunisia, 18 to 20 November | 2013 год: тематическая презентация: "Гендерные факторы и равенство в сельском хозяйстве", Тунис, 18 - 20 ноября. |
| 2013: Thematic Presentation: Gender and Human Rights and Water Governance, Pretoria, 25 to 26 September | 2013 год: тематическая презентация: "Гендерные факторы, права человека и управление водными ресурсами", Претория, 25 - 26 сентября. |
| Presentation of information through the media deserves special attention by all organizations concerned with natural disasters, focused especially on the perceived suitability to address the needs of the intended users. | Презентация информации через средства массовой информации заслуживает особого внимания всех организаций, связанных с проблемой стихийных бедствий, причем особый упор следует сделать на такой адаптации этой информации, которая позволила бы удовлетворить соответствующие потребности предполагаемых пользователей ею. |
| Presentation of the results and resources framework of the UNDP global programme, 2014-2017; | Презентация проекта матричной таблицы результатов и ресурсов глобальной программы ПРООН на 2014 - 2017 годы. |
| Presentation on the recently published Civic Entrepreneurship, A Civil Society Perspective on Sustainable Development, organized by the United Nations Environment Programme | Презентация недавно опубликованного издания «Предпринимательство в гражданском обществе - мнения представителей гражданского общества в отношении устойчивого развития», организуемая Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде |
| Each Presentation will typically provide a view of data and associated metadata to define and describe the structure of the presented data, and perhaps referential metadata in the form of textual media, such as quality reports. | Каждая такая презентация определяет или описывает структуру представляемых данных и, возможно, справочных метаданных в текстовом формате, например в виде отчетов о качестве. |
| Presentation of the report entitled "The regions of Russia and the United Nations Millennium Development Goals" (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation) | Презентация доклада «Регионы России и Цели развития тысячелетия ООН» (организует Постоянное представительство Российской Федерации) |
| Presentation on the capacity development programme of the Financing for Development Office | Презентация по программе развития потенциала Управления по финансированию развития |
| Presentation of "Legal and Scientific Issues Relating to the Preparation of Draft Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Sulphides and Cobalt-Rich Crusts: Environmental Impact of Exploration Activities" | Презентация «Юридические и научные вопросы, касающиеся разработки проекта правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок: экологическое воздействие разведочной деятельности». |
| Discussion of relevant items for a Strategy and Presentation of the United Nations Pilot project for the implementation of the Strategy | 3.6 Обсуждение соответствующих вопросов для стратегии и презентация экспериментального проекта Организации Объединенных Наций по осуществлению стратегии |
| Presentation on "An innovative instrument for financing sustained growth: GDP linked bonds" (sponsored by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs) | Презентация на тему «Новаторский механизм финансирования устойчивого роста: выпуск облигаций, увязанных с ВВП» (организуется Управлением по финансированию развития Департамента по экономическим и социальным вопросам) |
| Presentation of the "International Year of Astronomy" (sponsored by the Permanent Mission of Italy with the participation of UNESCO and the International Astronomical Union) | Презентация «Международный год астрономии» (организуемая Постоянным представительством Италии при участии ЮНЕСКО и Международного астрономического союза) |
| Presentation on "Getting the best out of the United Nations and disarmament Web site" | Презентация по теме «Максимально эффективное использование ресурсов веб-сайта по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций» |
| (a) Presentation 1: Overall report structure, rationale and format, presented by Group of Experts Co-Chairman J. McGlade; | а) презентация 1: «Общая структура, основная идея и формат доклада», сопредседатель Группы экспертов Ж. Макглейд; |
| Presentation of UNGEGN database by the UNGEGN secretariat | Презентация базы данных ГЭГНООН, подготовленная секретариатом ГЭГНООН |
| Presentation of the third periodic report on the rights of the Child to the Committee on the Rights of the Child (2013) | презентация третьего периодического доклада о правах ребенка в Комитете по правам ребенка (2013 год); |
| ∙ Presentation of the book "Twenty years on: democracy and human rights, a challenge for Latin America", in Mendoza, Buenos Aires (and shortly afterwards in Santiago, Chile) | Презентация книги "20 лет спустя: демократия и права человека, проблемы Латинской Америки", Мендоса, Буэнос-Айрес, в ближайшем будущем аналогичное мероприятие будет проведено в Сантьяго-де-Чили. |
| (b) Presentation of the environmental impact study with the aim of providing the public with information about the environmental management system for the project, including the measures to be adopted in order to monitor, prevent, mitigate and offset negative environmental impacts. | Ь) Презентация Исследования о воздействии на окружающую среду, для того чтобы изучить План управления природными ресурсами и его меры по контролю, предотвращению, смягчению и компенсации негативного влияния на окружающую среду. |
| Presentation of the Programme of Work to prepare a Training Manual on Article 76 with Mr. H. Brekke for the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea | Презентация (совместно с Х. Брекке) программы работы по подготовке учебного пособия по статье 76 для Отдела по вопросам океана и морскому праву. |
| Presentation on "Indigenous peoples and technology development in Asia and the Pacific", Ganesh Thapa, Regional Economist, Asia and the Pacific Division, IFAD | Презентация по теме «Коренные народы и технический прогресс в Азиатско-Тихоокеанском регионе», Ганеш Тапа, региональный экономист, Отдел Азии и Тихого океана, МФСР |
| (e) Presentation 5: Framework and options (chapter 5), presented by Group of Experts members L. Kimball and A. Simcock. | ё) презентация 5: «Рамки и варианты (глава 5)», члены Группы Л. Кимбалл, А. Симкок. |
| Presentation of background paper on complementary standards by consultant Mr. Tshepo Madlingozi (South Africa), Lecturer in Law, University of Pretoria (South Africa). | Презентация информационного документа по дополнительным стандартам, с которой выступит консультант, г-н Тсепо Мадлингози (Южная Африка), старший преподаватель права Университета Претории (Южная Африка) |
| Presentation of the EU energy initiative at the technical level, on 30 August, and at the political level, on 1 September; | презентация инициативы ЕС в области энерге-тики на техническом уровне, 30 августа, и на политическом уровне, 1 сентября; |
| Presentation on "Financing for development tools to mobilize investment and enhance business-enabling environments" (organized by the Permanent Mission of Switzerland in collaboration with the Financing for Development Office and the Global Clearing-house) | Презентация доклада на тему «Механизмы финансирования развития для стимулирования инвестиций и создания более благоприятных условий для предпринимательской деятельности» (организуемая Постоянным представительством Швейцарии в сотрудничестве Управлением по финансированию развития и Глобальным центром обмена информацией) |