| In the field of prevention, there can be no doubt that the private sector, because it is present on the ground and is familiar with the environment, can serve as a source of early warning, seeing the signs of impending conflict. | В области предотвращения частный сектор, поскольку он присутствует на местах и знаком с обстановкой, безусловно, может служить источником раннего предупреждения, замечая признаки приближающегося конфликта. |
| If a male medical practitioner undertakes the examination contrary to the wishes of the woman prisoner, a woman staff member shall be present during the examination. | Если вопреки пожеланиям женщины-заключенной медицинский осмотр проводит мужчина-врач, во время осмотра присутствует женщина-сотрудник. |
| It was also discussed whether the transport operator actually has to write the report, because he is not present in case of incidents occurring during on- and offloading and, therefore, cannot fulfil his obligation in these cases. | Обсуждался также вопрос о том, действительно ли перевозчик должен составлять отчет, так как он не присутствует в ходе погрузочно-разгрузочных операций и поэтому не может выполнить своей обязанности в таких случаях. |
| In Windows'95 with TrueType font a number of character sets codes, or scripts, can be associated (more often among them is present 0, or western). | В Windows'9x шрифту TrueType может быть сопоставлено несколько кодов наборов символов, или scripts (чаще всего среди них присутствует 0, или western). |
| In the last few years, Juteks has been successfully present in the European market also as a supplier of floor coverings for caravans, motor homes and trailers, where it is represented with diverse qualities and widths, depending on the requirements of individual customers. | В последние годы Juteks успешно присутствует на европейском рынке также в виде поставщика напольных покрытий различного качества и ширины для жилых контейнеров, мобильных жилых автомобилей и вагончиков по требованию отдельного покупателя. |
| Under these conditions, an apparent horizon is present in the particle's (accelerating) reference frame, representing a boundary beyond which events are unobservable. | В этих условиях в системе отсчета ускоряющейся частицы присутствует кажущийся горизонт (англ.)русск., представляющий собой границу, за которой события ненаблюдаемы. |
| Because fMet is present in proteins made by bacteria but not in those made by eukaryotes (other than in bacterially derived organelles), the immune system might use it to help distinguish self from non-self. | Так как N-формилметионин присутствует в белках бактериального происхождения, но отсутствует в белках эукариот (за исключением белков органелл), то иммунная система может использовать его для распознавания "свой-чужой". |
| Ludwik is present in most homes in Poland and is an unquestionable leader in terms of mark recognisability among people using washing-up liquids; it is also a symbol of confidence, high quality and efficiency. | Людвик присутствует в большинстве польских домов. Эта марка является бесспорным лидером среди средств для мыться посуды и пользуется огромной популярностью у потребителей. |
| In fact, your ex-wife is present with us today, is she not? | Твоя бывшая жена присутствует сегодня здесь, ведь так? |
| The second fossil was referred to Tachiraptor admirabilis on the assumption that only one species of neotheropod of such a size was present in the La Quinta Formation. | Это ископаемое также было причислено к Tachiraptor admirabilis, исходя из предположения, что в формации Ла-Кинта присутствует только один вид неотеропода такого размера. |
| While amino acid based supplements are present in the market in different formulations, FAST&UP is a unique product because it is generated by the effervescent technology that allows a greater bioavailability of its active ingredients. | На рынке присутствует множество продуктов с аминокислотами, но «Фаст&Ап» представляет собой уникальный продукт на основе шипучей технологии, позволяющей значительно повысить биодоступность активных ингредиентов. |
| Ahyna is present whenever and wherever an EMF Balancing Technique teacher presents the work, and whenever an EMF practitioner performs a session. | Ахния присутствует всегда, когда Учитель EMF Balancing Technique ведет курс обучения, или специалист проводит сеанс. |
| In general, a child with an anxious-ambivalent pattern of attachment will typically explore little (in the Strange Situation) and is often wary of strangers, even when the parent is present. | Ребёнок с таким типом привязанности будет стандартно исследовать немного (в процедуре «Незнакомой ситуации»), часто настороженно относиться к чужим, даже если родитель присутствует. |
| Supersymmetry can potentially solve a number of problems in theoretical physics, such as the hierarchy problems within gauge theory, and is present in almost all models of string theory. | Эта теория могла бы решить много проблем теоретической физики, она присутствует почти во всех моделях теории струн. |
| The colours of the costumes and pattern of the lace collars are different in each portrait, though the blue riband of the Order of the Garter is present in all three. | Изображения короля отличаются цветом костюма и узором кружева воротника, но голубая лента Ордена Подвязки присутствует у каждого из них. |
| Djedkare is also present on the Saqqara Tablet (31st entry) where he is listed under the name "Maatkare", probably because of a scribal error. | Он также присутствует в Саккарском списке (31-я запись), где он значится под именем Мааткара, «Истинная Душа Ра», вероятно из-за ошибки переписчика. |
| As you are aware, this will be the last plenary meeting at which Ambassador Paul O'Sullivan of Australia will be present among us, since he has been recalled to his capital to take up new and important functions. | Как вам известно, это последнее пленарное заседание, на котором среди нас присутствует посол Австралии Поль О'Салливэн, который отзывается в свою столицу, чтобы приступить к новым важным функциям. |
| In Pernambuco, the Pankararu also suffer from the disease: one case was recorded, indicating that the bacterium is present in that area and so the possibility of new cases exists. | В Пернамбуку от холеры страдают индейцы племени Панкарару: был зарегистрирован один случай, и это означает, что бактерия присутствует в этом районе и возможны новые случаи заболевания. |
| As can be seen from figures 1a to 1d, the distribution of the transformed variables seems to be quasi-normal as a slight right-skewness is present. | Как можно увидеть по диаграммам 1а - 1d, распределение преобразованных переменных представляется квазинормальным, поскольку в нем присутствует лишь легкая правая асимметрия. |
| Clearly, all of us present in the room today are united in our understanding that there is no alternative to collective efforts to seek responses to the global threats and challenges facing us. | Очевидно, что все, кто сегодня присутствует в этом зале, едины в понимании безальтернативности сложения усилий для коллективного поиска ответов на общие для всех глобальные угрозы и вызовы. |
| In each country or designated area where the United Nations is present, the most senior official is normally appointed as the designated official for security. | В каждой стране или в установленном районе, где присутствует персонал Организации Объединенных Наций, высшее должностное лицо обычно несет ответственность за обеспечение безопасности. |
| Moreover, through the UEFA Champions League sponsorship, UniCredit will develop, in partnership with local communities in the countries where it is present, a series of social initiatives that will strengthen the sense of belonging of all its employees. | Более того, благодаря спонсорству Лиги чемпионов UniCredit Group совместно с местными сообществами в странах, где она присутствует, будет работать над рядом социальных инициатив, которые дадут возможность укрепить у своих работников чувство принадлежности к Группе. |
| Paul Starzetz discovered a flaw in bounds checking in mremap() in the Linux kernel (present in version 2.4.x and 2.6.x) which may allow a local attacker to gain root privileges. | Пол Старжец (Paul Starzetz) обнаружил дыру в проверке выхода за пределы области памяти в функции mremap() ядра Linux (присутствует в версиях 2.4.x и 2.6.x). Она может позволить локальному нападающему присвоить привилегии пользователя root. |
| The film set of Abasta is still present at 104 km north of Aktau near Tauchik (at N 44 º 24.112 E51 º 34.076) and is an excursion destination. | Декорации использованные при съемке города Абаста по-прежнему присутствует в 104 км к северу от Актау около Таучика (при N 44 º 24.112 E51 º 34.076) и является экскурсионным пунктом. |
| In addition to being universally present in photosynthetic organism, SBPase is found in a number of evolutionarily-related, non-photosynthetic microorganisms. | В дополнение к тому, что этот фермент повсеместно присутствует у фотосинтезирующих организмов, он также обнаружен у ряда родственных не фотосинтезирующих микроорганизмов. |