| Special vote means two thirds of the votes cast by exporting Members and two thirds of the votes cast by importing Members, counted separately, on condition that at least five exporting Members and a majority of importing Members are present; | Квалифицированное большинство голосов означает две трети голосов, поданных экспортирующими Участниками, и две трети голосов, поданных импортирующими Участниками, которые подсчитываются раздельно, при условии, что при голосовании присутствует как минимум пять экспортирующих Участников и большинство импортирующих Участников; |
| Present and accounted for, thank the goddess. | Присутствует и отчитался, хвала богине. |
| Present at the session were more than 100 ministers and a large number of senior officials and other representatives responsible for the environment from civil society, the business and scientific communities and the United Nations system. | На сессии присутствует свыше 100 министров и большое количество высокопоставленных должностных лиц и других представителей, занимающихся проблемами окружающей среды в организациях гражданского общества, представителей деловых и научных кругов и системы Организации Объединенных Наций. |
| Today I hope to give the Council a full account of the humanitarian situation, and I am also pleased to inform the Council that the Humanitarian Coordinator for Angola, Mr. Erick de Mul, is also present and is available to answer questions. | Сегодня я надеюсь представить Совету полный отчет о гуманитарной ситуации, и я также рад сообщить Совету о том, что Координатор гуманитарной деятельности для Анголы г-н Эрик де Муль также присутствует здесь и может ответить на вопросы. |
| Present among us as our special guest is our most beloved brother, Nobel Peace Prize laureate Ximenes Belo. | Среди нас в качестве нашего особого гостя присутствует наш горячо любимый брат - лауреат Нобелевской премии мира Шиминиш Белу. |
| Mythological references are also present. | Кроме того, достаточно присутствует мистическая тематика. |
| Antimatter present, but steady. | Антиматерия присутствует, но в устойчивом состоянии. |
| The whole class is present today. | Сегодня присутствует весь класс. |
| Innermost subtle consciousness is ever present. | внутреннее тонкое сознание всегда присутствует. |
| Is that individual present today? | Этот человек присутствует в этом зале? |
| Detective Angie Flynn is present. | Присутствует детектив Энжи Флинн. |
| And Dustin Maker is present, as well. | Дастин Мейкер также присутствует. |
| A confessor's power is always present. | Сила исповедницы присутствует всегда. |
| Is the defendant Giulio Andreotti present? | Ответчик Джулио Андреотти присутствует? |
| Counsel is present for the defense. | Адвокат присутствует для защиты. |
| It is also present on Bioko. | Также присутствует на острове Биоко. |
| Detective Constable Gail McNally is also present. | Также присутствует детектив-констебль Гейл МакНелли. |
| Not contributory, but present. | Не содействует, но присутствует. |
| Well, Murray, present. | И Мюррей, присутствует. |
| Okay, and Murray... present. | Так, и Мюррей присутствует. |
| Also present is Detective Constable David Garvin. | Также присутствует детектив-констебль Дэвид Карвин. |
| The committee are all present. | Комитет присутствует в полном составе. |
| Is your Deputy Major present? | Ваш помощник присутствует здесь? |
| Petitioner, are you present? | Истец присутствует в зале? |
| And the other party, are you present? | Ответчик присутствует в зале? |