| Dwight mentioned that he was planning on meeting with his father, maybe even at the trial. I... I don't see how that would be possible. | Дуайт упоминал, что он планировал встретиться со своим отцом перед судом я... я не знаю, как это может быть возможным |
| He was planning to visit Burundi and Rwanda in April 1994, but the events of April 1994 and their tragic consequences, especially for Rwanda, meant that the objectives of the mission could not be pursued under those conditions. | Он планировал посетить Бурунди и Руанду в апреле 1994 года, однако из-за событий апреля 1994 года и их трагических последствий, в особенности для Руанды, стало очевидным, что в этих условиях цели миссии не могут быть достигнуты. |
| What I'm really wondering is before Monroe's lawyer called that judge and started screaming "harassment," were you planning on telling me about any of this? | Прежде чем адвокат Монро вызвал судью и начал вопить "домогательство", ты планировал рассказать мне об этом? |
| and who knows, maybe he was planning on telling us the truth at some point, and then he... | Кто знает, может быть он планировал сказать нам правду когда-то, а затем... |
| Whatever it is you're planning there, whatever - Whatever it is - | Чтобы ты ни планировал, Так или иначе... |
| You were planning on getting rid of him, whoever he was, weren't you? | Ты планировал от него избавиться, кем бы он ни был, так ведь? |
| Okay, I was planning on ordering dinner in and working you guys deep into the night, but then I realized that worrying too much about what you're trying to accomplish actually gets in the way of what you're trying to accomplish. | Я планировал заказать ужин и работать с вами допоздна, но потом понял, что сильно переживая о том, что вы пытаетесь достичь, я фактически встал на пути того, чего вы пытаетесь добиться. |
| Well, I mean, you weren't planning on being a gardener your whole life, were you? | Ну ты ведь не планировал быть садовником всю жизнь, или планировал? |
| I mean, he became aware that I was Planning on buying a house. | Он узнал, что я планировал купить дом. |
| I mean, I was actually kind of Planning to kill you. | То есть, я как бы планировал убить тебя. |
| Planning how we could take 'em all out. | Планировал как можно их всех "вынести". |
| I'M WONDERING IF WE SHOULD BE WORRIED HOW SURE YOU WERE HE WAS PLANNING TO JUST TAKE OFF AND GIVE EVERYONE THE FINGER. | Интересно, а стоит ли нам беспокоиться о том, что наш начальник никак не мог поверить, что он планировал смыться и показать нам всем средний палец. |
| YOU KNOW, I WAS PLANNING ON GETTING A GOOD HAUL AND GETTING IT TO JENNY ON THE SLY AND KEEP PULLING JOBS TILL I WENT OUT IN A BLAZE OF GLORY. | Знаете, я планировал получить хороший улов и тайком подсунуть его Дженни, и продолжать проворачивать свои дела, пока не умру в лучах славы. |
| Marshall planned to use a nuclear-powered rocket from Los Alamos to power a RIFT (Reactor-In-Flight-Test) nuclear stage to be launched as early as 1964, and the need for planning and oversight led to the formation of the Space Nuclear Propulsion Office. | Маршалл планировал использовать ракету с ядерной ступенью RIFT (Reactor-In-Flight-Test) для запуска в начале 1964 года, и необходимость планирования и контроля привела к образованию Space Nuclear Propulsion Office. |
| He was not convicted for directly committing the crimes enumerated in the indictment but on the basis that he "ordered, planned, instigated or otherwise aided and abetted in the planning, preparation, or execution of those crimes". | Он был осужден не за непосредственное совершение преступлений, перечисленных в обвинительном заключении, а на основе того, что он "приказывал, планировал, подстрекал или каким-либо иным образом пособничал и подталкивал к планированию, подготовке или совершению этих преступлений"20. |
| He was... all about planning for the future. | Он... планировал наше будущее. |
| I've been planning it for years. | Я планировал это годами. |
| I was planning to give it to you. | Я планировал назначить тебя. |
| Or are you planning a party? | Или ты планировал вечеринку? |
| Edwards has been planning this for years. | Эдвардс планировал это долгие годы. |
| He really was planning a coup. | Он действительно планировал переворот. |
| And I was planning on using... | И я планировал использовать... |
| He's been planning it for years. | Он планировал это годы. |
| I wasn't planning on it. | Я и не планировал. |
| he wasn't planning on staying. | он не планировал оставаться. |