| I had to cut out the whole piece about immigration reform. | Пришлось опустить часть про миграционные реформы. |
| Each piece is supposed to withstand 1h 1m deep. | Каждая часть должна выдерживать 1H 1м глубиной. |
| He was killed by Mitama and had his piece of the heart taken. | Был убит Митамой, который забрал его часть сердца. |
| The first piece of information found on the leftmost side of each line is the hop number. | Первая часть информации, расположенная с левой стороны показывает номер прыжка. |
| We've lost a game piece, that we can take. | Ок. Мы проиграем часть игры. |
| One more piece of surgery, it's called 'sternal puncture'. | Одна часть хирургов называет это пункциеи грудины. |
| Jason found the missing piece of the puzzle. | Джейсон нашёл недостающую часть. |
| You just tell me which piece you want first. | Только скажи какую часть тела сначала. |
| He found an old outboard and took the motor apart cleaning it piece by piece. | Он нашел старый катер, извлек из него мотор... и очистил каждую часть. |
| And a second non-tantalizing piece to use as a control. | И второе не провоцирующую часть сплетни использовать для контроля. |
| Milton, Massachusetts, the house where the first piece Of Walternate's machine was buried. | Милтон, Массачусетс, дом, в котором нашли первую часть устройства Уолтернейта. |
| I want the middle piece, so it'll be crooked on both sides. | Я хочу среднюю часть, она будет изломана с обеих сторон. |
| A single person can manually set this piece easily and very quickly to several secured function positions. | Простым ручным управлением одним человеком можно отрегулировать эту часть очень быстро в несколько фиксированных рабочих положений. |
| This is the best piece of oppo research this campaign has done. | Вот это - лучшая часть поисков компромата на соперников, сделанных в этой кампании. |
| The next piece of the jigsaw is of a boat in the early dawn slipping silently out to sea. | Следующая часть головоломки содержит лодку на рассвете, бесшумно скользящую по морю. |
| So the blowout in the Gulf is just a little piece of a much larger problem that we have with the energy that we use to run civilization. | Поэтому взрыв в заливе - это всего лишь малая часть большой проблемы использования энергии для поддержания жизнедеятельности цивилизации. |
| On September 8, 2012 Sanchez released his latest piece for his side project the Prize Fighter Inferno, a four-song non-conceptual EP, Half Measures. | 8 сентября, 2012 Санчес выпустил свой последнюю часть для своего сайд-проекта Приз Бойца Инферно, четыре песни нон-концептуал ЕР. |
| Behave now or this gun will blow a very pretty piece of you right over the side. | Без сюрпризов, иначе часть твоей симпатичной фигурки окажется на обочине. |
| So if this piece of data or this piece of the data getsclobbered, it doesn't show up over here, these two pieces canactivate the missing part with these redundantconnections. | Поэтому, если эта часть данных или эта часть данных будетповреждена, это не проявится здесь, эти два участка могутактивировать недостающую часть вот этими избыточнымисвязями. |
| And he used that as the IT piece of a mechanism which ran a flight simulator. | И он использовал это, как комплектующую часть механизма, который работал как имитатор полета. |
| And yet, of course, that little intangible piece of data doesn't factor into our GDP calculations. | И все же, конечно, такая маленькая неосязаемая часть данных не влияет на подсчет нашего ВВП. |
| One basic strategy is to use a neutral piece and one's own piece to block a 3×3 square in one corner, and use a neutral piece to prevent the opponent's L piece from swapping to a mirror-image position. | Одной из основных стратегий является использование нейтральной фигуры и собственной L-образной фигуры, чтобы заблокировать часть поля размером 3× 3 квадрата в одном из углов, и использование другой нейтральной фигуры, чтобы не позволить L-образной фигуре соперника перейти в зеркальное положение. |
| The round hole and the round recess in the first and second parts of the basic piece are dead-ended and the third part of the basic piece is projected over the second part. | Круглое отверстие и круглое углубление в первой и второй частях базовой фигуры выполнены глухими, а третья часть базовой фигуры выступает над второй частью. |
| Well, that is a large piece of television equipment. | Ну, вот это - основная часть телеоборудования. |
| Dean's sudden death prompted the studio to refilm the section, and the piece was never aired. | Внезапная смерть Дина вынудила студию переснять эпизод, часть которого так и не увидела свет. |