Перевод piece с английского на русский

Or a barren piece of ground that neither side wants.

Или бесплодный кусок земли, который ни одной из сторон не нужен.

And Kugli is the fattest piece.

И "Шарик" это самый жирный кусок.

Probably just another piece of America's space junk falling out of orbit.

Возможно, всего лишь очередной кусок американского мусора упал с орбиты.

He wants me to find that piece of garbage.

Он хочет, чтобы я нашел этот кусок мусора.

OK, give me that piece of plastic.

Ладно уж, давай мне этот кусок пластмассы.

Any little piece of information may...

Любой маленький кусочек информации может... быть полезен.

Little piece of molding they missed.

Там был маленький кусочек пола, который они пропустили под шкафом.

It's a small representative piece of whatever you think is the problem.

Это маленький, характерный кусочек чего-то, в чём, по вашему мнению, заключается проблема.

That cake looks good too. Give me a small piece.

Этот торт тоже выглядит неплохо. Дайте мне маленький кусочек.

The final piece of this puzzle, it eludes Poirot still.

Последний кусочек головоломки, он ещё ускользает от Пуаро.

Larkin has already submitted his piece.

Ларкин с третьего этажа уже сделал свою часть.

Biggest piece of bullet I can find.

Самая большая часть пули, которую я смог найти.

The police got an important piece of information from him.

Полиция получила от него часть важной информации.

Examination of the old video footage shows very clearly that a piece falls from the ship.

Исследование старой видеосъёмки очень чётко показало какую-то часть, упавшую с корабля.

But more importantly, it seems to be the final piece in the jigsaw.

Но что еще более важно это, кажется, заключительная часть в мозаике.

It has a piece in it about young Russian poets.

Тут есть статья о молодых русских поэтах.

Alice, this article is a puff piece.

Элис, эта статья очень для нас важна.

My editor hates the football piece.

Моему редактору не нравится статья про футболистов.

She really liked the piece, by the way.

И да, ей понравилась статья.

Because this piece is going in the magazine under your name.

Потому что статья будет опубликована в журнале под твоим именем.

But the only piece of art I own.

Но это... единственное произведение искусства, которое у меня есть.

He got so he could play the piece easily.

Он научился легко играть это произведение.

This piece of art was really priceless.

Это художественное произведение было по-настоящему бесценным.

In fact, this piece of music should be dreamt, not played.

По сути это произведение должно сниться, а не играться.

All right, I've just stolen this piece of art, and suddenly an alarm goes off.

Хорошо, я только что украл произведение искусства, и вдруг сработала сигнализация.

In addition, a complimentary piece of land totalling 18 acres has been allocated for building premises of PWD associations.

Кроме того, для строительства зданий, в которых разместятся ассоциации инвалидов, был выделен бесплатный участок земли общей площадью 18 акров.

They demand a larger piece of the oil in Orisia.

Они хотят больший участок для добычи нефти в Орисии.

BICK: It's the little piece we used to call Buffalo Wallow.

Это небольшой участок, который мы называли поляной Буффало.

Please go cut that piece out.

Удалите, пожалуйста, этот участок .

Bought a small piece of land and we ran a health food store.

Купили небольшой участок, открыли продовольственный магазин.

I think I found your missing piece.

Я думаю, что я нашел ваш недостающий элемент.

Now, there's got to be some kind of missing piece to this puzzle.

Здесь должен быть какой-то недостающий элемент в этом пазле.

I was told the last crucial piece of the puzzle exists in this land.

Я слышал, что последний, решающий элемент этой головоломки существует в этом мире.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Слишком просто. Добавим ещё элемент.

baby girl you're the missing piece the perfect fit

Маленькая девочка, ты недостающий элемент, ты прекрасно нам подойдешь, малышка ты результат деторождения

I need people out there collecting every piece.

Мне нужно послать туда людей, чтобы собрали каждый фрагмент.

This was a small, yet important, piece of information, which allowed civil society to understand the situation.

Это был небольшой и тем не менее важный фрагмент информации, который позволил гражданскому обществу понять ситуацию.

Either this is a glitch or an illogical piece of in-game storytelling.

Либо это сбой, либо нелогичный фрагмент повествования в игре.

Listen to this - this is an uncompressed piece of music.

Послушайте это. Это несжатый фрагмент музыки.

And now the same piece of music with 98 percent of the data removed.

А теперь тот же фрагмент, но 98% данных удалены.

The queen is the most powerful piece on the board.

Ферзь - самая могущественная фигура на доске.

In the adjacent diagram, the white piece on c5 can move into any of the marked squares.

На диаграмме справа белая фигура на c5 может пойти на любой из отмеченных квадратов.

It also has a slot in which a second piece is inserted representing the character's arms, both equipped with laser pistols.

В нём также есть прорезь, в которую вставлена вторая фигура, представляющая руки героя, обе с лазерными пистолетами.

No piece can cross the same square of the board twice during the course of a move.

Никакая фигура не может пересекать за время хода одну и ту же клетку дважды.

The only piece that can jump the others.

Это единственная фигура, которая может перепрыгивать через другие.

Let's see if we can find that missing piece.

Посмотрим, может удасться отыскать недостающую деталь.

If you can fix the broken piece, everything can go right back.

И если удастся починить сломанную деталь, все может сделаться, как было.

Every single piece of kit, he's got the lot.

Каждую деталь одежды, он все скупил.

Make it a rustic accent piece in your solarium.

Превратите его в в деревенскую деталь своего солярия.

Well, the missing piece is the third person in that .

Ладно, упущенная деталь - это третий персонаж этого преступления.

So this is a piece which goes from away to home.

Так что это пьеса о возвращении издалека.

But here I'm being told that the piece of music is very quick.

Здесь мне указывают, что пьеса очень быстрая.

Their first stage piece, Gilito, was written in 1889.

Их первая пьеса, Gilito, была написана в 1889 году.

Season 1 used a primarily instrumental piece.

С первого сезона использовалась в основном инструментальная пьеса.

"We'll Let You Know" was an entirely improvised piece recorded in Glasgow.

Импровизированная пьеса «We'll Let You Know» записана в Глазго.

The most beautiful piece in the house.

Наверняка, самая красивая вещь у нас в доме.

It's the perfect piece to hang in our dining room for the Parade of Homes.

Эта чудесная вещь украсит нашу столовую к Домашнему параду.

It's a theatrical piece, but it's...

Это театральная вещь, но это...

This is the most important piece of equipment you will ever own.

Это самая важная вещь, в твоей экипировке.

We're supposed to design a piece inspired by something in New York City.

Нам нужно создать вещь, которая вдохновлена чем-нибудь в городе Нью-Йорк.

Apparently, this is an historic piece of art.

По-видимому, это исторический предмет искусства.

A large piece of cargo has gone missing from the plane.

С самолёта пропал крупный предмет груза.

Each individual piece of equipment should be laid out on a large tarpaulin. This will assist in protecting the equipment from dirt and ground moisture.

Каждый отдельный предмет оборудования необходимо выкладывать на большой кусок брезента, что поможет защитить оборудование от грязи и влажности грунта.

These preparation procedures are essential due to the simple fact that any non-functional or missing piece of equipment must be replaced.

Такие подготовительные процедуры имеют важное значение хотя бы потому, что любой не действующий или отсутствующий предмет оборудования подлежит замене.

In bonus game you need to guess which girl one or another piece of clothing belongs to.

В бонусной игре необходимо угадать, какой девушке принадлежит тот или иной предмет туалета.

That piece is a critical component of my campaign against Bart.

Эта картина - самый важный компонент в моей кампании против Барта.

If she makes the finals, her piece hangs in the MET this summer.

Если она закончит, летом ее картина будет выставлена в Музее Искусств Метрополитен.

It's still my client's favorite piece.

Это до сих пор любимая картина моего клиента.

You've given me my next piece.

Из-за вашего вторжения, у меня теперь получится новая картина.

But there's a piece about that size.

Но была еще картина примерно такого размера.

Test piece for tensile test perpendicular to the weld

Образец для испытаний на растяжение в направлении, перпендикулярном сварному шву

In 1950 an experimental piece was built and tested.

В 1950 году создан и испытан опытный образец.

Kidney biopsy was clean, so we rechecked the piece of her lung from the O.R.

Биопсия почек чистая, поэтому мы перепроверили образец ее легкого, взятого во время операции.

And that may be 20 minutes later per piece.

Задержка может составить 20 минут на образец.

A fine, patriotic piece of modern art.

Прекрасный, патриотический образец современного искусства.

This little piece is the tracker.

Вот эта небольшая штука - трекер.

You still got that piece I gave you?

У тебя все еще есть та штука, что я тебе дал?

And division as I already wrote, very bad piece.

А разделение, как я уже писал, очень плохая штука.

This piece fires 14 rounds a second.

Эта штука делает четырнадцать выстрелов в секунду.

It's just such a fun piece and it looks fantastic in the back hallway.

Это такая забавная штука, и она фантастически смотрится на лестничной площадке.

For a second piece of check-in luggage you pay CAD 50.

Вы должны заплатить 50 канадских долларов за второе место регистрируемого багажа.

We consider a set of surfing equipment as a single piece of baggage.

Один комплект снаряжения для серфинга рассматривается как одно место багажа.

Look, maybe I can put out another piece, show people the truth about what happened.

Смотри, возможно я смогу переместить в другое место, показать людям правду о случившемся.

This piece of earth, we keep it.

Мы удерживаем это место на Земле за собой.

Recently I want to close this piece of the region

Скоро мне придётся закрыть это место.

Fine piece of journalism, I thought.

Изысканный пример журналистики, я полагаю.

So here's a trivial piece of Mathematica programming.

Вот - простейший пример программирования в Mathematica.

Right piece of nasty business, that is.

Вот он - правильный пример грязного бизнеса.

That's a great piece of police work, Officer Delinko.

Это прекрасный пример полицейской работы, офицер Делинко.

This is a simple piece of behavioral economics.

Вот простой пример [приложения] поведенческой экономики.

Initially only one artillery piece was in position to support the attack.

Первоначально на позиции находилось только одно орудие, которое могло поддержать наступление.

Not listed among the imports are one battle tank, one armoured combat vehicle and one large calibre artillery piece.

Не включены в показатель по импорту: один боевой танк, одна боевая бронированная машина и одно крупнокалиберное артиллерийское орудие.

My family's journals were the missing piece Hawkman never had.

Но он так и не смог найти орудие, которое этот охотник использовал против него.

The helicopter was observed on the ground at 1410 hours loading an artillery piece, 4 boxes of ammunition and 10 men.

Этот вертолет был замечен на земле в 14 ч. 10 м., из него были выгружены артиллерийское орудие и четыре ящика боеприпасов и вышли 10 человек.

One of the batteries deployed by the Turks against the British Fleet was armed with an ancient 18.6 ton cast bronze piece with 63 cm diameter stones used for projectiles, known as the Dardanelles Gun.

Одним из орудий, которые турки использовали против британского флота, была т. н. «дарданелльская пушка» - древнее бронзовое орудие весом 18,6 тонн, способное стрелять каменными ядрами диаметром до 63 см., отлитое в 1464 году.

And so on and so forth. What does this piece require?

и так далее и так далее. Чего требует этот отрезок?

So a lot of autistic kids are autistic because they just lost a big piece of DNA.

так что много аутичных детей аутичны оттого, что у них утерян большой отрезок ДНК.

What does this piece require?

Чего требует этот отрезок?

So a lot of autistic kids are autistic because they just lost a big piece of DNA.

так что много аутичных детей аутичны оттого, что у них утерян большой отрезок ДНК.

What does this piece require?

Чего требует этот отрезок?

To call an abstract piece "Homage to Guevara" is hypocritical.

Называть абстрактным произведение искусства "Почтение Гевары" просто лицемерно.

He's got to deliver the piece.

Он должен будет передать произведение искусства.

Art was also a way of representing taste level and someones ability to commission the right artist or chose the best piece to have installed in their homes.

Искусство также было способом демонстрации вкуса и способности нанять подходящего художника или выбрать лучшее произведение искусства для украшения дома.

But the only piece of art I own.

Но это... единственное произведение искусства, которое у меня есть.

But it has to stay because it's such an amazing piece of art.

Но он должен остаться, потому что это поразительное произведение искусства.