| It calls to mind a piece I had from ramel one season. | Это напоминает мне кусок который был у меня от Рамеля в один из сезонов. |
| They told the Special Rapporteur that three prisoners had to share a single long piece of bread as their only daily food. | Они рассказали Специальному докладчику о том, что им приходилось делить на троих один продолговатый кусок хлеба - единственную пищу, которая выдавалась им на целый день. |
| Can I have another piece of pie when we get home? | Можно мне ещё кусок пирога, когда вернемся домой? |
| Who needs a big, breakable piece of glass when we can just monitor everything on the padded dashboard display? | Кому сдался большой и хрупкий кусок стекла, когда мы можем просто наблюдать за всем на этом мягком мониторе? |
| What is it Lemon's always saying about two people sharing a piece - of chocolate cake together? | Что всегда говорила Лемон, про двух людей делящих кусок шоколадного торта? |
| I have this little piece that you want. | Это ведь кусочек, который ты ищешь. |
| Don't be afraid to - grab a bigger piece? | Не бойтесь - взять кусочек побольше? |
| When Shakira told us that our song was "piece of my heart" by | Когда Шакира сказала, что мы будем петь "Кусочек моего сердца" |
| Touch that piece, lose a hand. | Взял кусочек, убери руки. |
| Leave a piece for Marian. | Оставьте кусочек для Мэриан. |
| No, I want piece of world. | Нет, я хочу часть мира. |
| All of them trying to describe that one little piece of something greater. | Каждый пытается описАть часть чего-то бОльшего, |
| Each piece is supposed to withstand 1h 1m deep. | Каждая часть должна выдерживать 1H 1м глубиной. |
| The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the laminated-glass pane when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material. | Испытание должно проводиться на той стороне образца, которая представляет собой внешнюю часть многослойного безосколочного стекла, когда оно установлено на транспортном средстве, а также на внутренней стороне, если она имеет пластмассовое покрытие. |
| Piece of it came down this way. | Часть корабля упала где-то здесь. |
| Everyone knew I was assigned that piece, and now they know it's been taken away from me. | Все знали, что мне поручена эта статья, а теперь все знают, что у меня её отняли. |
| The piece was spiteful, vicious and wholly inaccurate and it has caused a great deal of upset. | Статья была злобная, порочная и совершенно неточная и это вызвало большое расстройство |
| I loved your piece. | Мне понравилась твоя статья. |
| Josh, nice piece. | Джош, хорошая статья. |
| Besides, it was supposed to be an article about Kevin not a "better homes and gardens" piece. | Кроме того, предполагалось, что это будет статья о Кевине, а не разворот газеты "Наша усадьба". |
| This piece of art was really priceless. | Это художественное произведение было по-настоящему бесценным. |
| However, the piece was still printed and sold in Leipzig, and Wagner wrote a complaint to the publisher Schott. | Однако произведение всё ещё печаталось и продавалось в Лейпциге, и Вагнер впоследствии написал жалобу издателю Schott. |
| There was this really cool piece of street art on a wall nearby. | Там было такое клёвое произведение уличного искусства на стене. |
| The piece is written for First Pythian Games by The Pro Arte Foundation and dedicated to Vlad Pessin. | Произведение написано для первых Пифийских игр Института Про Арте и посвящено Владу Песину. |
| The Theatre Workshop within this theatre staged several pieces in 1994, including "Borjana", the classic piece of Bulgarian drama, directed by a professional director from Sofia. | Театральная студия, функционирующая в рамках этого тёатра, поставила в 1994 году несколько представлений, в том числе спектакль "Боряна" - классическое произведение болгарской драмы, постановку которого осуществил профессиональный режиссер-постановщик из Софии. |
| They demand a larger piece of the oil in Orisia. | Они хотят больший участок для добычи нефти в Орисии. |
| Please go cut that piece out. | Удалите, пожалуйста, этот участок . |
| Now, this piece of land naturally affords the possibility of a direct trade route with China. | Этот участок земли обеспечивает возможность прямого торгового маршрута с Китаем. |
| The conquest of Mazar-i-Sharif by the Taliban forced nearly all the alliance leaders to flee the country, leaving Massoud as the only leader still controlling a homogeneous piece of territory in Afghanistan who continued to resist the Taliban. | Захват Мазари-Шарифа талибами вынудил почти всех лидеров альянса покинуть страну, в результате чего Масуд остался единственным лидером, который контролирует однородный участок афганской территории и продолжает оказывать сопротивление "Талибану". |
| You mean the piece of land that my grandmother left to my thieving father to whom I am now the closest living relative? | А, ты имеешь ввиду участок земли, который моя бабушка завещала моему отцу, которому я сейчас прихожусь ближайшим родственником? |
| I think I found your missing piece. | Я думаю, что я нашел ваш недостающий элемент. |
| But it remains a very critical piece of information. | Но как элемент информации оно остается весьма значимым. |
| The development of information on possible transitional arrangements pending phase-out of mercury-added products and manufacturing processes in which mercury is used is viewed as a valuable piece of information for consideration by the committee at its fourth session. | Подготовка информации о возможных договоренностях на переходный период до обеспечения отказа от применения продуктов с добавлением ртути и промышленных процессов, в которых используется ртуть, рассматривается как важный элемент информации для рассмотрения Комитетом на его четвертой сессии. |
| in complex forms where the same piece of information appears in more than one place, it needs to be entered only once; | в случае сложных форм, содержащих один и тот же элемент информации в более чем одном разделе, его требуется вводить только один раз; |
| Okay, next piece. | Ладно, следующий элемент. |
| The piece "Flowers Blooming in the Church" is based on it. | Фрагмент «Цветы расцветают в церкви» основывается на эту тему. |
| We have a whole piece of music to fill up. | У нас есть музыкальный фрагмент, чтобы заполнить паузу. |
| Look at each piece carefully. | Смотри внимательно на каждый фрагмент. |
| And took the rest of you to three different time periods, which means the last piece unaccounted for must be with your grandfather. | А вас он раскидал по разным эпохам, это значит, что последний фрагмент должен быть у твоего деда. |
| I especially appreciated how Zagdansky presents each new piece of newsreel, and in voiceover offers commentary: "Here, I was X years old." | Мне особенно понравилось, как Загданский комментирует каждый новый фрагмент кинохроники: «Здесь мне столько-то лет». |
| Only piece that plays well in complex and locked positions. | Только эта фигура хорошо разыгрывается в сложных и закрытых позициях. |
| Because in chess, the more powerful a piece is, the more useful they are. | Потому что в шахматах, чем сильнее фигура, тем она полезнее. |
| It's called a chess piece. | Это называется шахматная фигура. |
| Pieces which are already promoted cannot promote again, except as follows: Any piece, promoted or not, that captures a Deva or teaching king (a promoted Deva) promotes to a teaching king. | Уже превращённые фигуры не могут быть превращены обратно, исключая следующее: Любая фигура, превращённая или нет, которая захватывает дэва или учебного короля (превращенного дэва) превращается в учебного короля. |
| The chess piece you found in pigeon. | Шахматная фигура, которую ты нашел в Пиджине. |
| Make it a rustic accent piece in your solarium. | Превратите его в в деревенскую деталь своего солярия. |
| I've been through every piece of it. | Нет. Я изучила каждую деталь. |
| Story was, he made it, imbuing his hatred for the town into every piece. | Рассказывали, что сделав ее, он припитал ненавистью к городу каждую ее деталь. |
| It means, as you very well know, that you're a very important piece of this puzzle. | Это значит, как ты и сам знаешь, что ты очень важная деталь этого паззла. |
| It's the last piece of the puzzle. | Это последняя деталь пазла. |
| Mr. Aradi, your piece is wonderful. | Господин Аради, ваша пьеса великолепна. |
| Some baroque piece, and the instructor keeps saying: | Какая-то барочная пьеса, и учитель все повторяет: |
| The piece is built on the contrast comparison and mutual transformation of two musical materials, being a metaphor for concentrated in one flow and rotating in time and space energy. | Пьеса построена на контрастном сопоставлении и взаимном преобразовании двух музыкальных материалов, олицетворяя неизменно вращающуюся во времени и пространстве сконцентрированную в единый поток энергию. |
| It included a 27-minute-long piece titled "Once Upon a Lifetime Parts I - V", and a short protest song called "Amona", dealing with the 2005 events in Amona. | В альбом вошла 27-минутная музыкальная пьеса «Once Upon a Lifetime» в пяти частях, а также песня «Amona», ставшая отсылкой к событиям в Амоне 2005 года. |
| Molly, the entire piece has been devised with the French in mind. | Молли, пьеса писалась с мыслью о французах. |
| No, I set that up with Satima because I knew how much he loved that piece. | Нет, я организовала это с Сатимой, потому что знала, как он любил эту вещь. |
| Who would be willing and able to steal such a high-end piece? | Кто может хотеть и мочь украсть настолько выдающуюся вещь? |
| A really powerful and emotive piece. | Очень мощная и эмоциональная вещь. |
| That piece that we were looking for to tie the entire living room together, | Та вещь, которой нехватало в нашей гостиной для полной гармонии, |
| It's the third piece of shipwreck silver I've had come through this month. | У меня это уже третья серебрянная вещь с затонувшего корабля за месяц. |
| Very nice piece as I recall. | Отличный предмет, насколько я помню. |
| It means the piece has been sold. | Что предмет был продан. |
| And it gets to another issue that was probablyinappropriate to discuss six months ago, but perhaps isn't now, which is, not many of us love the World Trade Center as a piece ofarchitecture, as what it had done to this city and that hugeplaza. | Другой вопрос, который неудобно было обсуждать шестьмесяцев назад, но вероятно сейчас уже можно. Мало кому нравилисьБашни Близнецы как предмет архитектуры, то, какой облик онипридавали городу, и масштабы плазы. |
| This is a classic piece of sci-fi movie memorabilia. | Это же коллекционный предмет классики сай-фай кинематографа! |
| This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer, and it ships completely flat, and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot. | Это небольшой предмет мебели для итальянского производителя и он совершенно плоский при транспортировке, но потом он складывается в кофейный столик, табуретку и тому подобное. |
| And this is what the next piece is about. | И это то, о чём является моя следущая картина. |
| This is a piece that is receiving high evaluations in the nation. | Эта картина высоко ценится в нашей стране. |
| And so, this piece is made up of lots and lots of boxes of cigarettes. | Поэтому эта картина сделана из множества и множества упаковок сигарет. |
| My other piece, where is it located? | А где выставлена моя вторая картина? |
| A Dream Journey to the Peach Blossom Land and is the only surviving piece from the two. | Эта картина - ответ на произведение и единственное уцелевшее полотно из них двоих. |
| In 1950 an experimental piece was built and tested. | В 1950 году создан и испытан опытный образец. |
| It-it is an antique piece, Your Honor, th-that I use for my mobility only. | Я... это, это антикварный образец, Ваша честь, ко... который я использую только для ходьбы. |
| (a) One tensile test on parent material; the test piece to be taken in the longitudinal direction (if this is not possible, it may be taken in a circumferential direction); | а) одно испытание на растяжение основного материала; образец вырезается в продольном направлении (если это не представляется возможным, то образец может вырезаться в направлении изгиба корпуса); |
| Test piece means a sample or a finished product of glazing. | 3.20 Испытательный элемент означает образец остекления или готовое изделие. |
| The entire sample here is about one cubic millimeter in size, and I'm showing you a very, very small piece of it here. | Весь образец составляет примерно один кубический миллиметр, а я показываю вам очень маленький его кусочек. |
| You still got that piece I gave you? | У тебя все еще есть та штука, что я тебе дал? |
| This piece fires 14 rounds a second. | Эта штука делает четырнадцать выстрелов в секунду. |
| It's just such a fun piece and it looks fantastic in the back hallway. | Это такая забавная штука, и она фантастически смотрится на лестничной площадке. |
| It's a very expensive, one-of-a-kind piece. | Это очень дорогая штука, в единственном экземпляре. |
| It's a nice piece you got. | Это хорошая штука, которую ты получил. |
| I can point you to a large piece of it hidden away. | Я могу указать тебе место, где припрятана большая часть добычи. |
| I have created, or rather, we have created a unique and efficient hiding place for a critical piece of the plan to defeat the Observers. | Я создал, или, точнее, мы создали уникальное и эффективное место, чтобы спрятать важнейшую часть плана победы над Наблюдателями. |
| And that is the shape of the piece that is missing. | А это похоже на место, откуда был вырван тот образец. |
| Maybe you could write a piece on the place? | Как насчёт написать статью про это место? |
| Every piece has its part. | У каждой детали есть свое место. |
| Fine piece of journalism, I thought. | Изысканный пример журналистики, я полагаю. |
| Most amazing piece... of precision flying in the 20th century. | Самый яркий пример точного пилотирования в ХХ веке. |
| Here's another example from another piece, and then its realization. | Вот ещё один пример из другого проекта, и его последующая реализация. |
| This example of a recently added piece of information, in the State party's view, calls into question the complainant and her husband's credibility in this matter. | По мнению государства-участника, такой пример включения новой информации заставляет усомниться в правдоподобности данных, представленных автором жалобы и ее мужем. |
| Here's another example from another piece, and then its realization. | Вот ещё один пример из другого проекта, и его последующая реализация. |
| Not listed among the imports are one battle tank, one armoured combat vehicle and one large calibre artillery piece. | Не включены в показатель по импорту: один боевой танк, одна боевая бронированная машина и одно крупнокалиберное артиллерийское орудие. |
| My family's journals were the missing piece Hawkman never had. | Но он так и не смог найти орудие, которое этот охотник использовал против него. |
| The helicopter was observed on the ground at 1410 hours loading an artillery piece, 4 boxes of ammunition and 10 men. | Этот вертолет был замечен на земле в 14 ч. 10 м., из него были выгружены артиллерийское орудие и четыре ящика боеприпасов и вышли 10 человек. |
| I was merely attempting to move this artillery piece out of your way. | Я просто пытался убрать это артиллерийское орудие с вашего пути. |
| Another forward artillery piece kept the Iryong-ni bridge over the Nam under fire. | Другое орудие с передовой позиции держало под обстрелом мост через реку нам у Ирион-ни. |
| And so on and so forth. What does this piece require? | и так далее и так далее. Чего требует этот отрезок? |
| So a lot of autistic kids are autistic because they just lost a big piece of DNA. | так что много аутичных детей аутичны оттого, что у них утерян большой отрезок ДНК. |
| What does this piece require? | Чего требует этот отрезок? |
| So a lot of autistic kids are autistic because they just lost a big piece of DNA. | так что много аутичных детей аутичны оттого, что у них утерян большой отрезок ДНК. |
| What does this piece require? | Чего требует этот отрезок? |
| He's got to deliver the piece. | Он должен будет передать произведение искусства. |
| It's an art piece representing the futility of blue-collar labor in a technological age. | Это произведение искусства представляющее тщетность труда синих воротничков В наш технологический век. |
| Maybe it's still in the museum - behind a false wall or disguised as a different piece of art. | Может, он все еще в музее... за фальш-стенкой или замаскирован под другое произведение искусства. |
| I'll hang our first piece of art, | Я повешу наше первое произведение искусства. |
| It's an artistic piece of art. | Это изысканное произведение искусства. |