| He wasn't supposed to show up until after the piece was authenticated. | Его здесь не должно быть до тех пор, пока часть не будет проверена. |
| You want us to save you a piece, jefe? | Хочешь, чтобы мы сохранили какую-то часть? |
| This is your land, your piece of land. | Вот ваша земля, ваша часть. |
| The skull of the soul eater is the main piece of the scalp Cordy saw. | Череп пожирателя душ - главная часть заклинания, которое видела Корди. |
| Out of fear, I'm guessing, the mayor made a compromise and gave Maroni a huge piece of Arkham. | От страха, я думаю, мэр пошел на компромисс и отдал Марони огромную часть Аркхэма. |
| I don't know how to tell you this, I'm missing a piece. | Не знаю, как и сказать, но я потерял часть. |
| I believe, sir... that a conversation piece between yourself and Dr. Johnson would be well worth hearing. | Думаю, сэр, что хотя бы часть вашей беседы с доктором Джонсоном стоило бы послушать. |
| That's a favourite piece of Andrew's we'll be playing at his memorial, although we're a little bit rusty performing together. | Это любимая Эндрю часть произведения, мы будем играть ее на концерте, посвященном его памяти, хоть, мы вместе и звучим немного скрипуче. |
| Continue to show up for your piece of it, whatever that might be. | Продолжай делать свою часть работы, что бы ни было. |
| This fine piece of technology took nine months and most of your wine cabinet, but because of this, the FBI will no longer know where you are. | Этот шедевр технологии потребовал 9 месяцев и большую часть твоего винного шкафа, но благодаря ему ФБР больше не будет знать, где ты находишься. |
| Which piece should I have sent first? | Какую часть ты бы хотел получить первой? |
| This piece features a beautiful and lyrical middle section; it also features many virtuosic passages containing fast, brilliant octaves. | Эта часть имеет красивую и лирическую среднюю часть, а также содержит множество виртуозных пассажей, содержащих быстрые, блестящие октавы. |
| Fifty-five minutes later, another piece of luggage, also originating from Vancouver, exploded on Air India Flight 182, killing all on board. | Через 55 минут другая часть багажа, также следующая из Ванкувера на самолёте авиакомпании Air India, взорвалась в воздухе, убив всех на борту. |
| The final piece of information displayed on each row is the identity of the router or host that responded to the ICMP request. | Последняя часть информации, отображаемая в каждом ряду, - это данные о маршрутизаторе или узле, который ответил на ICMP запрос. |
| Net purchases is the kinds of trends, but with the future computer users raise the level of net purchases will usher in the spring of another piece. | Чистая покупок виды тенденций, но с будущими пользователями компьютера повышению уровня чистой покупки откроет весной другая часть. |
| The DRY principle is stated as "Every piece of knowledge must have a single, unambiguous, authoritative representation within a system". | Принцип DRY формулируется как: «Каждая часть знания должна иметь единственное, непротиворечивое и авторитетное представление в рамках системы». |
| So, the setlist might change a little bit, but mostly you're coming to see a piece that we've created for you. | Итак, сет-лист может немного измениться, но в основном вы приходите, чтобы увидеть часть, которую мы создали для вас. |
| Every second (or more often in advanced levels), a piece comes in from the side and possibly pushes other pieces forward. | Каждую секунду (или чаще на продолжительных уровнях) часть приходит со стороны и, возможно, толкает другие части вперёд. |
| This flows into a reiteration of the main theme of the fourth movement, with tension building until the final three chords, which close the piece. | Это перерастает в повторение главной темы четвёртой части с нарастающим напряжением до последних трёх аккордов, которые и завершают часть. |
| Once home, he pulls what appears to be a worm out of his foot, but a piece is left inside him. | Вернувшись домой, он вытаскивает из пятки что-то похожее на червяка, но какая-то его часть остается внутри. |
| Your most important piece of equipment is your shield! | Самая важная часть вашего снаряжения - это щит! |
| You want me to cut a piece off his good leg and sew it onto the bad leg. | Ты хочешь, чтобы я отрезала часть его здоровой ноги и зашила в инфицированную ногу. |
| So how are we going to cut the next piece? | Итак, как мы будем резать следующую часть? |
| I mean, this is your first piece for the magazine as editor. | Я имею ввиду, это твой первая часть для журнала как редактора |
| Betty this whole piece was your idea. | Бетти, вся часть была твоей идеей |