| Apparently, this is an historic piece of art. | По-видимому, это исторический предмет искусства. |
| A large piece of cargo has gone missing from the plane. | С самолёта пропал крупный предмет груза. |
| Each individual piece of equipment should be laid out on a large tarpaulin. This will assist in protecting the equipment from dirt and ground moisture. | Каждый отдельный предмет оборудования необходимо выкладывать на большой кусок брезента, что поможет защитить оборудование от грязи и влажности грунта. |
| These preparation procedures are essential due to the simple fact that any non-functional or missing piece of equipment must be replaced. | Такие подготовительные процедуры имеют важное значение хотя бы потому, что любой не действующий или отсутствующий предмет оборудования подлежит замене. |
| In bonus game you need to guess which girl one or another piece of clothing belongs to. | В бонусной игре необходимо угадать, какой девушке принадлежит тот или иной предмет туалета. |
| It is better if it takes place outside of such a course is available or is protected by another piece of furniture. | Лучше, если это происходит за пределами такой курс доступен или защищена другой предмет мебели. |
| A good stylist can work with a single piece of clothing in different ways. | Хороший стилист умеет один предмет одежды использовать по-разному. |
| Every piece of furniture was exactly the same as ours. | Каждый предмет мебели был абсолютно таким же. |
| This is like the only safe piece of clothing I own. | Это единственный уцелевший предмет одежды, который у меня есть. |
| She could take any piece of furniture, but how... | Она могла взять любой предмет мебели, но как... |
| Very nice piece as I recall. | Отличный предмет, насколько я помню. |
| Every piece is bound to its nature, just like people. | Каждый предмет привязан его природа, как и люди. |
| Each piece has been specially marked to prevent the possibility of any swap during the tests. | Каждый предмет был специально помечен, чтобы исключить возможность подмены во время теста. |
| The religion originated in Southern Syria, but this particular piece belongs to a smaller offshoot located in Chechnya. | Религия родом из Южной Сирии, но этот конкретный предмет принадлежит боковой ветви, располагающейся в Чечне. |
| Couple of things to note about that movie. Every piece of equipment that you saw in there did not exist before 1999. | Обратите внимание на пару вещей: каждый предмет оборудования, который вы там видите, не существовал до 1999 года. |
| In performing that search, did you move or manipulate this piece of furniture? | Во время проведения обыска вы передвигали или трогали этот предмет мебели? |
| The only piece of leather goods in the place was my nurse's handbag. | А единственный предмет из кожи - сумочка медсестры! |
| This is a little piece of furniture for an Italian manufacturer, and it ships completely flat, and then it folds into a coffee table and a stool and whatnot. | Это небольшой предмет мебели для итальянского производителя и он совершенно плоский при транспортировке, но потом он складывается в кофейный столик, табуретку и тому подобное. |
| Each piece of equipment used to collect chemical evidence must be thoroughly inspected and sterilized by the laboratory team prior to being utilized at the crime scene and a full record of the sterilization procedure should be maintained. | Каждый предмет оборудования, используемого для сбора химических доказательств, должен тщательно осматриваться и стерилизоваться лабораторной группой до его использования на месте преступления, и необходимо полностью протоколировать процедуру стерилизации. |
| So you've not only eliminated a sandwich, you've eliminated a conversation piece. | Ты исключил не просто сэндвич, а предмет разговора. |
| I... I'm the first one they call when they discover a new piece of art, and I'm the one they're scared to call because I'm the best in the world at discovering a fake! | Мне... мне первому они звонят, когда находят новый предмет искусства, и именно мне они боятся звонить, потому что я лучший в мире эксперт по подделкам. |
| Here on in, this is an historic piece of art. | Это все исторический предмет искусства. |
| It means the piece has been sold. | Что предмет был продан. |
| It's a nice conversation piece. | Отличный предмет для разговора. |
| Who's selling the piece? | Кто продаёт этот предмет? |