| Let's see if we can find that missing piece. | Посмотрим, может удасться отыскать недостающую деталь. |
| If you can fix the broken piece, everything can go right back. | И если удастся починить сломанную деталь, все может сделаться, как было. |
| Every single piece of kit, he's got the lot. | Каждую деталь одежды, он все скупил. |
| Make it a rustic accent piece in your solarium. | Превратите его в в деревенскую деталь своего солярия. |
| Well, the missing piece is the third person in that . | Ладно, упущенная деталь - это третий персонаж этого преступления. |
| It's so strong that every piece of equipment can be out of action at the same time. | Она так сильна, что каждая деталь оборудования может быть выведена из строя в один момент. |
| That's one key piece that you left out of your sound analysis, Jeannie. | В твоем тщательном анализе, Джинни, ты упустила одну существенную деталь. |
| Every piece of data is synchronized in push mode, that is - without the occurance of own or third person actions. | Каждая деталь синхронизации данных в режиме Push, то есть - без возникновения собственных или третьего действия человека. |
| Unbelievable that this little piece of junk could be such a big problem. | Невероятно, такая крохотная деталь стала причиной большой проблемы. |
| I've been through every piece of it. | Нет. Я изучила каждую деталь. |
| Every piece of this, we've been one step behind. | Каждая деталь говорит нам, что мы на шаг позади. |
| And there is one important piece of truth missing from your sums. | Не сочту. И еще еще одна важная деталь правды, которую вы упускаете. |
| That piece of... work is going to be so effective at selling a lot of cat food. | Эта деталь... сыграет не малую роль в продаже кошачьего корма. |
| The pelt was used by the wealthy Chinese as clothing decoration (robe trimming) and the Russians used it as an ornamental piece. | Мех использовался богатыми китайцами в качестве украшения (им отделывали одеяния), а русские использовали его как декоративную деталь. |
| And what I'm taking from you now - your essence, your Grace - is the last piece. | И сейчас я заберу у тебя твою сущность, твою Благодать, это последняя деталь. |
| This piece of metal mean anything to you? | А эта металлическая деталь вам ничего не говорит? |
| We then discovered something in this piece of footage that blew the doors wide open on this case. | Вскоре мы обнаружили на записи деталь которая настежь раскрыла двери для раскрытия дела. |
| Story was, he made it, imbuing his hatred for the town into every piece. | Рассказывали, что сделав ее, он припитал ненавистью к городу каждую ее деталь. |
| Use the cuffs for leverage and apply enough pressure, and you can break the weakest piece of whatever you're chained to. | Используйте наручники как рычаг приложите достаточно усилий и Вы можете сломать самую слабую деталь к которой вы прикованы |
| And so it's not going to break very easily, but if it does, virtually every piece in this machine can be swapped out and replaced with a hex wrench and a screwdriver. | И поэтому он не выйдет из строя с лёгкостью, но если это случится, практически каждая деталь может быть заменена при помощи гаечного ключа и отвёртки. |
| It means, as you very well know, that you're a very important piece of this puzzle. | Это значит, как ты и сам знаешь, что ты очень важная деталь этого паззла. |
| So, we just need one last piece from dad, and we're done, right? | Так, нам нужна только последняя деталь, от папы, и мы закончим, верно? |
| Similarly, the controls of the production of popcorn will be different from the controls during the process of production of pacemakers - where each piece shall work faultlessly for years implanted into a patient. | Аналогичным образом контроль за производством попкорна будет отличаться от контроля за процессом производства электронных стимуляторов сердца, в которых каждая деталь должна безотказно работать на протяжении ряда лет в теле пациента. |
| have a larger piece fitting in with a smaller. And | Деталь большего размера помещается в деталь меньшего размера. |
| The piece of the time travel device is missing. | Деталь от машины времени пропала. |