| agents, Congolese armed forces officers based at the border, villagers, refugees, a former Ugandan armed | пограничниками, офицерами конголезских вооруженных сил, дислоцированными у границы, деревенскими жителями, |
| In these courts, only the bench is "mixed": the presiding judge is a career magistrate, while the co - judges are officers. | Лишь непосредственно сам суд имеет "смешанный" состав: председатель является профессиональным судебным работником, а заседатели - офицерами. |
| This is the messdecks for the enlisted in here, although I think you'll probably take your meals with the officers in the wardroom. | Это столовая для рядовых и сержантов, хотя думаю, ты будешь обедать с офицерами в кают-компании. |
| Tylee's successors, not being air officers, only held the title of Officer Commanding. | Преемники Тайли не были офицерами авиации, поэтому носили лишь звание командующего. |
| December 4 - At Fraunces Tavern in New York City, U.S. General George Washington formally bids his officers farewell. | 4 декабря в таверне Фраунсиса Джордж Вашингтон официально попрощался со своими офицерами. |
| Once in a while, Wiggum will have an argument with his fellow officers, which often end in dramatic, tearful moments of reconciliation. | Время от времени Виггам имеет неприятные разговоры с подчинёнными ему офицерами, которые заканчиваются драматичным, слезливым примирением. |
| Gallienus is killed by his own senior officers at Mediolanum (Milan) while besieging his rival Aureolus, one of the Thirty Tyrants. | Галлиен убит своими старшими офицерами под Медиоланом во время осады своего соперника Авреола, одного из тридцати тиранов. |
| In 1655, the Ciudad Colonial was submitted to a siege led by the English officers William Penn and Robert Venables. | В 1655 году город был осаждён англичанами во главе с офицерами Уильямом Пенном и Робертом Венаблсом. |
| When Röhm refused to kill himself, he was shot dead by two SS officers. | В результате отказавшийся от суицида Рём был застрелен двумя офицерами СС. |
| Veerappan and his army brutally assassinate all the STF officers in the operation and snatch their arms. | Вераппан и его армия жестоко расправляются со всеми офицерами STF и захватывают оружие. |
| Farolfi was the most active and was in charge of maintaining contact with Croatian army officers, party leaders and foreign intelligence services. | Фаролфи отвечал также за установление контакта с офицерами Хорватского домобранства, руководством партий и зарубежными разведками. |
| Col. Martinez, along with 1,228 men, 96 officers, and women and children, were caught trying to cross Laguna Vera. | Полковник Мартинес и 1228 человек с 96 офицерами, женщинами и детьми был захвачен союзниками при попытке пересечь Лагуна-Веру. |
| All military observers, staff officers and contingent officers receive pre-deployment/induction training using standard training modules 1 and 2 | Прохождение всеми военными наблюдателями, штабными офицерами и офицерами контингентов учебной подготовки в период до развертывания вводных курсов с использованием стандартных учебных модулей 1 и 2 |
| Government officials also informed the Group on 24 September 2009 that roughly 1,500 kilos of wolframite carried by Lieutenant Colonel Zimurinda's officers were intercepted by military officials from Kalehe, and the officers were subsequently released. | Государственные чиновники также сообщили Группе 24 сентября 2009 года, что военными было перехвачено примерно 1500 кг вольфрамита, который перевозился офицерами подполковника Зимуринды, и что указанные офицеры были впоследствии освобождены. |
| The society began with about ten members, active-duty field grade officers of the Army General Staff, and expanded to include regimental-grade and company-grade officers, so that its membership increased to more than 50 by February 1931, and possibly up to several hundred by October 1931. | Общество изначально насчитывало десять членов, все они были действующими старшими офицерами армии, позже к ним присоединились старшины и младшие офицеры, и к февралю 1931 года в организации было около 50 человек; к октябрю их число возросло до, предположительно, нескольких сотен. |
| During the attack, Mengsk, without consulting his officers, uses the psi emitters to ensure the complete destruction of the planet by the Zerg. | Во время операции Менгск, не советуясь со своими офицерами, применяет пси-излучатели, чтобы обеспечить полное уничтожение планеты. |
| He was placed in a wagon with the officers who really were wounded and who, in consequence, were not closely guarded. | Он был помещён в фургон с офицерами, которые действительно были ранены и поэтому не охранялись. |
| Two other sons, Niall and Turloch, as well as nephew Hugo MacNeill, served as officers in the Free State Army. | Двое других сыновей, Найл и Турлох, служили офицерами в армии Свободного государства. |
| In fear for my life, since my wife's lover... who had just beaten me, was in the room with his friends... and the other officers. | Я опасался за свою жизнь, ведь любовник моей жены избивший меня, находился в комнате с друзьями и другими офицерами. |
| Together with the officers from the SS, Ringle and Lau, you attacked the transport and simulated before Reichminister Bormann, that it had sunk. | Вместе с офицерами СС Рингле и Лау, вы напали на транспорт и симулировали перед Рейхсминистром Борманом, затопление транспорта. |
| On the two occasions teams were initially restricted by NISS, access was subsequently gained following communication between UNAMID and Sudanese Armed Forces liaison officers. | В двух случаях, когда НСРБ закрыла доступ для групп по проверке, после переговоров между ЮНАМИД и офицерами связи суданских вооруженных сил доступ был предоставлен. |
| An anecdote in the report, which rings true, has Mubarak meeting with officers of the Third Army two years ago. | В отчете приведен анекдот, очень похожий на правду, о встрече Мубарака с офицерами Третьей Армии два года назад. |
| The exact motivations of congressmen involved in communications with army officers implicated in the events are similarly debated. | Точно так же непонятна мотивация представителей Конгресса, уличённых в связях с офицерами, причастных к данным событиям. |
| But the colonel, with sixteen officers and 250 men, still kept pushing on, driving all the enemy before them. | Но полковник с шестнадцатью офицерами и 250 бойцами продолжал преследование, оттесняя противника... Никого из них больше не видели и не слышали. |
| Less than a quarter-mile away from the murder scene, a 23-year-old male, Nasir Khan, was detained by officers on suspicion of DUI. | В полукилометре от места преступления, двадцатитрёхлетний мужчина, Насир Кхан, был задержан офицерами по подозрению в вождении в нетрезвом виде. |