| Notice what Greenspan is saying. | Обратите внимание на то, что говорит Гринспэн. |
| And we decided we'd take Koreans in roughly the same geographical place with, notice, the same basic traditional culture, and we divided them in two, and we gave the Northerners communism. | Так, мы выбрали корейцев, примерно с одинаковой географической территорией, причём, обратите внимание, с одинаковой культурой, мы разделили их на две части и дали коммунизм северянам. |
| And I want you to notice how the same mechanical structure can, at one point, just by the way it moves, seem gentle and caring and in the other case, seem violent and it's the same structure, just the motion is different. | Хочу обратить ваше внимание на то, что механическое устройство в одном случае только за счёт своего движения кажется нежным и заботливым, а в другом случае является жестоким и противоборствующим. |
| Upon viewing villas, you will quickly notice the careful attention to detail and the quality of construction available with our recommended architects and builders. As an option, you may arrange with us to provide a turnkey product with a guaranteed price and delivery date. | Просматривая дома, Вы быстро заметите, тщательное внимание к деталям и качеству строительства, мы даем гарантию, что архитекторы и строители, рекомендованные нами, выполнят под ключ работы в установленные сроки и по фиксированной цене. |
| In addition, prior to the arrival in Somalia of the weekly cash remittance of $3 million, a notice was posted to inform vendors and staff alike, thus drawing the attention of all and sundry to the availability of cash in the office. | Кроме того, перед поступлением в Сомали еженедельного перевода наличных средств в размере З млн. долл. США было вывешено соответствующее объявление для информации торговых компаний и персонала, в результате чего внимание всех и каждого было привлечено к тому, что в канцелярии хранятся наличные денежные средства. |
| Notice: Father's Class Visit Day | Внимание: день посещения отцами класса |
| Notice to all patrol cars. | Внимание всем патрульным машинам. |
| Now we are going to search for Gustavo Felisberto's key and add it to the keyring of John Doe (just in case you did not notice Gustavo Felisberto is the author this guide:)). | Теперь мы попробуем найти ключ Густаво Фелисберто и добавить его в ключевую схему Джона До (на всякий случай, вы не обращайте внимание, что Густаво Фелисберто - человек, пишущий это руководство:)). |
| When serious allegations of violations under a sanctions regime are brought to the attention of the sanctions-imposing body, that body should be deemed to have received "notice" and accordingly should undertake immediate review of and make appropriate adjustments to the sanctions regime. | Если внимание вводящего санкции органа обращается на серьезные утверждения о нарушениях, допущенных при их применении, то такой орган должен рассматривать эти утверждения в качестве "уведомления", после чего он должен незамедлительно рассмотреть режим санкций и внести в него надлежащие изменения. |
| Notice the classic lines. | Обратите внимание на классические линии. |
| Notice how calm I am. | Обратите внимание на мое спокойствие. |
| Notice the melting ice sculpture. | Обратите внимание на таящую скульптуру изо льда |
| Notice the order of the names. | Обрати внимание на очередность имен. |
| Notice the right-hand panel. | Обратите внимание на панель справа. |
| Notice the parallel markings. | Обратите внимание на параллельные отметки. |
| Notice the minute fractures. | Обратите внимание на крошечные переломы. |
| Notice the fine detail, the clean lines. | Обратите внимание на изящество линий. |
| Notice the smooth jacket. | Обратите внимание на оболочку. |
| Notice the white chess piece. | Обратите внимание на белую шахматную фигуру. |
| Notice the ventilator, captain. | Обратите внимание на вентиляцию. |
| Notice the period, captain. | Обратите внимание на период, капитан. |
| NOTICE MY PERSISTENCE AND RECALL. | Обратите внимание на мое упорство и память. |
| Notice the green stains. | Обратите внимание на зеленые пятна. |
| our very famous visitors, the red mustang shriners! a big hand of applause. now, I want you to notice that they're driving with one hand! we've got a very special surprise. | наши очень известные гости, в красно-мустанговых ковчегах большая рука апплодисментов. теперь, обратите внимание, что они водят одной рукой! у нас есь очень необычный сюрприз! |
| And the next thing you notice, if you look a little bit more carefully, is the stars are not just white points of light against the blackness of the sky. | Второе, на что стоит обратить внимание - звезды эти - не просто белые точки на чёрном небе, на самом деле они разных цветов: |