Перевод notice с английского на русский

And you may notice they're wearing very thick gloves.

Вы можете заметить, что у них на руках очень плотные перчатки.

It's pressure-sensitive, you can notice.

Они чувствительны к давлению, как вы можете заметить.

No family, no friends to notice Joel behaving differently.

Никакой семьи, никаких друзей, чтобы заметить изменения в поведении Джоула.

I thought you were too drunk to notice.

Я думал, ты была слишком пьяна, чтобы заметить.

You were perhaps too self-satisfied to notice.

И ты, возможно, был слишком собой доволен, чтобы заметить.

The s 37 notice was validly served.

Таким образом, уведомление согласно статье 37 было доставлено в надлежащем порядке.

Hence, Parker's signed notice of surrender, dated today.

В связи с этим, Паркер подписал уведомление об отказе, с сегодняшнего числа.

View copyright notice, list of conditions, and disclaimer.

Показать уведомление об авторских правах, список условий и отказ от гарантий.

She can't prove you had notice of hostile environment.

Она не может доказать, что ты получал уведомление от враждебно настроенной стороны.

I am entitled to 30 days written notice.

По закону мне положено письменное уведомление со сроком в 30 дней.

I'm starting to notice that.

Да, я начинаю это замечать.

The trick is... to notice.

Хитрость в том, чтобы замечать их.

He started to notice his strawberries and his carrots were disappearing from his vegetable garden.

Он начал замечать, что клубника и морковка начали исчезать с его огорода.

Besides, you won't even notice it once you're married.

К тому же, ты перестанешь его замечать, когда выйдешь замуж.

People are starting to notice how terrible Jim is.

Люди начинают замечать, насколько Джим ужасен.

You wait until they send a notice.

Вместо этого ты ждешь, пока тебе пришлют извещение.

She gave her notice maybe two months back.

Она дала свое извещение, наверное, 2 месяца назад.

In sequence 7, a motion by the defense was rejected because counsel had not given... 4-hour notice.

В эпизоде 7 запрос защиты был отклонен, потому что адвокату не было сделано 4-часовое извещение.

It also pointed out that notice pursuant to article 39 had been given within a reasonable time.

Суд указал также, что извещение, направленное в соответствии со статьей 39 было получено в разумный срок.

The seller denied any non-conformity and claimed that the notice of non-conformity was not timely.

Продавец отрицал какое-либо несоответствие и утверждал, что извещение о несоответствии не было передано своевременно.

Not that they took much notice.

Но, не похоже, что они это приняли во внимание.

These matters now attract considerable notice also in temperate and boreal forests.

В настоящее время эти вопросы привлекают значительное внимание также и в связи с лесами умеренной зоны и бореальными лесами.

Don't take any notice of what he says.

Не принимайте во внимание то, что он говорит.

Make her notice you, Bruce.

Обрати на себя её внимание, Брюс.

And I hope that it helped readers to take notice of this problem of 100 million sharks.

Я надеюсь, это помогло читателям обратить внимание на проблему 100 миллионов акул.

New Zealand understands these words to be putting the Conference on notice.

Новая Зеландия понимает эти слова как предупреждение для Конференции.

I'm quitting... preferably today, unless you need two weeks' notice.

Я ухожу... желательно сегодня, если только тебе не нужно предупреждение за 2 недели.

Right, you've had your eviction notice.

Да, вы получили свое предупреждение.

It's bad enough she saw my mortgage notice.

Хватит и того, что она видела моё ипотечное предупреждение.

However, prior notice should not be considered a mandatory requirement for the Council in all cases.

Однако предварительное предупреждение не следует рассматривать в качестве обязательного условия для Совета во всех случаях.

Money market and deposit accounts are available at short notice.

Средства денежного рынка и средства со срочных депозитных счетов можно получить по требованию в короткий срок.

I came in on short notice.

Да, я... я приехала на короткий срок.

She gave him three weeks' notice.

Она известила его, что увольняется в трехнедельный срок.

I'm thrilled it was available on such short notice.

Я думаю это восхитительно, что он стал доступен в столь короткий срок.

It can assemble a nuclear weapon at short notice - within one week.

Она может скомплектовать ядерное оружие в короткий срок, буквально за одну неделю.

Promotion of the Policy Framework at international real estate events (Informal notice 5);

Ь) популяризацию "Политических основ" на международных мероприятиях, посвященных вопросам недвижимости (неофициальная записка 5);

The status of this publication will be presented to the Committee (Informal notice 2).

Комитет будет проинформирован о статусе этой публикации (неофициальная записка 2).

A thematic discussion panel will be held on the topic "Energy efficiency in housing" (Informal notice 3).

Состоится тематическое обсуждение темы "Энергоэффективность в жилищном хозяйстве" (неофициальная записка З).

A thematic discussion was held on ageing and accessibility in cities (informal notice 6).

Участники сессии провели тематическое обсуждение по вопросу о старении населения и обеспечении доступности в городах (неофициальная записка 6).

This information notice provides information concerning the scheduling of MSIS and OECD meetings as well as the registration procedures.

Настоящая информационная записка содержит сведения, касающиеся расписания работы совещаний УСИС и ОЭСР, а также процедур регистрации.

Look at this notice from four months ago by a celebrity lookalike firm.

Взгляни на это объявление четырехмесячной давности от фирмы по найму двойников знаменитостей.

It's a notice about a reward for 10 pieces of gold.

Это объявление о награде в 10 золотых.

We must put a notice in The Times and The Morning Post.

Вероятно, надо будет поместить объявление в "Таймс" и в "Морнинг пост".

I expect you may have seen the notice in the Times.

Я думаю, что Вы, возможно, видели объявление в "Таймс".

He saw your notice in the newspaper.

Он прочел твое объявление в газете.

For this purpose, the Committee shall give advance notice of its reporting schedules.

С этой целью Комитет должен заблаговременно уведомлять о своих графиках рассмотрения докладов.

Such applications were by nature ones which should not have notice given of them before they were heard.

О таких ходатайствах в силу их характера не следует уведомлять, прежде чем они будут заслушаны в суде.

Landlords must provide tenants with written notice of a rent increase and can only increase the rent once in a 12-month period.

Владельцы должны письменно уведомлять нанимателей о повышении арендной платы и могут повышать ее лишь один раз в год.

Members should provide the OECD with annual notice of any new or extended exclusion or category of authorization.

Члены должны ежегодно уведомлять ОЭСР о любых новых или продленных исключениях или категориях разрешений.

No obligation is placed upon political associations to register or make notice of their establishment or operation.

Политические объединения обязаны регистрироваться или уведомлять о своем создании или деятельности.

I am putting you on notice, Marshall Gregson.

Я ставлю тебя в известность, Маршалл Грегсон.

The case achieved some notice due to newspaper coverage by The Sunday Times journalist Marjorie Wallace.

Случай с госпитализацией получил известность из-за освещения в газете The Sunday Times журналисткой Марджори Уоллес.

He also published a number of articles in foreign journals, which brought him to notice far beyond Scandinavia.

Он также опубликовал ряд статей в иностранных журналах, которые принесли ему известность далеко за пределами Скандинавии.

In the summer of 1999, Orishas began a two-year tour across Europe and the United States, which brought them international notice.

Летом 1999 года, Orishas начал двухлетнее турне по Европе и Соединённым Штатам, которое принесло им международную известность.

I wish you would have given me a little more notice, though.

Хотя бы поставил меня в известность.

He also stated that the Mission had not received any advance notice about the demonstration.

Он также заявил, что Представительство не получило никакого предварительного оповещения о демонстрации.

The Ministry then should hold a public debate at least one month after the notice was given.

Затем после оповещения в течение как минимум одного месяца министерство должно организовать общественное обсуждение.

S.A.S EMOTION reserves the right to change the items offered on the website from time to time without any prior notice to you.

Компания EMOTION S.A.S оставляет за собой право изменить в любой момент без оповещения клиента модели предлагаемые на сайте.

He also requested them to examine the question of the imposition, without prior notice, of parking fees on diplomatic vehicles by the New York airport authorities.

Он также просит изучить вопрос о сборе без предварительного оповещения платы за автостоянку с дипломатических автомобилей администрацией аэропорта Нью-Йорка.

The Agreement guarantees the staff of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Nepal (OHCHR-Nepal) freedom of movement and access to relevant information, including access to all prisons, detention centres and places of interrogation, without prior notice.

З. Соглашение гарантирует персоналу Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Непале свободу передвижения и доступа к соответствующей информации, включая доступ без предварительного оповещения во все тюрьмы, места содержания под стражей и помещения для допросов.

For this reason the Committee may notice that no reference has been made to the application of certain important provisions of the Convention.

Поэтому Комитет может отметить, что о применении ряда важных положений Конвенции не упоминается.

Can't help notice... seems a bit... unfairly weighted.

Хотелось бы отметить, что это немножко нечестно.

Couldn't help but notice that your front yard smells like a dodger's dugout.

Стоит отметить, что твой передний двор воняет, как скамейка запасных Доджерс.

First thing to notice is, half of them do not even have access to a 401 plan.

Первое, что я хочу отметить, это то, что половина из них не имеет доступа к плану 401 [накопительная пенсия].

It is important to notice that Frédérique Constant has not changed its concept and positioning.

Важно отметить, что Frédérique Constant не изменил свою концепцию и позицию.

Maybe I can retract my notice and carry on working.

Может у меня получится отозвать своё заявление, и я буду работать дальше.

'Cause I'm giving my notice today.

Потому что сегодня я подам заявление.

And he said that she put her notice in via email the morning after the blizzard.

И он сказал, что она прислала свое заявление по электронной почте на следующее утро после метели.

I'm giving Guz my notice.

Я уже отдала Гузевич моё заявление.

Your ultrasound technician, Jonathan, handed me his notice.

Твой помощник Джонатан принёс мне заявление.

That practice ensures that we have ample notice and can provide for an orderly debate.

Такая практика позволяет нам узнавать о подобных намерениях заблаговременно и обеспечивать организованное прохождение прений.

It is therefore important to give firms sufficient advance notice and adaptation time when planning new policy measures.

В этой связи важно заблаговременно уведомлять фирмы и предоставлять им время на адаптацию при подготовке новых мер политического характера.

However, those comments could not be discussed due to the short notice.

Однако эти замечания не удалось обсудить, поскольку они не были представлены заблаговременно.

UNOPS stated that all service-level agreements with UNDP were automatically extended unless formally terminated by one party with advance notice.

ЮНОПС заявило, что все соглашения об уровне обслуживания с ПРООН автоматически продлеваются, если одна из сторон не направляет заблаговременно официального уведомления об их расторжении.

(e) give the competent authorities of the other Contracting Party advance notice of any new requirements concerning border checks;

ё) заблаговременно уведомлять компетентные органы другой Договаривающейся стороны о любых новых требованиях, касающихся пограничных проверок;