| Nobody particularly cared to hear his life was utterly valueless. | Никому не интересно слушать, что его жизнь ровным счётом ничего не стоит. |
| Nobody wants to get stabbed in the shoulder with a pair of scissors. | Никому не понравится, если его пырнут ножницами в плечо. |
| Nobody wants to hurt anyone. | Никто никому не хочет зла! |
| Nobody is getting red dirt. | Она больше никому не досталась. |
| Nobody could pull that off. | Это никому не под силу. |
| Nobody like me because they thought I was doing a number on him. | Я никому не нравилась, потому что они думали, что я наживалась за его счёт. |
| Nobody on the ship likes me, me and Tchuda. | Я никому не нравлюсь кроме тебя и Чуды. |
| Nobody wants greasy pizza and Vanessa's home movies when there's a sushi-and-sake party in the other room. | Никому не нужна гадкая пицца и домашнее кино Ванессы, когда есть суши и сакэ прямо в соседней комнате. |
| Nobody knew the secret, but high speed shows that a dragonfly can move all four wings in different directions at the same time. | Никому не известен секрет, но высокоскоростная съёмка показывает, что стрекоза может махать одновременно всеми четырьмя крыльями в разных направлениях. |
| Nobody likes to be bullied, and no American wants the US to be frightened or coerced by the brutal and thuggish actions of car bombers. | Никому не нравится быть запуганным, и ни один американец не хотел бы видеть США испуганными или подавленными грубыми и настойчивыми бомбовыми атаками. |
| Nobody will assume it's fake if it has a signature. | Никому не придет в голову, что картина подделана, потому что будут все подписи и печати, понимаешь? |
| Nobody wants to do an honest day's work for an honest day's pay? | Справедливая оплата за честный труд уже никому не интересна? |
| Nobody takes other people's stuff away from us and gets away with it! | Никому не сойдет с рук воровать у нас сворованное нами! |
| Don't feign confidence. Nobody likes uncertainty; we all wish the experts knew exactly what will happen. But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence. | Не симулируйте уверенность. Никому не нравится неуверенность; для нас предпочтительней, разумеется, ситуация, в которой эксперты знают наверняка, что случится. |
| Nobody likes to talk about it, but the most effective way for the undeclared to take away their special anxiety is for them to take a life and become Strigoi. | Никому не нравится говорить об этом, но самый эффективный способ избежать особого беспокойства тем, кто не заявил о себе, это забрать жизнь и стать Стригоем |
| The radio room's gone, we can't call nobody. | Радиорубки нет Никому не позвонить! |
| Nobody likes to be flashed. | Никому не нравится когда перед ним трясут членом... |
| Nobody has corn relish any more, you ever notice that? | Что, она больше никому не нужна? |
| Nobody can speak unless they're holding... this pencil. | Он бесполезен, понятия не имеет о... Тихо! Никому не говорить... |
| Nobody gets near you, you're not going anywhere. | Остаток твоей жизни ты никому не будешь должен, тебе никуда не нужно будет идти. |
| Nobody needsAmerica's help... until they need it. | Никому не нужна помощь Америки, пока она не понадобится. |
| Nobody knew that this wild man was in fact Grandma's great uncle, a forgotten, unwanted child who'd been fed carbolic acid and abandoned in the northern woods 52 years prior. | Никто не знал, что на самом деле это был бабушкин двоюродный дед - никому не нужный ребенок, которого напоили карболкой и бросили умирать в северных лесах 52 года назад. |
| Nobody wants that old rock garden of yours anyway. | Ведь твой каменистый клочок земли никому не нужен. |
| Well, nobody likes an overachiever. | Никому не нравиться суперуспешные. |
| Nobody questions my loyalty. | Я не никому не позволю сомневаться в моей преданности. |