| His almost infallible instinct for making money has earned him a nickname as the "Oracle from Omaha." | Его почти безошибочный инстинкт в делании денег принес ему прозвище "Оракула из Омахи". |
| You know what my nickname was when I was a kid? | Знаешь, какое прозвище у меня было в детстве? |
| So they began baptising adults afresh, earning themselves the nickname Anabaptists or rebaptisers. | и они начали заново крестить взрослых, за что получили прозвище Ђанабаптистыї или Ђперекрещенцыї. |
| Known as Wallace in his early years, Jones acquired the nickname, "Wah Wah", when his younger sister Jackie, just learning to talk, could not pronounce his name. | Ещё в детстве Джонс приобрёл прозвище «Уо-Уо», когда его младшая сестра Джеки, которая только училась говорить, не могла произнести его имя. |
| Cardinal de La Valette served in the war under Cardinal Richelieu, which earned him the nickname of cardinal valet (servant cardinal). | Кардинал де ла Валетт в военных вопросах подчинялся кардиналу Ришелье, что принесло ему прозвище кардинала-камердинера (кардинала-слуги). |
| His nickname, "Bi-bota", was given after the two European Golden Boot awards he received, in 1983 and 1985. | Прозвище «Би-бота» он получил после того, как в 1983 и 1985 годах получил две «Золотых бутсы». |
| The nickname "Team Canada" was first used for the 1972 Summit Series and has been frequently used to refer to the Canadian national team ever since. | Прозвище «Тёам Canada» закрепилось за командой после Суперсерии СССР - Канада 1972 года и часто использовалось по отношению к канадской сборной в дальнейшем. |
| They earned their nickname the previous year when Dallas coach Tom Landry said in an interview prior to Super Bowl VI that he could not remember the names of the Miami defensive players. | Прозвище закрепилось в прессе после того как главный тренер «Далласа» Том Лэндри не смог вспомнить ни одного игрока защиты «Майами». |
| He earned the nickname "Kroger" either from his childhood job at the grocer of the same name or from his father's preference for B.H. Kroger coffee. | Своё прозвище «Крогер» он получил за работу продавцом в одноимённой компании или благодаря отцу, предпочитавшему кофе марки В.Н. Kroger. |
| Except - Except we had this funny little nickname for her. | А мы... А мы придумали ей прикольное прозвище. |
| They fought notable actions at Bou Arada and Tamerza against their German counterparts, the Fallschirmjäger, where they earned the nickname "Die Roten Teufel" (the Red Devils). | Они отличились в боях под Бу-Арада и Тамерза против немецких парашютистов и получили прозвище «Красные дьяволы» (нем. Die roten Teufel, англ. The Red Devils). |
| John I was known as the "Red Comyn", the nickname more commonly applied to his grandson. | Джон I Комин был известен как «Красный Комин», но это прозвище позднее распространилось на его внука. |
| Both Hoffman and his State Secretary J. Groenendaal were cripples, reason for their government to quickly gain the nickname 'the crippled government'. | Как Хоффман, так и его государственный секретарь Якобус Грюнендаль были инвалидами, по причине чего их правительство получило насмешливое прозвище «правительство инвалидов». |
| The "soap bar" nickname most probably comes from its shape and proportions, and that the first P-90s on the original Gibson Les Paul Model of 1952 were white. | Прозвище «брусок мыла» наиболее вероятно появилось из-за его преобладающе прямоугольной формы и пропорций, и факта, что первые P-90-е на оригинале Gibson Les Paul модели 1952 года были белыми. |
| New York Press Sports Editor Jim Price coined the unofficial nickname Yankees (or "Yanks") for the club as early as 1904, because it was easier to fit in headlines. | Спортивный редактор газеты «Нью-Йорк Прэсс» Джим Прайс в 1904 году придумал упрощенное прозвище для клуба «Янкиз» (или «Янкз»), потому что оно проще помещалось на заголовке статьи. |
| The nickname "Motorhead" was coined by fellow Mothers member Ray Collins, who observed that Sherwood always seemed to be working on repairing cars, trucks or motorcycles, and joked that "it sounds like you've got a little motor in your head". | Прозвище «Моторхэд» было придумано соратником по The Mothers of Invention Рэем Коллинзом, который замечал, что Шервуд всегда работал по ремонту легковых автомобилей, грузовиков и мотоциклов, и, однажды, пошутил: «Это звучит как у вас есть моторчик в вашей голове». |
| His small force of submarines sank more Japanese ships in the first weeks of the war than the entire British and US navies together, an exploit which earned him the nickname "Ship-a-day Helfrich". | Он сразу стал вести агрессивные боевые действия, и нидерландские подводные лодки потопили в первые недели войны больше японских судов, чем флоты Великобритании и США вместе взятые, за что Хелфрих получил прозвище «корабль в день». |
| The name "Gumi" is the voice provider Megumi Nakajima's nickname from her childhood. | Имя "Гуми" взято с самого провайдера Мэгуми, "Гуми" - это детское прозвище Накадзимы. |
| When he suddenly disappeared during battle, Ripcon helped Galvanax make off with Brody who Ripcon would nickname "rat bait". | Когда он внезапно исчез во время битвы, он помог Галванаксу взять Броди в плен, которому он дал прозвище "крысиный корм". |
| She served in the 13e demi-brigade de Légion étrangère as a driver for the medical officer, where she gained the nickname "La Miss". | К 1941 году она служила в должности водителя офицера-медика в 13-й полубригаде Французского Иностранного легиона в Сирии, где она получила от сослуживцев прозвище la Miss. |
| Some of his mannerisms survive from The Jungle Book, including his nickname of "Papa Bear" by Kit, which Mowgli had given to him. | Некоторые характерные особенности Балу остались ещё с «Книги Джунглей», например прозвище «Папа-мишка», данное ему Маугли, которым теперь его называет Кит. |
| On the July 24th, 2014 edition of Impact, Storm would confront The Great Muta, calling him a fraud, and proclaim himself to be "The Legend" (which in the following weeks replaced his longtime nickname of "The Cowboy"). | 24 июля 2014 года на эпизоде Impact!, Шторм вступил в полемику с Мутой, назвал его мошенником, а себя величал "Легендой", причём впоследствии он заменит этим словом своё старое и уже прижившееся прозвище "Ковбой". |
| Metallica, whose hard-partying ways earned them the nickname "Alcoholica," | Металлика, чьё пристрастие к выпивке заработало для группы прозвище "Алкоголика" |
| O'Quinn later earned the nickname "Mr. Ten Thirteen", due to his appearance in multiple shows and movies affiliated with Ten Thirteen Productions, the company that produced The X-Files. | О'Куин позже получит прозвище «Мистер Десять Тринадцать» из-за того, что часто появляется в различных сериалах и фильмах, которые связаны с компанией «10 13 Productions», компанией, которая продюсировала сериал «Секретные материалы». |
| It was known by the nickname Brummbär (German: "Grouch") by Allied intelligence, a name which was not used by the Germans. | Но более известно прозвище «Brummbär» (с нем. - «ворчун», транслитерируется как «Бруммбэр»), данное разведкой союзников, которое не использовалось самими немцами. |