| He took the middle name of his stepfather, but "Lee" had been his nickname since childhood, so he took that name also. | Он взял фамилию отчима, но «Ли» было его прозвище с детства, так что он взял также и это имя. |
| The title of the episode, "Stormborn", is a reference to Daenerys Targaryen, who was born in the midst of a great storm, earning her that nickname. | Название эпизода, «Бурерождённая», является отсылкой к Дейенерис Таргариен, которая родилась в разгар сильной бури, что и заработало ей это прозвище. |
| When the Leeward Islands were separated from Barbados in 1671, Nevis became the seat of the Leeward Islands colony and was given the nickname "Queen of the Caribees". | Когда в 1671 году Подветренные острова отделились от Барбадоса, Невис стал резиденцией колонии Подветренных островов и получил прозвище «Королева Карибов». |
| Later, Colosimo acquired another nickname, "Diamond Jim," because he frequently dressed in a white suit and wore diamond pins, rings, and other jewelry. | Затем Колозимо приобрел прозвище «Джим Бриллиант», которое получил за то, что часто надевал белый костюм и носил бриллиантовые булавки, кольца и другие украшения. |
| The nickname "Foo" came from Cameron's older brother Pete, who pronounced Matthew as "Ma Foo". | Прозвище «Foo Cameron» пришло Мэтту от старшего брата Пита, который называл Мэтью «Ma Foo». |
| The Restaurant was named together by locals and its owners: The founder, Pat McDonagh, earned the nickname 'Supermac' whilst playing Gaelic football for the Carmelite College in Moate. | Ресторан получил своё наименования благодаря как местным жителям, так и его владельцам: основатель бизнеса, Пэт МакДонах, получил прозвище «Супермак», когда играл в гэльский футбол за колледж кармелитов в Моате. |
| The nickname "Rudy", or "Red", was a reference to the color of his hair. | Прозвище «Рудый», или «Красный», ссылка на цвет его волос. |
| She developed a reputation for speed during these duties, and was given the nickname of "The Flying Bellerophon". | Он получил репутацию очень быстрого судна во время выполнения этих обязанностей, за что получил прозвище «Летящий Беллерофон». |
| Her nickname is Queen because she is the protector of all the girls at Ishiyama High from the men's "grubby hands". | Её прозвище «Королева», потому что она защищает всех девушек Исиямы от «грязных лап» мужчин. |
| The harbour was equipped with five granaries, as a result of which the harbour was given the nickname "grain harbour". | Порт был оснащён пятью зернохранилищами, из-за чего он получил прозвище «зерновая гавань». |
| Thanks to his adventures, which gave rise to much gossip in high society, the count acquired an almost legendary celebrity, as well as the lifelong nickname "the American", referring his stay in Russian America. | Благодаря этим авантюрам, о которых впоследствии много ходило сплетен в высшем свете, граф приобрёл почти легендарную известность, а также пожизненное прозвище «Американец», намекающее на его пребывание в Русской Америке. |
| Here Carranza began the Constitutionalist Movement, and because of this, Hermosillo has the nickname of the "revolutionary capital of the country." | Здесь он начал Конституционное Движение, и поэтому Эрмосильо получил прозвище «революционной столицы страны». |
| By 1969, the Baby Avenues had re-branded themselves as The Crips, derived from Reggie Washington's nickname, and the size of the gang had grown rapidly. | К 1969 году Baby Avenues переименовали себя в The Crips, основанный на прозвище Реджи Вашингтона, и размер банды быстро вырос. |
| Don't fight it, it's ur nickname from now on. | Все, не сопротивляйся. отныне это твое прозвище - Курси! |
| Of course, his nickname doesn't really tell what for a soccer player he was. | Конечно, прозвище не отражает всей сути этого футболиста, |
| At the age of 12, he decided that he preferred to be called "Joey", and used this nickname until shortening it to "Joe" in his later teen years. | Около 12 лет Зоуи решил, что он предпочел бы называться Джои, и некоторое время использовал это прозвище, которое позднее сократилось до Джо. |
| Her beauty earned her the nickname "La Belle Jennings." | За приятную внешность получила прозвище «Прекрасная Дженнингс» (фр. La Belle Jennings). |
| Despite the nickname, subsequent modifications (including an engine swap from a larger Daihatsu Sirion) have elevated the model's reputation among affordable DIY car enthusiasts who watch the show. | Несмотря на прозвище, последующие изменения (в том числе замена двигателя от Daihatsu Sirion) повышали репутацию модели среди автомобильных мастеров-любителей, которые смотрят шоу. |
| By the way, what was your nickname in your old school? | Кстати, какое прозвище у тебя было в старой школе? |
| Robert called it "the Soy Sauce," but now I'm thinking that was just the nickname. | Роберт называл это "соевым соусом", но сейчас мне кажется, это было прозвище. |
| gave you the nickname "The Sledgehammer." | Даю тебе прозвище "Кувалда". |
| You know what nickname never caught on? "The Ross-a-tron." | А знаете какое прозвище самое прикольное? "Россатрон". |
| You had a nickname for him, didn't you? | Вы дали ему прозвище, не так ли? |
| Okay, can we please retire that nickname? | Может, уже забудем об этом прозвище? |
| Did you know that your family has given me a nickname? | ТЫ ЗНАЛ, ЧТО ТВОЯ СЕМЬЯ ПРИДУМАЛА МНЕ ПРОЗВИЩЕ? ПРАВДА? |