| Roshi earned the nickname Raketa (Rocket) due to his fast pace on the football pitch. | Одисе Роши имеет прозвище «Ракета» из-за своей скорости во время игры. |
| Known for his aggressive takedowns and late-night practices, earning him the nickname the Night Owl. | Известный своими жесткими приемами и поздними тренировками, за что получил прозвище "Ночная сова". |
| In that time, the players played attractive and lovely football and therefore got the nickname of "Romantičari". | В то время игроки ОФК играли в привлекательный и зрелищный футбол и поэтому получили прозвище «Романтичари» (Романтики). |
| She would not give interviews and denied requests for autographs, which earned her the nickname "Katharine of Arrogance". | Она отказывалась от интервью с репортёрами и не давала поклонникам автографы, вскоре такое поведение принесло ей прозвище «высокомерная Кэтрин». |
| As a youngster, Ardiles played football in the streets and was given the nickname Pitón (python) by his brother because of his snake-like dribbling skills. | В детстве, Освальдо играл в футбол на улицах и получил прозвище «Питон» (Python) от его брата из-за его змеевидных навыков дриблинга. |
| His nickname is "Mick" because he shares his surname with 1970s professional wrestler Mick McManus. | Прозвище Стивена «Большой Мик» появилось из-за его фамилии, сходной с фамилией английского реслера 70-х годов Мика Макмануса. |
| The team adopted a physical, defense-oriented style of play, which eventually earned them the nickname "Bad Boys". | Команда стала играть в более силовой, защитный стиль, из-за чего получила прозвище «Плохие парни» (англ. «Bad Boys»). |
| The nickname "Scarfie" comes from the habit of wearing a scarf during the cold southern winters. | Прозвище студентов Университета Отаго «Шарфы» возникло вследствие традиции ношения шарфов в течение холодных южных зим. |
| Because of the typical use of green in the VAZ-2131, the people got the nickname: crocodile. | Из-за характерной внешности и любви изготовителей к зелёному цвету ВАЗ-2131 в народе получил прозвище «крокодил». |
| During production, Wilson was given the nickname "RoboBabe" by director Paul Anderson, and performed her own stuntwork. | Во время съёмок Уилсон самостоятельно выполняла трюки и получила прозвище «RoboBabe» (с англ. - «Рободетка») от режиссёра Пола Андерсона. |
| His nickname, coined by Toronto Blue Jays announcer Tom Cheek, was a reference to Wild West gunslinger Doc Holliday. | Прозвище Док он получил от комментатора «Блю Джейс» Тома Чика, который сравнил его со стрелком с Дикого Запада Доком Холлидеем. |
| Telkes is considered one of the founders of solar thermal storage systems, earning her the nickname "the Sun Queen". | Телькеш является одним из создателей солнечных систем хранения тепла, благодаря чему она получила прозвище «Королева Солнца». |
| Viewed as a model student and an active participant in school activities, Ruriko only snaps when Shun uses her nickname in public. | Будучи примерной ученицей и активной участницей школьных мероприятий, Рурико начинает сердиться, если Сюн публично назовёт её прозвище. |
| Boundary Park is anecdotally known as being the coldest ground in the Football League, earning the nickname coined by Joe Royle, Ice Station Zebra. | «Баундари Парк» анекдотически известен как «самый холодный стадион в Футбольной лиге», получив от Джо Ройла прозвище «Полярная станция Зебра» (Ice Station Zebra) - отсылка к одноименному фильму. |
| While a student he took on the nickname "Hal" by which his friends would know him for the rest of his life. | Будучи студентом, он получил прозвище «Хэл» (англ. Hal), которым друзья звали его всю последующую жизнь. |
| He was famous for translating books from Greek to Bulgarian and thus won his nickname Divni, meaning marvelous. | Он стал известен своими умелыми переводами книг с греческого на славянский язык, за что и получил прозвище «Дивный» (замечательный). |
| He was known in the military by the nickname 'Father of the Rifle'. | В армии у него было почтительное прозвище «Отец солдат» (Soldatenvater). |
| During World War II, Chayefsky joined the United States Army, where he received both a Purple Heart and the nickname "Paddy". | В конце Второй мировой войны Чаефски вступил в ряды Армии США, где и получил прозвище «Пэдди», которое носил до конца жизни. |
| The Bank of England club is a nickname in English association football for a football club which has a strong financial backing. | Клуб Банка Англии (англ. Bank of England club) - прозвище в английском футболе, которое даётся клубу с сильной финансовой поддержкой. |
| In addition, the legend of the United States Marine Corps getting their nickname "Devil Dogs" came about as a result of this battle. | Кроме того, по легенде, прозвище морской пехоты - «Морские дьяволы» (англ. Devil Dogs) - также родилось во время этой битвы. |
| In 1939, she appeared opposite her then-husband Jackie Coogan in Million Dollar Legs, a B movie comedy from whose title Grable's famous nickname was taken. | В 1939 году она снялась вместе с Джеки Куганом, который тогда ещё был её мужем в малобюджетной комедии «Ножки за миллион долларов», откуда и было взято знаменитое прозвище Грейбл. |
| The walk earned him the recognition he sought, as well as the nickname that would follow him throughout his political career- "Walkin' Lawton". | Прогулка принесла ему то признание, которого он искал, а также прозвище, что следовало за ним на протяжении всей его политической карьеры - «Walking Lowton». |
| Blomkvist got the nickname Kalle Blomkvist - when he solved a bank robbery in the 80s. | Микаэль Блумквист, или Калле Блумквист, как суперсыщик из книжки Астрид Линдгрен. Это прозвище он получил в восьмидесятых, раскрыв несколько ограблений банков. |
| He earned the nickname "Rambo" early in his rookie season due to his intense playing style, quiet personality, and physical resemblance to Sylvester Stallone. | В «Радничках» Деян получил прозвище, под которым он известен у себя на родине, «Рэмбо», благодаря своему крепкому физическому строению, схожему с популярным в то время персонажем в исполнении Сильвестра Сталлоне. |
| At 21 he set the hour record for amateurs, with 44.870 km, gaining the nickname of Forlì train. | В 21 год он установил "Часовой рекорд езды" для любителей - 44870км, после чего получил прозвище "Forlì train" (Форли-поезд). |