| Someone typed a message containing your nickname. | Если кто- то прислал сообщение, содержащее ваш псевдоним. |
| You can sign your name or your nickname. | Вы можете зарегистрировать свое имя или псевдоним. |
| Enter a nickname for your relay, and enter contact information in case we need to contact you about problems. | Введите псевдоним для своего ретранслятора и свою контактную информацию на случай, если нам понадобиться связаться с вами по поводу возникших проблем. |
| Please update your nickname on the subscription settings page before posting. | Перед отправкой сообщения обновите свой псевдоним на странице Настройки подписки. |
| According to the singer, this nickname is derived from the school nicknames given Titov dislike for the exact sciences. | По словам самого певца, этот псевдоним образовался от школьной клички, данной Титову за нелюбовь к точным наукам. |
| In gaming forums he used the nickname crazyarab. | На игровых форумах он использовал псевдоним crazyarab. |
| "AXS" is their written nickname. | «М.Омид» - его литературный псевдоним. |
| That's my little nickname for McGarrett. | Это мой маленький псевдоним для МакГарретта. |
| So "Alex" is either a nickname, or the courier's not on the flight. | Значит Алекс - либо псевдоним, либо курьера нет на борту. |
| And though she never quite shook the nickname, | И хотя она никогда серьезно не выбирала себе псевдоним, |
| If you participate in a discussion forum or leave feedback about a website, we'll show your nickname next to your comments and feedback. | Если вы участвуете в форуме или оставляете отзыв о веб-сайте, рядом с вашими комментариями или отзывом отображается только ваш псевдоним. |
| His nickname is "LP", but he is often referred to as "Lightning Larry" or "Larrikin Larry". | Его псевдоним «LP», но он часто себя называл «Larrikin Larry». |
| If you choose to register with the My WOT portal, we require some personal ask for your name, a nickname, an email address, a username, and a password (which you can choose yourself). | Если вы решите зарегистрироваться на портале «Му ШОТ», мы запросим некоторую личную информацию о вас: имя, псевдоним, адрес электронной почты, имя пользователя и пароль (который вы выберете самостоятельно). |
| It was around this time that Darrell Abbott dropped the nickname "Diamond Darrell" and assumed "Dimebag Darrell", and Rex Brown dropped the pseudonym "Rexx Rocker". | В это время Даррелл Эботт сменил свой псевдоним с «Diamond Darrell» на «Dimebag Darrell», а Рекс Браун в свою очередь отказался от прозвища «Rexx Rocker». |
| Also, a group of interrogators asserted that the courier's nickname was not divulged "during torture, but rather several months later, when were questioned by interrogators who did not use abusive techniques." | Группа следователей также утверждала, что псевдоним курьера был получен не «во время пыток, а несколько месяцев спустя, когда были допрошены следователями без использования жёстких методов». |
| That's where the nickname came from. | Вот откуда взялся мой псевдоним. |
| Highlight messages containing your nickname | Выделять сообщения, содержащие ваш псевдоним |
| That was my nickname. | Это был мой псевдоним. |
| Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting with. | Завершить не до конца набранный псевдоним собеседника. |
| This simply emphasizes messages in a chat that contain your nickname. For more powerful control over highlighting and other events, see the Highlight plugin. | Эта опция просто подчёркивает сообщения в разговоре, которые содержат ваш псевдоним. Для более полного управления выделением и другими событиями, смотрите модуль Выделения. |
| The nickname (and then official name) Inin took in honor of his wife Inna. | Псевдоним (а потом - и официальную фамилию) Инин взял в честь жены Инны. |
| It is also used as a diminutive or nickname for names such as Kimberly, Kimberley, Kimball and Kimiko. | Ким - мужское или женское имя, уменьшительное или псевдоним для таких имен, как Кимберли, Кимбол, Кимико. |
| Your nickname, but not other personal information, is displayed in connection with any model you upload to the 3D Warehouse and any collection you create in the 3D Warehouse. | Для 3D-моделей и коллекций, которые вы создаете в 3D-моделях, на экране отображается ваш псевдоним (личная информация недоступна). |
| The nickname "BadComedian" is derived from the name of Comedian, a character from the Watchmen comic book and film, while "Bad" implies that Bazhenov himself thinks of his reviews as sarcastic rather than humorious. | Псевдоним является сочетанием имени персонажа Комедиант из фильма «Хранители» и слова «плохой», подразумевающего, что Баженов считает свои обзоры более саркастическими, нежели юмористическими. |
| Information and content you post in a Google Group - including the header information, nickname and email address associated with the posting - will be displayed to users who are able to access the group. | Информация и содержание, публикуемые вами в группе Google, включая заголовок, псевдоним и адрес электронной почты, указанный в сообщении, будут доступны другим пользователям, имеющим доступ к данной группе. |