| I haven't been able to get near a plane since the war. | Ты же знаешь: я близко не подхожу к самолетам после войны. |
| I'm not going near that thing. | Я и близко к нему не подберусь. |
| Aren't you too near the road? | А не слишком близко к дороге? |
| I don't want anything in your head near my head, thank you. | Спасибо, я даже и близко не хочу ничего из твоей башки в свою. |
| Like comets that flare when they get too near the sun. | Как кометы, которые вспыхивают, подходя близко к солнцу. |
| Easy for you to advocate ploughing up the cricket pitch, Mrs Barden, when your husband never goes near it. | Легко вам, миссис Барден, ратовать за распашку крикетного поля, ваш муж к нему близко не подходит. |
| If you... or anybody ever come near my family again I will kill you. | Если ты или кто-то ещё хоть близко подойдёте к моей семье, я убью тебя. |
| The worst school in Madrid was near our home. | Худшая школа Мадрида, зато близко от дома |
| Just so long as I'm nowhere near when it blows up. | К которому я близко не подойду, потому что он обязательно рванёт. |
| And if I did I wouldn't let you near her. | А если бы и была, я бы и близко не подпустил тебя к ней. |
| I therefore take the opportunity to thank from this rostrum all those who, from near or far, contributed to our achievement of that result. | Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить с этой трибуны всех тех - находящихся близко или далеко от нас, - кто способствовал достижению данного результата. |
| They are usually high in metal content, on or near the surface and constitute less of a hazard than mines. | Обычно в них много металлических деталей, они лежат на земле или близко к поверхности и создают менее серьезную угрозу, чем мины. |
| We look forward to a successful and fruitful conclusion of the workshop under your able guidance - and that is already near. | Мы возлагаем большие надежды на успешное и плодотворное завершение работы этого проводимого под Вашим умелым руководством семинара, которое уже близко. |
| We just have to get near enough to the surface so that we get McKay and Griffin out with a cutting team and rescue divers. | Нам нужно просто подтянуть их достаточно близко к поверхности, чтобы команды резчиков и водолазов смогли вытащить МакКея и Гриффина. |
| This is the holy river, Narmada Govindapada's hermitage must be near | Это священная река - Нармада место отшельничества Говиндапады должно быть близко |
| "Never let a harker cry, lest near or far people die." | "Никогда не позволяйте Харкерам плакать, иначе, близко или далеко, люди будут умирать." |
| When we get near, they slip away, taking our most beloved with them too fast to comprehend motive. | Когда мы подбираемся близко, они исчезают, забирая с собой наших самых любимых, слишком быстро, чтобы понять причину. |
| Welcome all Whos far and near. | Добро пожаловать всем, кто далеко или близко |
| Do we have to go that near? | Нам правда необходимо подходить так близко? |
| But unlike you, my time of Dissolution is near and the power entrusted to me is ebbing away. | Но, в отличие от вас, мое время Распада близко и власть, возложенная на меня, уходит. |
| It was ticketed last week up on Marble Hill, - which is nowhere near Anton's route. | На прошлой неделе он бы в Марбл Хилл, который и близко не лежит на маршруте Антона. |
| But if I come too near, if they feel the presence of my shadow, a horror comes upon their minds. | Но, если я подхожу слишком близко, если они чувствуют присутствие моей тени, ужас овладевает ими. |
| At no point was I ever near that truck! | И я к грузовику даже близко не подходила! |
| As for the ninth house, it was filled with cement blocks to prevent it being used, as it was too near other houses to be blown. | Что касается девятого дома, то его заполнили цементными блоками, с тем чтобы воспрепятствовать его использованию, поскольку этот дом находился слишком близко к другим домам, и поэтому не мог быть взорван. |
| The gross majority of active satellites in the GEO ring have an orbital inclination near 0 degrees and occupy well-defined slots around the Earth's equator. | Подавляющее большинство действующих спутников в районе геостационарной орбиты занимают четко определенные позиции вдоль экватора, а наклонение их орбиты близко к нулю. |