Примеры в контексте "Money-laundering - Отмывание денег"

Перевод

Примеры

Примеры: Money-laundering — Отмывание денег

• States should share expertise regarding the prosecution of money-laundering and other terrorism-related offences.

  Государствам следует обмениваться экспертными знаниями о судебном преследовании за отмывание денег и другие преступления, связанные с терроризмом.

• Of crimes of corruption, the Schedule includes only bribery, embezzlement, and money-laundering.

  Что касается преступлений, связанных с коррупцией, то в приложении указываются только подкуп, хищение и отмывание денег.

• Section 317 of the Penal Code adequately criminalizes concealment and money-laundering including self-laundering.

  Статья 317 Уголовного кодекса надлежащим образом устанавливает уголовную ответственность за сокрытие и отмывание денег, в том числе отмывание собственных доходов.

• Foreign public officials can also be prosecuted for money-laundering where corruption crimes serve as predicate offences.

  Иностранные публичные должностные лица могут также преследоваться за отмывание денег в тех случаях, когда коррупционные преступления рассматриваются в качестве основных правонарушений.

• It was reported that Egyptian national legislation covered various types of corruption, including money-laundering.

  В полученном от Египта докладе сообщается, что национальное законодательство охватывает различные виды коррупции, в том числе и отмывание денег.

• The topics discussed included witness protection, judicial sentencing, deoxyribonucleic acid technology and money-laundering.

  На ней, в частности, обсуждались следующие темы: защита свидетелей, судебное преследование, технологии ДНК-диагностики и отмывание денег.

• Some of those States have enacted penal provisions on money-laundering and comprehensive confiscation laws.

  Некоторые такие государства приняли положения, предусматривающие уголовные санкции за отмывание денег, а также широкомасштабные законы о конфискации доходов.

• In part, those laws regulated and supervised banks and financial institutions and criminalized money-laundering.

  Эти законы, в частности, обеспечивают регулирование и контроль в отношении банков и финансовых учреждений, а также устанавливают уголовное наказание за отмывание денег.

• The intersection of terrorism, money-laundering and fraud was noted.

  Была отмечена взаимосвязь таких явлений, как терроризм, отмывание денег и мошенничество.

• One dimension of operational support is financial crime, including money-laundering.

  Одной из сторон такой "логистики" являются финансовые преступления, включая отмывание денег.

• Major programmes on money-laundering and trafficking in persons continued.

  Продолжалось осуществление масштабных программ в таких областях, как отмывание денег и торговля людьми.

• Cuban penal legislation has criminalized money-laundering and financing of terrorism since 1999 and 2001, respectively.

  Кубинское уголовное законодательство криминализирует отмывание денег и финансирование терроризма, соответственно, с 1999 и 2001 года.

• Indonesia recognizes that money-laundering and terrorist financing are very serious challenges confronting the international community as a whole.

  Индонезия признает, что отмывание денег и финансирование терроризма являются весьма серьезными проблемами, стоящими перед международным сообществом в целом.

• Meeting participants had also recognized the nexus between terrorism and other transnational crimes, such as migrant smuggling, drug trafficking and money-laundering.

  Участники Совещания также признали взаимосвязь между терроризмом и другими видами транснациональной преступности, такими как незаконный провоз мигрантов, незаконная торговля наркотиками и отмывание денег.

• Persons who can be extradited for money-laundering

  Лица, которые могут быть выданы за отмывание денег

• Illicit financial flows, including money-laundering and terrorism financing, have wide-reaching economic, security and social consequences and pose serious challenges to governments and economies.

  Незаконные финансовые потоки, в том числе отмывание денег и финансирование терроризма, имеют далеко идущие социально-экономические последствия, влияют на ситуацию в плане безопасности и создают серьезные проблемы для правительств и экономики стран.

• The process of effectively combating illicit financial flows, including money-laundering and terrorism financing, is multi-layered.

  Процесс эффективной борьбы с незаконными финансовыми потоками, включая отмывание денег и финансирование терроризма, осуществляется на нескольких уровнях.

• UNODC supports the placement of advisers to assist authorities in addressing transnational organized crime, including money-laundering, as well as conducting financial investigations and establishing financial intelligence units.

  ЮНОДК оказывает содействие в направлении советников для оказания соответствующим органам помощи в борьбе с транснациональной организованной преступностью, включая отмывание денег, а также в проведении финансовых расследований и учреждении подразделений по финансовой оперативной информации.

• Article 231 CC criminalizes money-laundering in line with article 23 of the Convention against Corruption.

  Статья 231 УК предусматривает уголовную ответственность за отмывание денег в соответствии с положениями статьи 23 Конвенции против коррупции.

• Paraguay regulates money-laundering through article 196 of the Criminal Code, which penalizes both the conversion and transfer of property constituting proceeds of crime.

  В Парагвае отмывание денег подпадает под действие статьи 196 Уголовного кодекса, который предусматривает наказание за конверсию и перевод имущества, представляющего собой доходы от преступлений.

• Botswana has criminalized money-laundering mostly in line with the Convention (Sections 14 and 15, POSCA).

  Отмывание денег считается в Ботсване уголовным преступлением в соответствии с положениями Конвенции (разделы 14 и 15 ЗДСП).

• The programme also recognizes the strong links between wildlife and forest crime and other forms of crime such as fraud, money-laundering and corruption.

  Эта программа также учитывает тесную связь между преступностью в сфере дикой природы и лесопользования и другими формами преступности, такими как мошенничество, отмывание денег и коррупция.

• Legislation had also been adopted to criminalize money-laundering, financing of terrorism and incitement to terrorism.

  Было также принято законодательство, предусматривающее уголовную ответственность за отмывание денег, финансирование терроризма и подстрекательство к терроризму.

• Those areas included fraud and financial crime in the banking sector, insurance fraud and money-laundering.

  Речь идет о таких областях, как мошенничество и финансовые преступления в банковском секторе, страховое мошенничество и отмывание денег.

• There is also no requirement that there be a conviction that constitutes the predicate for money-laundering.

  Нет также требования о вынесении обвинительного приговора обвиняемому, который позволяет квалифицировать отмывание денег в качестве основного правонарушения.

Другие варианты перевода слова money-laundering

• Отмыванием денег
• Отмывания денег
• Отмывании денег
• Отмыванию денег
• Отмыванием денежных средств
• Отмывания денежных средств
• Отмывание денежных средств
• Отмыванию денежных средств
• "отмыванием" денег
• "отмывания" денег
• "отмывание" денег
• «отмыванием» денег