| You already have everything, but you had to have what's mine too. | У тебя все было, но ты решила и мое себе забрать. |
| You will never have what's mine! | Ты никогда не отберешь у меня мое! |
| I can't tell what's mine from what you've given me. | Я уже не знаю, что во мне мое, а что ты мне дал. |
| That is why my Government believes that the fund should be financed mainly from the resources of the mine exporters, whose moral responsibility should be made clear by the Assembly. | Вот почему мое правительство считает, что фонд должен финансироваться главным образом из ресурсов тех, кто экспортирует мины, их моральная ответственность должна быть четко определена Ассамблеей. |
| No, no that's not mine. | Нет, это не мое, не мое. |
| An important issue that is bound to concern the future States parties to the treaty, including mine, is the question of funding. | Будущих государств-участников договора, и в том числе мое, не может не заботить такая важная проблема, как вопрос о финансировании. |
| Some of those Governments, mine included, are reaching the point of exasperation and have resolved that, unless the evidence being requested of the Security Council is provided, they will refuse to comply with any ban or sanctions imposed on their nationals. | Некоторые из этих правительств, включая мое, испытывают крайнее раздражение и приняли решение, что, если Совет Безопасности не предоставит запрашиваемые доказательства вины, они откажутся выполнять какие-либо запреты или санкции, введенные против их граждан. |
| In addition to such legal concerns, there is also the question of building the capacity of some States, such as mine, to enable them to combat terrorism effectively. | Наряду с такими задачами правового характера также стоит вопрос об укреплении потенциала некоторых государств, таких, как мое, что позволило бы им эффективно бороться с терроризмом. |
| It is important to realize that the pleas of small island States like mine for action against fishing conducted illegally or in an unregulated way are not merely self-serving. | Важно понять, что призыв таких малых островных государств, как мое, к принятию мер против незаконного или нерегулируемого рыбного промысла служит не только их собственным целям. |
| But perhaps my reading is wrong, and perhaps your reading is more accurate than mine. | Но возможно, мое прочтение неправильно, и возможно, что Ваше прочтение точнее, чем мое. |
| However, trafficking also has harmful effects on the economic, social and political structures of small States such as mine and poses a serious threat to their sovereignty and security, even if they are only transit States. | Оборот наркотиков имеет негативные последствия также и для экономических, социальных и политических структур малых государств, таких как мое, и представляет собой серьезную угрозу их суверенитету и безопасности, даже если они являются лишь государствами транзита. |
| Each of us recognizes the seriousness of the crisis, which has its roots in a mania of selfishness that has come to dominate today's culture of "I and mine". | Каждый из нас признает серьезность данного кризиса, корни которого берут свое начало в мании эгоизма, которая начала преобладать в сегодняшней культуре под лозунгом «я и мое». |
| Two names... yours and mine... and Moriarty didn't get this stuff from me. | Два имени - ваше и мое... и от меня Мориарти ничего не узнавал. |
| I don't deny the weapon's mine, but I deny I used it against your father or any man. | Я не отрицаю, что оружие мое, но я не использовал его против вашего отца или кого-то еще. |
| When I met her, she didn't have any money, and the bank insisted mine be the only name on the deed. | Когда я её встретила, у неё не было денег, и банк настоял на том, чтобы мое имя было единственным в сделке. |
| It's not mine. It's Bones's. | Это не мое, это Кости. |
| You will have prevented your future, you will have prevented mine. | Вы бы предотвратили ваше будущее, и мое. |
| All I know is, It's mine now. | Все, что я знаю, это то, что теперь это мое. |
| I've been told a great many things. I'm here for whas mine. | Мне говорили очень много вещей Я здесь за тем, что мое |
| That his middle name is "batman" and mine is "robin," | как будто его второе имя - Бэтмэн, а мое - Робин. |
| Well, yes, but it's not mine, it belongs to Hercules. | Ну, да, но только это не мое, это Геркулеса. |
| Mine. this is mine. it's mine. you can't - | мое. это мое. это мое. ты не можешь... |
| My delegation commends the inclusion on the agenda of the General Assembly of item 35, entitled "Assistance in mine action", to which my Government attaches great importance. | Моя делегация приветствует включение в повестку дня Генеральной Ассамблеи пункта 35, озаглавленного "Помощь в деятельности, связанной с разминированием", которому мое правительство придает большое значение. |
| You think what my subconscious tells you to think, so really, the idea was mine. | Вы думаете, что мое подсознание говорит вам думать, так что, на самом деле идея была моя. |
| If they know they have mine, they'll never give it back, even if you clear my name. | Если они узнают, что у них есть мой, они бы никогда не вернут мой, даже если ты очистишь мое имя. |