| You had the last Philistine. This one's mine. | Твоим был предыдущий филистимлянин, этот - мой! |
| Mine too, mine too! | И мой, и мой! |
| From now on his sword is mine. | Отныне его меч - мой. |
| It's bigger than mine. | Он больше, чем мой. |
| You lose, the horse is mine. | Проиграешь - мой конь. |
| The mine was blown up on August 18, creating a huge hole in the defenses. | Мина была взорвана 18 августа, образовав огромную дыру в оборонительных позициях горожан. |
| I take one step forward and, bam, land mine, just like I suspected. | Один шаг вперед, и бам - мина, как я и думал. |
| The mine was planted at the entrance to the CARE -Goma compound located on the airport Road | Мина была установлена на въезде в лагерь "КЭАР-Гома", расположенный на дороге, ведущей в аэропорт. |
| YaM-5 box mine - Soviet anti-tank mine. | ЯМ-5 (ящичная мина Nº 5) - советская противотанковая мина нажимного действия. |
| So, the mine that damaged the Drovana must have malfunctioned or been set off prematurely. | Получается, что мина, на которой подорвалась "Дрована", была неисправна, или взорвалась раньше времени. |
| Due to this, in 2003 for the first time in its history the mine acquired the capacity of 750 thousand tons. | Благодаря этому в 2003-ем впервые за историю своего существования шахта освоила годовую проектную мощность в 750 тысяч тонн. |
| Before 2007, the sector grew at about 15% annually, which dropped to 2.5% in 2008 and further to 1.2% in 2009 due to the decline in export of diamonds and gold production (as the largest gold mine faced serious infrastructural problems). | До 2007 года ежегодные темпы роста сектора составляли 15%, которые в 2008 году упали до 2,5% и далее до 1,2% в 2009 году в связи с уменьшением экспорта алмазов и сокращения добычи золота (поскольку самая крупная золотодобывающая шахта столкнулась с серьезными инфраструктурными трудностями). |
| The Lackawanna Coal Mine was opened by Continental Coal Company in 1903. | Угольная шахта Лакаванны была открыта Континентальной угольной компанией (Continental Coal Company) в 1903 году. |
| It's a Helium-3 mine! | Это шахта для добычи Гелия-З! |
| 1988 - Kamiutashinai Mine closed. | 1988 год - Закрывается шахта Камиутасинай. |
| If you won't risk your own equipment, we can try mine. | Если вы не можете рисковать вашим оборудованием, мы можем использовать мое. |
| Excuse me, this isn't mine. | Прошу прощения, это не мое. |
| So, just so we're clear, the left side of the fridge is mine. | Так, чтоб не было вопросов, С левой стороны холодильника все мое. |
| No, it's not mine. | Не, точно не мое. |
| It was my decision to grant you Lokhay, and the burden of repercussions are mine alone. | Это было мое решение дать тебе Локхей. И бремя последствий только моя ноша. |
| His side full, mine practically empty. | С его стороны гостей полно, с моей - никого. |
| You represent a country that is bound to mine by familial and historical ties. | Вы представляете страну, которая связана с моей собственной страной родственными и историческими узами. |
| "Rulings shouldn't be based on personal ideology, mine or anyone else's." | "Судебные решения не должны быть основаны на личной идеологии - моей или чьей-нибудь ещё." |
| For you guys to do what you did for me, my family, families like mine... | Спасибо вам за то, что вы сделали для меня,... моей семьи, для всех наших семей... |
| Now you will be mine. Forever! | Отныне ты будешь моей! |
| And he was mine before you stole him off me. | Он был моим, а ты его у меня увела. |
| If you get pregnant now, and the kid has red hair, it might be mine. | Хердис, если у тебя сейчас ребёнок появится и у него будут рыжие волосы, то он может быть и моим. |
| and show your people the horror they've shown mine. | и отомстят вашему народу за все, что вы сделали с моим народом. |
| Why, when she took what's yours, what's now mine? | Почему? Когда она забирает то, что было вашим, а теперь моим |
| Tonight you will be mine. | Этой ночью ты будешь моим. |
| Yours, mine, or theirs? | вашу, мою, или их? |
| Here, take mine. | Вот, возьмите мою. |
| You would trade your life for mine | Свою жизнь взять за мою |
| He should see mine. | Ему бы на мою посмотреть. |
| I'd love you to read mine! | Предскажите мне мою судьбу. |
| Expand existing injury surveillance mechanisms to include the category of "mine explosion" as a cause of injury by the end of 2006. | Расширить к концу 2006 года существующие механизмы мониторинга поражений за счет включения категории "минный взрыв" в качестве причины поражения. |
| Since May 1906 - the senior mine officer of the EbR "George the Victorious". | С мая - старший минный офицер ЭБР «Георгий Победоносец». |
| The total mine suspected area is marked with 7,818 warning signs. | Весь предположительного минный район промаркирован при помощи 7818 предупредительных знаков. |
| As well, a 11 kilometre long mine belt remains to be released, a stretch of power pylons remains to be released and survey work must be undertaken along the Mozambican-Zimbabwean border to determine the extent of the implementation challenge in this area. | Точно так же остается высвободить 11-километровый минный пояс, остается высвободить отрезок линии опор электропередач и надо предпринять обследовательские работы вдоль мозамбикско-зимбабвийской границы, чтобы установить размах вызова осуществлению в этом районе. |
| The procedure proposed for development will enable the additional "mine" Protocol to be made more implementable, and will encourage accession by new parties. | Предлагаемая к разработке методика позволит сделать дополненный «минный» Протокол более доступным в реализации, привлечет к нему новых участников. |
| You killed his father, and I helped him in his pursuit of vengeance because by then you'd killed mine! | Ты убил его отца, а я помогла ему с его жаждой мести, потому что ты убил моего! |
| Mine's got a radio and a bathroom with running water. | А у моего есть радио и ванна с проточной водой. |
| And giant mansions like mine. | И гигантские особняки типа моего. |
| His best car versus mine. | Его лучший автомобиль против моего. |
| Your PTSD is no less significant than mine. | Твоё ПТСР ничуть не незначительней моего. |
| About your dirty old junk touching mine... | Что твои старые грязные причендалы касаются моих... |
| Tell me, your troops against mine... who will win? | Скажите, ваши войска против моих. |
| mine says I'm 34. | В моих написано, что мне 34. |
| Well, think of it as a donation from a concerned parishioner who'd like to see your brother shift focus away from me and mine. | А ты считай это пожертвованием от встревоженного прихожанина, который хотел бы переключить внимание твоего брата с меня и моих дел. |
| And poor old Marian here will have no arms to hold her but mine. | И у бедной старой доброй Мэрион не найдется других рук, предлагающих утешение, кроме моих. |
| I haven't checked mine, but I assume it doesn't. | Я не проверяла свой, но полагаю, что нет. |
| Sensei Tom is teaching Snot to fight with anger, so I need help harnessing mine. | Сенсей Том учит Снота сражаться, используя свой гнев, так что мне нужно помочь найти мой. |
| Everyone has their path in life, and this is more or less where mine started. | У каждого свой путь в жизни, мой начинался, можно сказать, отсюда. |
| Well, I'm making mine. | А я сделал свой. |
| I'll give you mine. | Затем я покажу тебе свой. |
| I think mine was like that and Greg's too. | Думаю, именно так было у меня и у Грега тоже. |
| Is mine so scary? | У меня что, такой страшный? |
| The reason is only mine. | Истина только у меня... |
| I shall break mine. | Вот и у меня тоже. |
| Mine exist idea better. | У меня есть идея получше. |
| The Endako mine is one of the largest molybdenum mines in North America. | Рудник Эндако - один из крупнейших молибденовых рудников на территории Северной Америки. |
| This mine is considered to be the world's oldest. | Этот рудник считается самый старым в мире. |
| That is the Shumba mine down there. | Вот это внизу рудник Шумба. |
| It was a gold mine. | Здесь был золотой рудник. |
| It was in this largely subsistence agriculture environment that the Misima mine was opened in 1989. | Именно в таких условиях в основном натурального сельского хозяйства был пущен в действие в 1989 году Мисимский золотой рудник. |
| Twangiza is the first-ever industrial gold mine in South Kivu. | Твангиза - это первый золотой прииск промышленного типа в Южном Киву. |
| He takes over this gold mine, and his geologists can't tell him where the gold is. | Он приобретает золотой прииск, и его геолог не может сказать, где золото. |
| where you let them walk in and take your mine away from you. | Только надеюсь, что ты не позволишь ей забрать твой прииск! |
| Glennister's still alive, and by now he has his mine back. | Гленнистер жив и уже вернул себе прииск! |
| That's why they shut down the mine! | Поэтому они закрыли прииск. |
| Against this background, on May 28, 2013, about 500 village residents in Jety-Oguz district, Issyk-Kul Province blocked the road to the mine demanding that the 2009 Agreement should be terminated. | На фоне этих событий 28 мая 2013 г. около 500 жителей сёл Джети-Огузского района Иссык-Кульской области перекрыли дорогу на месторождение, требуя расторгнуть соглашение 2009 года. |
| On the one hand, the town has the bauxite mine which over the next 15-20 years will exhaust deposits and it will be possible to extract refractory clay only. | С одной стороны, градообразующее предприятие - бокситовое рудоуправление - в ближайшие 15-20 лет исчерпает месторождение и здесь будет возможна добыча лишь огнеупорной глины. |
| The mine is a conventional open-pit gold mine with a planned mine life of 10 years. | Добыча золота ведется обычным открытым способом, и месторождение планируется разрабатывать в течение десяти лет. |
| SDHS has several mines such as the natural rock asphalt mine in Qingchuan County of Sichuan Province and the zinc and tin mine in Xiaogu Mountain of Inner Mongolia. | Корпорация SDHS имеет шахты, таких как: асфальтовое месторождение природного камня в округе Цинчуань провинции Сычуань, цинковая и оловянная шахты в горах Сяогу Внутренней Монголии. |
| [Apollo] This may be the largest tylium mine in the star system. | Это, возможно самый большое месторождение Тилиума в звёздной системе. |
| South Africa was able to mine uranium ore domestically, and used aerodynamic nozzle enrichment techniques to produce weapons-grade material. | Южная Африка могла добывать урановую руду на своей территории и использовать аэродинамические методы обогащения для производства оружейного материала. |
| I came here 20 years ago to mine berynium for the NEB. | Я приехал сюда 20 лет назад, чтобы добывать бериний для НЭБ. |
| He's going to mine people instead of gold. | Он собирается добывать людей, а не золото. |
| In 1923, the Carey Salt Company opened the only salt mine in Hutchinson, which then produced rock salt. | В 1923 году Эмерсон Кэри (Emerson Carey) основал Соляную Компанию Кэри (Carey Salt Company), которая единственная в Хатчинсоне стала добывать соль шахтным способом. |
| To compensate for this fall and to maintain the project economics, the contractor looked at the four major options to obtain potential increased efficiencies: mine higher grades; higher density; mine greater quantity; and/or improve metal recovery. | Для компенсации падения цен и сохранения рентабельности проекта контрактор рассмотрел четыре основных варианта возможного повышения эффективности: добывать сырье более высокой сортности, большей плотности и в большем объеме и/или повышать эффективность извлечения металлов. |
| We're going to mine the entrance to the wormhole. | Мы собираемся заминировать вход в червоточину. |
| We have proposed to fence and mine selective sections of the border to prevent cross-border movement. | Мы предлагали обнести стеной и заминировать отдельные участки границы во избежание ее перехода. |
| Among other things he supported giving in to the German demands to mine the Danish straits in August 1914. | Среди прочего, он поддержал требования немцев заминировать Датские проливы в августе 1914 года. |
| Former Pakistani President Pervez Musharraf had subsequently offered to mine the border as well. | Бывший президент Пакистана Первез Мушарраф также предложил заминировать границу. |
| Senior Qadhafi military officers interviewed by the Commission confirmed that several attempts were made, some of them successful, to mine the Misrata port. | Высокопоставленные должностные лица сил Каддафи, с которыми Комиссия провела беседы, подтвердили, что было предпринято несколько попыток заминировать порт Мисураты и некоторые из них были успешными. |
| When they then went on to mine our coastline in order to bring the war onto Norwegian soil, you did nothing. | Когда они стали минировать нашу береговую линию, чтобы принести войну на Норвежскую землю, вы ничего не сделали. |
| In addition, Nimitz also ordered the United States Army Air Forces to mine the Japanese ports and waterways by air with B-29 Superfortresses in a successful mission called Operation Starvation, which severely interrupted the Japanese logistics. | Вдобавок ко всему, Нимиц убедил ВВС США минировать японские порты и судоходные пути с воздуха, используя бомбардировщики «Б-29 Суперфортресс» в успешной операции «Голодовка», которая серьёзно нарушила японскую систему снабжения. |