| Located in the city centre, close to the metro station, this hotel is the perfect place for a business or leisure stay. | Этот отель расположен в центре города, рядом со станцией метро, что делает его идеальным местом для деловых людей и туристов. |
| The Hotel is within easy walking distance of Prague's main train station and only 30 metres from the three metro stations. | Отель находится недалеко от вокзала и в 30 метрах от трёх станций метро. |
| Bastion Deluxe Hotel Amsterdam/ Amstel is located a 10-minute walk from the metro, providing easy access to the city centre. | Отель Bastion Deluxe Hotel Amsterdam/ Amstel находится в 10 минутах ходьбы от метро, что обеспечит Вам легкий доступ к центру города. |
| The main directions of enterprise activity are: construction of underground structures (hydraulic and transport tunnels, metro lines and stations, manifolds, etc. | Основными направлениями деятельности предприятия являются: строительство подземных сооружений (гидротехнические и транспортные туннели, станции и линии метро, коллекторы и т.п. |
| Let us save you a swipe of your metro card, because we are getting that account. | Позвольте помочь вам сохранить ваши проездные на метро, потому что мы собираемся переманить их к себе. |
| The nearest metro station is Cornelia (line A); you can reach it in approximately a 10 minutes' walk. | До ближайшей станции метро Cornelia (линия A) можно дойти за 10 минут. |
| Near the hotel you will find museums, shopping streets, restaurants and clubs and also a tram stop (Rembrandtplein) and a metro station (Waterlooplein). | Недалеко от гостиницы находятся музеи, торговые улицы, рестораны, клубы, а также трамвайная остановка Rembrandtplein и станция метро Waterlooplein. |
| A nearby metro station is the ideal connection to other parts of the city and market areas. | Расположенная неподалёку станция метро удобна для посещения других районов города и рынков. |
| The Hotel Mecenate Palace has excellent transport links with the metro stopping just a few steps away. | В нескольких шагах от отеля Mecenate Palace находится станция метро. |
| When wishing to explore the city, the metro and tram stations are only a two minute walk away. | Если хотите познакомиться с другими районами города, станция метро и трамвайная остановка находятся от отеля в двух минутах ходьбы. |
| In March 2009 Kibkalo and Borisov invested several hundred thousand rubles of their own funds into the opening of the first store near the Taganskaya metro station. | В марте 2009 года Кибкало и Борисов вложили несколько сотен тысяч рублей личных средств в открытие первого магазина возле станции метро «Таганская». |
| The game's locations reflect the dark atmosphere of real metro tunnels, with added survival horror elements. | Локации в игре отражают мрачную атмосферу туннелей метро, хотя и сделаны более зловещими, чем в реальности. |
| MCC includes 31 stations with transfers to 10 metro lines and 9 radial railway lines. | На линии устроен 31 остановочный пункт с пересадками на 10 линий метро и 9 радиальных направлений железной дороги. |
| Take the green metro line (direction Abbiategrasso) where you should get out at Cadorna. | На метро (зеленая линия в направлении Abbiategrasso) выйдите на станции Кадорна. |
| The visual communications market in the Moscow metro has opened up - marketing studies of the "underground" advertisement efficiency and its volume are regularly conducted. | Рынок визуальных коммуникаций в столичном метро стал открытым: по заказу оператора регулярно проводятся маркетинговые исследования эффективности «подземной» рекламы и ее объемов. |
| According to the Program for advertisement media development in the Moscow metro the operator will spend several dozens of million dollars for those purposes before 2011. | До 2011 года согласно Программе развития средств рекламы в столичном метро оператор потратит на эти цели несколько десятков миллионов долларов. |
| It will take few minutes to reach from a residential complex to the nearest metro stations the «Republican stadium» or «Palace Ukraine». | Доехать от жилого комплекса к ближайшим станциям метро «Республиканский стадион» или «Дворец Украина» можно в течение нескольких минут. |
| Public transport is situated within 5 minutes walking from the hotel, metro within 10 minutes. | Остановка трамвая находится на расстоянии 5 минут ходьбы от отеля, метро в 10 минутах. |
| How the crisis influenced the volume of the metro advertising market? | Как кризис отразился на объеме рынка рекламы в метро? |
| The Ada Palace is close to the famous Cibeles and the Bank of Spain building, metres from Sevilla metro station. | Отель Ada Palace находится рядом со знаменитой площадью Сибелес и Банком Испании, в паре метров от станции метро Sevilla. |
| This is the result of an unrealised project to run the metro into the suburbs on existing railway lines. | Это результат несбывшихся планов соединить метро с пригородными направлениями железной дороги. |
| There would be three underground stations: Töölö (west), Helsinki city centre (south), and Hakaniemi metro station (east). | Были бы три подземные станции в Тёёлё (запад), центре Хельсинки (юг) и станция метро Хаканиеми (восток). |
| The Ascot Hotel has excellent public transport links including metro, bus and tram, which easily connect you to the main shopping and business districts. | Вблизи отеля Ascot налажено прекрасное транспортное сообщение, включая метро, автобус и трамвай. Благодаря хорошо развитой сети общественного транспорта, Вы легко доберетесь до торговых и деловых районов. |
| The Champagne Palace is just a 15-minute walk (or 2 metro stops) away from the Roman Forum and the Coliseum. | Отель Champagne Palace расположен в 15 минутах ходьбы (2 остановки на метро) от римского Форума и Колизея. |
| Kiev metro (subway) started working in 1960. Presently there are three lines and 43 stations. | Киевское метро открылось в 1960 г. В настоящее время имеется три линии и 43 станции. |