| The metro system is slightly cheaper than the bus, easier to use, and often faster than a taxi. | Метро является несколько более дешевым по сравнению с автобусом, удобным для использования и зачастую более быстрым по сравнению с такси видом транспорта. |
| Travel cards for the elderly (train, metro, bus, boat); | введение льготного проезда для престарелых (на поезде, метро, автобусе и водном транспорте); |
| However, about 54.5 % of this amount was made on the urban rail system in Copenhagen, where the first leg of the Copenhagen metro was opened in October 2002. | Однако около 54,5% этого объема пришлось на городскую железнодорожную систему в Копенгагене, где в октябре 2002 года было открыта первая линия копенгагенского метро. |
| For example, in one country, rules for the use of the capital city metro allow police to remove people who are disturbing other passengers by, inter alia, wearing "filthy clothing". | Например, в одной из стран правила пользования столичным метро разрешают полиции задерживать людей, которые раздражают других пассажиров, среди прочего, «своей грязной одеждой». |
| The first day, organized in cooperation with the Vnesheconombank (), will be held at the International Trade Centre, (Krasnopresnenskaya embankment, 12, "Mezhdunarodnaya" metro station -). | Первый день работы, организуемый в сотрудничестве с Внешэкономбанком ((), пройдет в Международном торговом центре (Краснопресненская набережная, 12, станция метро "Международная" -). |
| cut down the apples trees of rich landowners or stormed the metro without paying. | рубил яблони богатых землевладельцев или штурмовал метро, не оплачивая за проезд. |
| Situated close to Praça de Espanha centre, Hotel Açores combines excellent, personalised service with modern, clean accommodation close to metro and bus links. | Отель Açores с современными чистыми номерами и отличным индивидуальным обслуживанием расположен рядом с центром Praça de Espanha. Поблизости находятся станция метро и автобусная остановка. |
| I was in the lobby of the Times Building, hoping to talk to the metro editor. | Я была в лобби в здании "Таймс", надеялась поговорить с редактором "Метро". |
| However, an obstacle for the promotion of bus rapid transit is that it does not carry the image or perception with officials as much as metro rail transit does. | Однако препятствием для развития скоростных автобусных перевозок является то, что они не пользуются тем же авторитетом и не получают достаточного внимания со стороны ответственных лиц в отличие от метро или железнодорожного транспорта. |
| The compilation is a sort of an instruction for advertising budgets optimization: the edition contains information on effectiveness of underground advertising campaigns, on the metro audience; all existing metro advertising carriers are described and data about their efficiency is given. | Сборник является своего рода руководством по оптимизации рекламных бюджетов: в издании представлена информация об эффективности «подземных» рекламных кампаний, об аудитории метрополитена, а также подробно описаны все существующие в метро рекламные носители и приведены данные об их эффективности. |
| There might be various forms of interconnected public transport such as bus, bus rapid transit, light rail transit, subway and metro systems, trams, urban railways and so on, depending on the size and wealth of the city. | Могут существовать различные формы взаимосвязанных видов общественного транспорта, такие, как автобусы, скоростной автобусный транспорт, легкий железнодорожный транспорт, метро, трамваи, городские железные дороги и т. д., с учетом размеров и финансовых возможностей города. |
| He fell asleep on the metro and missed his stop, so he should be here... any minute now? | Он заснул в метро и пропустил остановку, поэтому он должен быть здесь... |
| you know, professor, I assume that this trip in the metro will help me to find the necessary atmosphere for my film. | Вы знаете, профессор, я полагаю, что эта поездка в метро поможет мне найти необходимую атмосферу для моего фильма. |
| Or will he be like subway Sam, packed like a tuna on the Springfield metro line? | Или же он будет как Сэм в метро словно тунец, забитый в Спрингфилдском метро? |
| The number of seats (including the driver's) and authorized standing places available in an urban public transport vehicle (coach or bus, tram, metro, light rail, etc.) when performing the service for which it is intended. | Число мест для сидения (включая место водителя) и разрешенных стоячих мест, имеющихся в транспортном средстве городского общественного транспорта (автобус дальнего следования или городской автобус, трамвай, метро, легкий железнодорожный транспорт и т.д.) при выполнении перевозки, для которой оно предназначено. |
| In addition to buses (300 vehicles), trams (8 - 10 vehicles) and the two metro lines, about 2600 to 2700 private minibuses are operating and their number is still growing (5). | Кроме 300 автобусов, 8 - 10 трамваев и двух линий метро в городе имеется около 2600-2700 частных мини-автобусов, и их число продолжает расти (5). |
| As during previous missions, the Special Rapporteur has witnessed and taken testimonies from people who are homeless, and seen the conditions of living in the streets, in cardboard boxes, in tunnels, metro stations and other such spaces. | Как и в ходе предыдущих миссий, Специальный докладчик встречался и беседовал с бездомными и видел те условия, в которых люди живут на улицах, в картонных коробках, подземных туннелях, на станциях метро и в других подобных местах. |
| From Orly airport, take RER "Orlyval" line until Chatelet than take metro line 11 direction "Mairie des Lilas" come out at Republique. | Из аэропорта "Орли": проехать по скоростной линии метро (REP) "Orlyval" до "Chatelet", там пересесть на обычное метро и ехать по 11-й линии в направлении "Mairie des Lilas" до станции "Republique". |
| Prague Castle Hotel is a small and cosy hotel in the heart of the historical centre of Prague, right in the Lesser Town's embassy area, 100 metres from the Malostranksa metro station. | Небольшой уютный отель Prague Castle расположен в историческом центре Праги, в посольском районе Малой Страны и в 100 метрах от станции метро Malostranksa. |
| Just a 12 minute metro ride from the centre of Stockholm, close to the southern section of the E4 motorway and the Stockholm Fair, is the convenient Hotel Attaché. | Отель Attaché удобно расположился всего в 12 минутах езды на метро от центра Стокгольма, вблизи южной части автострады E4 и торгово-выставочного центра Стокгольма. |
| Over the next two years, due to the lack of permanent earnings, Denis changed 15 places of residence; at times he had to spend the night at the station and in the metro. | За последующие два года, в связи с отсутствием постоянного заработка, Денис сменил 15 мест жительства; временами ему приходилось ночевать на вокзале и в метро. |
| These companies have a long experience of working in the market of metro advertisement as well as a wide range of customers who constantly place their advertisement in the Moscow underground. | Эти компании имеют многолетний опыт работы на рынке рекламы в метро, а также широкий круг клиентов, которые постоянно размещают свою рекламу в московском метро. |
| there is less than a minute walk from the metro stations "pushkinskaya" and "tverskaya". | мы находимся лишь в минуте ходьбы от станций метро «пушкинская», «тверская». |
| The bus, which stops directly outside the hotel, connects you to the metro station in just a few minutes. From here you can easily reach the historic centre and the Vatican. | Рядом с отелем останавливается автобус, который за считанные минуты доставит Вас до станции метро, откуда легко доехать до исторического центра города и Ватикана. |
| The best effect is obtained while listening to audio in the environment with constant noise (in trains, automobiles, planes), or in environments with fluctuating noise level (e.g. in a metro). | Наилучший эффект достигается при прослушивании аудио в местах с постоянным уровнем шума (в поездах, автомобилях, самолетах), либо плавно меняющимся (например, в метро). |