| Dong Wu is an outstanding, well-kept hotel offering value-for-money 7 minute's walk from the Metro, in a quieter part of Taipei nearby cafés and restaurants. | Замечательный, содержащийся в хорошем состоянии отель Dong Wu расположен в 7 минутах от ходьбы от станции метро, в более спокойной части Тайбэя вблизи кафе и ресторанов. |
| New Metro stations - 'Hrušaŭka', 'Michalova' and 'Piatroŭščyna' - will be opened on the October Revolution Day. | Новые станции метро: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» - откроют на День Октябрьской революции. |
| The levels were to include an exit for the Zona Rental station where it was the meeting point of major arteries of the Caracas Metro; Lines L1, L3 and L4. | В подземной части расположен выход на станцию метро Zona Rental; эта станция является важным пересадочным узлом, в котором пересекаются три линии метрополитена (L1, L3 и L4). |
| Only a 5-minute walk from Metro, bus and train lines, at Yes Hotel you couldn't be better placed for exploring this ancient city. | Yes Hotel расположен в 5 минутах ходьбы от станции метро, остановок автобуса и поезда. Гости обязательно оценят удобное для знакомства с вечным городом месторасположение отеля. |
| St Peter's Basilica and other tourist sights in the area are reachable either on foot or by bus and with a Metro line in walking distance you will be well-connected to the whole city. | Петра и других туристические достопримечательностей центра города Вы легко сможете добраться пешком или на автобусе. На расстоянии пешей прогулки от нас находится станция метро, что очень удобно для осмотра любой части города. |
| Metro trains don't stop at Yakub Kolas station, where a protest action is to buses don't stop on Yakub Kolas Square, too. | Поезда в метро едут мимо станции Якуба Коласа, где в 18.00 должна начаться акция протеста. Городские автобусы также не останавливаются на пл. |
| Description A wonderful family apartment in Via Ariosto, well-connected to the Metro and bus lines, very close to the Termini railway station, and located between the two major Basilicas of San Giovanni and Santa Maria Maggiore. | Описание Этот прекрасный семейный номер в Виа Ариосто, рядом с метро и автобусными маршрутами, а также с ж/д станцией Термини. Он находится между двумя главными достопримечательностями: Базиликасом и Санта Мария Маггиоре. |
| Between 10 July and 4 October 1974, he was a manual worker for Metro Plastics Pty. Ltd., a company that manufactured plastic materials using heavy moulds called plastic dies. | В период с 10 июля по 4 октября 1974 года он был чернорабочим в компании "Метро пластикс, лтд.", которая занималась производством пластмасс с использованием тяжелых пресс-форм, называемых пластиковыми матрицами. |
| Public transport in urban areas was being promoted, including the new Copenhagen Metro system which will provide starting in 2002 a high quality of service, with trains running at 30-seconds intervals. | Предпринимались меры по развитию систем общественного транспорта в городских районах, включая новую систему копенгагенского метро, для которой на 2002 год намечено достижение повышенного качества обслуживания с интервалом следования поездов в 30 секунд. |
| New Hotel Saint Lazare is close to Place de Clichy, Saint Lazare train station and Liege Metro station (line 13). | Отель New Hotel Saint Lazare находиться вблизи площади Клиши, вокзала Сен-Лазар и станции метро Liege (линия 13), а также в самом сердце развлекательного района. |
| Metro also owns and operates the Oregon Convention Center, Oregon Zoo, Portland Center for the Performing Arts, and Portland Metropolitan Exposition Center. | Метро также является собственником и управляющей организацией следующих городских объектов: Орегонский центр собраний, Орегонский зоопарк, Портлендский центр изобразительных искусств и Портлендский городской выставочный центр. |
| I'm already deficiting 25 grand a week with Metro! | Я и так теряю по 25 штук в неделю из-за "Метро ТВ"! |
| On the Fontanka riverside, Antonio House Hostel offers a budget stay in lovely surroundings, a 7-8 minute walk from the Metro and Nevsky Prospekt, 3 minutes from Alexandrinsky Theatre. | Недорогой хостел Antonio House расположен у красивой реки Фонтанки, всего в 7-8 минутах ходьбы от метро и Невского проспекта, а также всего в 3 минутах от Александринского театра. |
| During the 1960s there was continued growth, including the World's Fair known as Expo 67, and the construction of Canada's tallest skyscrapers, new expressways and the subway system known as the Montreal Metro. | Однако, в 1960-е в Монреале продолжается экономический рост: проводится всемирная выставка Экспо-67, возводятся самые высокие в Канаде небоскрёбы, прокладываются скоростные дороги и строится Монреальское метро. |
| Notable buildings and structures of the period include the Eiffel Tower, the Grand Palais, the Théâtre des Champs-Élysées, the Gare de Lyon, the Bon Marché department store, and the entries of the stations of the Paris Metro designed by Hector Guimard. | Примечательные здания и сооружения этого периода включают Эйфелеву башну, Большой дворец, Театр Елисейских полей, Лионский вокзал, универмаг Бон Марше, станции Парижского метро, разработанные Эктором Гимаром. |
| He did go to work like his wife said, but then he got on the Metro North at 10:55 out of Scarsdale, got into Grand Central at 11:40 a.m. | Он поехал на работу, как и сказала жена, но в 10:55 сел в метро в Скарсдейле, в 11:40 был на Центральном вокзале. |
| It has been brought to the Special Rapporteur's attention that in 1995, two journalists working for the newspaper Harian Metro were arrested and detained for alleged contravention of the Act. | Специальному докладчику стало также известно о том факте, что в 1995 году два журналиста, работающих в газете "Хариан метро", были арестованы и помещены под стражу за предполагаемые нарушения указанного Закона. |
| Metro Consultants seeks compensation in the amount of 207,434 Pounds sterling (GBP) (USD 394,361) for contract losses and an unspecified amount for interest. | "Метро Консалтантс" испрашивает компенсацию потерь по контрактам и необговоренных процентов на сумму потерь в размере 207434 фунтов стерлингов (394361 долл. США). |
| Alongside of paid-for newspapers are the free newspapers, such as the free-of-charge daily newspaper Metro, owned by MTG - Modern Times Group AB, Sweden's second largest media company. | Наряду с платными газетами распространяются и бесплатные, например бесплатная газета "Метро", собственником которой является вторая по величине медийная группа Швеции "МТГ - Моден таймс групп АБ". |
| Could be a pensioner's Metro card. | Пенсионное удостоверение или проездной на метро подойдут? |
| Korston Hotel Moscow is favourably located in the scenic Vorobyovy Hills District, a 10-minute walk through the lovely Park Vorobevy Gory to the Metro to access Moscow's centre. | Отель Korston удобно расположен в живописном районе Воробьевы горы. Всего 10 минут ходьбы по красивому парку "Воробьёвы горы" отделяют отель от станции метро, от которой легко доехать до центра города. |
| Newcastle - An extension to the Tyne and Wear Metro, financed by the local Passenger Transport Executive and Newcastle Airport, was opened in 1992. | Ньюкасл - Новый участок линии до Тайна и "Веар метро", строительство которого финансировалось местной компанией пассажирских перевозок и аэропортом Ньюкасл, был открыт в 1992 году. |
| The Nevsky Forum Hotel is located just moments from the Metro on Saint Petersburg's main street, Nevsky Prospekt. The hotel offers a continuing tradition of excellent, friendly service. | Магсо Polo St. Petersburg - это элегантный очаровательный отель, расположенный всего в 5 минутах ходьбы от станции метро. |
| The location of the hotel is very good: close to the central station and the Metro system. | 9 минут пешком до вокзала Milano Centrale, 5 минут пешком до станции метро Lima. |
| The Cairo Metro serves Tahrir Square with the Sadat Station, which is the downtown junction of the system's two lines, linking to Giza, Maadi, Helwan, and other districts and suburbs of Greater Cairo. | На площади находится станция метро «Садат», являющаяся пересадочной для двух линий каирского метрополитена, связывающих Гизу, Маади, Хелуан и другие районы и пригороды Большого Каира. |