| Capo D'Africa is just a pleasant walk from many of Rome's sights and the Metro and bus links are only 5 minutes' walk away if you need to travel further. | Отель Саро D'Africa находится в нескольких минутах ходьбы от основных римских достопримечательностей, а также станции метро и автобусных остановок. |
| As well as being close to the fountains, Trevi B&B is also just a short walk from many of Rome's best attractions, including the Spanish Steps. Metro links are also located close by. | Также от разместившегося рядом с фонтаном пансиона рукой подать до станции метро и многочисленных римских достопримечательностей, включая Испанские ступени. |
| The Golden Apple Boutique Hotel is situated on a quiet street less than 5 minute's walk from 3 Metro stations, to very easily access the Kremlin and Red Square. | Бутик-отель Golden Apple расположен на тихой улице, менее чем в 5 минутах ходьбы от 3 станций метро. От отеля очень легко добраться до Кремля и Красной площади. |
| Hostel Camelot is located a 10-minute walk from the Metro. It offers free Wi-Fi internet access in a cosmopolitan area, superb for live music and dancing. | В этом одном из самых популярных городских хостелов низкая цена прекрасно сочетается с комфортом, предоставляемыми услугами и центральным месторасположением вблизи станции метро. |
| Hotel Napoleon is spacious and well-maintained 19th-century building set directly in front of a Metro stop and only a short walk from Rome's Termini station. | Отель Napoleon занимает просторное, прекрасно отремонтированное здание 19-го века, разместившееся напротив станции метро всего в нескольких минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Термини. |
| On the famous avenue you will find Metro line 1 with offers direct access to the centre of Paris and most of the exciting monuments and destinations of the city. | На знаменитом авеню находится станция метро (линия 1), с которой можно без пересадок добраться до центра Парижа и большинства восхитительных памятников и достопримечательностей города. |
| At the passenger service office of the Airport Metro Station, participants will be presented with a welcome pack including maps of the city and transport networks. | В бюро по обслуживанию пассажиров на станции метро "Аэропорт" участникам будет выдан приветственный набор, включающий в себя карты города и схемы транспортных сетей. |
| He asked me if Metro Wave could pick up this show, pick up Barry Champlain for national syndication, beginning Monday night. | Он спросил, а что если "Метро Уэйв" приобретет это шоу, приобретет Барри Чамплейна для синдиката, уже в понедельник ночью. |
| Well-connected to public transport, Hotel Cicerone is just a 5 minute walk from the Metro and many important sights can easily be visited on foot. | В 5 минутах ходьбы от отеля находится станция метро, но до множества достопримечательностей города можно дойти пешком. |
| The presentation of book "Varyags" (Vikings) has taken place in Moscow Domjour, the Metro station Arbat, on May 15, 2008 at 16 o'clock in the Marble hall. | Презентация книги «Варяги» состоялась в московском Домжуре, метро Арбатская, 15 мая 2008 года в 16 часов в Мраморном зале. |
| The hotel is less than five minutes from the Moscow Railway Station, and just crossing the street brings you to the Mayakovsky Metro station. | Находится на Невском проспекте, напротив гостиницы «Невский Палас». 2 минуты от станции метро «Маяковская». |
| Metro lines 3,12 (Porte de Versailles),13 (Stade de France),14 (Gare de Lyon). | Линии метро 3,12 (Порт Версаль), 13 (стадион Stade de France), 14 (Лионский вокзал). |
| To visit the other areas of Pairs, this central neighbourhood has excellent public transport services including Metro, bus, TGV, and RER B (rapid rail line) with a direct link to Roissy Charles de Gaulle airport (30 minutes). | Чтобы посетить другие районы Парижа, гости могут воспользоваться отлично развитой системой общественного транспорта. К услугам гостей метро, автобусы, TGV и региональное экспресс-метро (линия В), на котором можно за 30 минут без пересадок добраться до аэропорт им. |
| At the hub of the Parisian transport system, all important bus, Metro and RER lines are accessible from St Michel, permitting transit from the two main airports within a half-hour. | Сен-Мишель является настоящим центром парижской транспортной системы, где проходят все важные автобусные маршруты, линии метро и регионального экспресс-метро. Поездка из двух главных аэропортов займёт не более получаса. |
| "Judy went to school at Metro with Ava Gardner, Lana Turner, Elizabeth Taylor, real beauties", said Charles Walters, who directed her in a number of films. | «Джуди поехала в школу на метро с Авой Гарднер, Ланой Тёрнер и Элизабет Тейлор, они были настоящими красавицами», сказал Чарльз Уолтерс (англ.)русск., который снял её в нескольких фильмах. |
| Everyday from the bus stop "Novo-Aleksandrovka" are sent 8 bus lines, one of them goes to Moscow (Tushinskaya Metro Station). | В деревне расположена конечная автобусная остановка Ново-Александровка, в день отсюда отправляется 8 автобусных рейсов, один из которых в Москву (станция метро Тушинская). |
| Three Metro station names will be changed (Shanghai Daily) | Две станции метро переименованы в Ташкенте (неопр.). |
| Hotel Jules and its central location put you close to everything by foot or Metro, making it ideal for your visit to the Capital. | Центральное местоположение отеля Jules идеально подходит тем, кто хотел бы осмотреть Париж: отсюда Вы легко сможете добраться до известных достопримечательностей пешком или на метро. |
| Exploring the rest of city and country could not be simpler, with the Central Railway Station and Metro within easy walking distance, as well as convenient tram stops just in front and to the back of the hotel. | Вы не найдете лучшей отправной точки для экскурсий по Амстердаму и путешествий по Голландии, так как от отеля всего за несколько минут можно дойти пешком до центрального железнодорожного вокзала и станции метро, а трамваи останавливаются у самых дверей гостиницы. |
| Melody Hotel is conveniently located within 5 minutes walk of New Arbat Street, the Metro and several excellent museums, and only a 15-minute walk to the Kremlin. | Расположение отеля Мелодия очень удобно: он находится на расстоянии пятиминутной прогулки от Нового Арбата, станции метро "Арбатская" и некоторых интереснейших столичных музеев, всего в 15 минутах... |
| Sheraton Palace Hotel Moscow is favourably located 5 minutes from the Metro for easy access to the Kremlin, at the vibrant centre of Moscow's entertainment and nightlife, Tverskaya Street. | Расположение отеля Sheraton Palace Hotel Moscow очень удобно: он находится на Тверской улице - то есть в самом центре бурлящей ночной жизни столицы - всего в 5 минутах ходьбы от станции метро, на... |
| Swissotel Krasnye Holmy is truly a spectacular Moscow landmark, favourably located between the financial district and the city centre. It is only a 10-minute walk from the Metro. | Swissotel "Красные холмы" - это одна из впечатляющих московских достопримечательностей, прекрасно разместившаяся между деловым районом и центром города, всего в 10 минутах ходьбы от станции метро. |
| Just 100 metres from the Metro and 20 minutes' drive from Moscow's airport, Orekhovo Hotel overlooks Tsaritsyno Palace and offers a variety of self-catering apartments in a peaceful location. | Отель "Орехово" расположен в тихом месте, всего в 100 метрах от станции метро и в 20 минутах езды от аэропорта. Гостям предлагаются апартаменты с отдельными кухнями и видом на Царицынский дворец. |
| Atahotel Villa Pamphili is set in a peaceful area opposite Rome's largest park and puts on a free shuttle bus from/to Cipro Metro Station, near the Vatican Museums. | Отель Waldorf расположен в жилом районе всего в 100 метрах от станции метро. Всего за 10 минут Вы сможете добраться до Ватикана и всех достопримечательностей исторического центра Рима. |
| Enjoy the central location of Hotel Magnifico, close to the Repubblica Metro Station and within walking distance of the Termini Railway Station and the Palazzo delle Esposizioni exhibition hall. | Отель Magnifico центрально расположен недалеко от станции метро Repubblica, в нескольких минутах ходьбы от вокзала Термини и выставочного зала Палаццо делле Эспозициони. |