| You know, it's really, really good to finally meet someone who gets it. | Так приятно встретить того, кто это понимает. |
| Because one day, you might meet Sadie, from Carlisle, and you'll be able to tell her that her father's alive and he's looking for her. | Ибо однажды, ты сможешь встретить Сэди из Карлайла и сказать, что отец жив и ищет ее. |
| My good friend Alex, who is the organizer of AnimeFest, promises to kindly hook me up with some tix, so I guess you can meet me in there. | Мой хороший знакомый Алекс, являющийся организатором АнимеФеста, обещает любезно предоставить тикеты, так что, думаю - меня можно будет встретить там. |
| In this manner one can meet one's own Shadow, Animus/Anima, Wise Old Wo/Man (Senex) and finally the Self, names that Jung gave to archetypal personifications of (unpersonal) unconscious contents which seem to span all cultures. | Здесь возможно встретить собственную Тень, Анимуса и Аниму, мудреца (сенекс) и, наконец, Самость, имена, которые Юнг дал архетипическим персонификациям (неличностному) бессознательного. |
| You meet a man in Paris, the most romantic city in the world. | Я ждала всю свою жизнь, чтобы встретить кого-то. |
| You don't just meet your perfect match and then everything is beautiful and perfect, and that's not how life works. | Нельзя встретить идеальную пару, и потом все красиво и идельано, в жизни все не так. |
| Describing an encounter with a fellow Irishman, he wrote: Like all Irish people who meet in England, we ended by criticisms on the invincible flippancy and dullness of the Anglo-Saxon race. | Описывая встречу с одним приятелем из Ирландии, он писал: «Как и все ирландцы, которых можно встретить в Англии, мы сошлись на том, что англо-саксонская раса невозможно легкомысленна и тупа. |
| If I hadn't done this or that... I'd never have met those who made me meet him. | Я родилась, чтобы любить, а не просто сделать то и то, познакомиться с тем-то и тем-то, кого-то встретить... |
| It takes him ten years to recover and meet Corine. | Десять лет ему понадобилось, чтобы забыть Иветту. Десять лет, чтобы встретить Коринну. |
| I'll tell you what, why don't you meet me back at the apartment, all right? | Знаешь что, почему бы тебе не встретить меня дома, хорошо? |
| The man who can't meet a woman without falling in love with her. | Тот, кому стоит встретить женщину, как она сразу в него влюбляется? |
| is difficult even to imagine how one can meet a godfather of his child and not have a glass of vodka with him. | трудно даже себе представить, как можно встретить кума и не выпить с ним по чарочке. |
| At the end of the second book Six, Seven, Ten (Ella) and Ten's unofficial Cêpan Crayton's goals are to locate Five, Eight and their Chimaeras, then meet Four and Nine in America. | В конце второй книги «Сила Шести» Шестая, Седьмая (Марина), Десятая (Элла) и неофициальный Чепан Десятой (Крейтон) отправляются на поиски Номеров Пять и Восемь и их химер, чтобы затем встретить Джона и Девятого в Америке. |
| So you meet him at Burger City, or you can phone Diamond 3132. | Ты можешь встретить его в Бюргер Сити или позвонить в Даймонд по телефону 3132., |
| I might meet someone really cool here but then someone in Sendai | Я мог бы встретить, по-настоящему клевую девчонку, здесь, а потом и в Сендай. |
| Just like that time, he can come to the front gate and meet the second Madame in front of the main gate. | он мог прийти к главным воротам и встретить у них госпожу. |
| You are reading a note from your wonderful spouse: do the grocery shopping after cleaning the house, and meet somebody somewhere taking something to them, and report on your progress no later than 7pm. | Ты читаешь записку - от супруги наказ: опять купить продуктов и сделать заказ, и встретить кого-то и где-то, и чего-то отдать, и о выполнении вечером рапортовать! |
| "We ask the world, certain of its reply, whether the sacrifice of a generous people that is immolating itself in its efforts to open up to the world will meet indifference or hard-heartedness from mankind, for whose sake it is acting." | "Заранее уверенные в ответе, мы спрашиваем мир, могут ли страдания великодушного народа, который жертвует собой в стремлении открыться миру, встретить безразличие или бездушие со стороны остального человечества, во имя которого он прилагает усилия". |
| YOU'D MEET LOTS OF GUYS THERE. | Там можно встретить много парней. |
| Creating plans for animals in times of emergency by ASPCA experts An 8,000-square-foot (740 m2) state-of-the-art adoption facility in New York City ASPCA Meet Your Match, a research-based matching system to match animals with the best homes. | Создание экспертами ASPCA планов для животных во времена стихийных бедствий Современная выставка животных, которых нужно отдать в хорошие руки, площадью 8000 кв. футов (743 м²) в Нью-Йорке ASPCA Встретить Свою Пару, a поисковая система для подбора животным хороших домов (хозяев). |
| An athlete should meet a good person to lead him. | Спортсмену нужно встретить подходящего наставника. |
| Meet them far from Rome in the open field, where the advantage of their cannon is like blowing thistles in the wind. | Нужно встретить неприятеля подальше от Рима, на открытом пространстве, где преимущество стрельбы из пушек не больше чем у раздувания одуванчиков. |
| Just add your own profile and others will be able to browse your profile while you browsing other members profiles, you might find your Ukraine woman or Easstern women of your dreams. Meet Ukraine women, Ukraine singles and Ukraine Girls. | Мужчины всех социальных слоев (доктора и преподаватели, клерки и менеджеры, представители других професий) хотели бы встретить свою половину из России, Украины, Белоруссии, Молдовы и других восточноевропейских стран мира, для семьи и брака. |
| I mean, people who meet me have the life-changing event 'cause of my awesomeness, but I can't very well meet myself, now, can I? | В смысле, люди узнавшие меня их жизнь изменилась из-за моей потрясности, но я не могу встретить сам себя, не так ли? |
| Instead of waiting to get better before you meet a guy, why don't you meet a guy and see if that helps you get better? | Зачем ждать, когда будет тебе станет лучше, чтобы встретить парня? Может, сначала встретишь парня? |