| I was thinking about, what's it called If l maybe If I could perhaps startworking at the restaurant again. | Я тут подумал о том, как это называется может быть может, я опять мог бы начать работать в ресторане. |
| I mean, sure, maybe I fantasized about it, but in my fantasy we were on a ski trip, and I was jumping up and down, excited, With my best friend Jennifer Lawrence. | В смысле, конечно, быть может, я мечтала об этом, но в моих мечтах мы были на горнолыжном курорте, и я прыгала от восторга со своей лучшей подругой Дженнифер Лоуренс. |
| Thought that camping, new surroundings, maybe... that'd help him take his mind off things, but... | Я подумал, что отдых на природе, новые места, быть может... помогут ему отвлечься, но... |
| And we think in a gene-centric view - maybe going back to Richard Dawkins' ideas - than in a genome-centric view, which are different constructs of these gene components. | И мы мыслим в рамках гено-центричного взгляда - быть может, возвращаясь к идеям Ричарда Докинза - нежели чем в геномо-центричном взгляде, которые являются разными комбинациями этих генных компонентов. |
| I mean, maybe if this station weren't run like Fred Karno's army, | Я хочу сказать, быть может, если бы в нашем участке не было армейских порядков, как у Фреда Карно, [Фред Карно - английский антрепренер] |
| Well, I've teased you mostly and sometimes made you angry... but I've always thought that in time I could show you how I really felt... and that maybe... | Я в основном задирался и сердил Вас,... но я всегда надеялся со временем продемонстрировать свои истинные чувства И что, быть может... |
| But maybe it doesn't have to be quite so full of anguish if you never happened to believe, in the first place, that the most extraordinary aspects of your being came from you. | Но, быть может, такие моменты не будут столь болезненны, если вы с самого начала не верили, что самое изумительное и волшебное в нас исходит от нас самих. |
| Then, maybe, we can all cuddle up with weight watchers and "Grey's Anatomy." | Тогда, быть может, у нас получится поласкать друг друга под программу о фитнесе или "Анатомию Грэй". |
| But maybe on that day we also find that the Greenland ice sheet is really melting unacceptably fast, fast enough to put meters of sea level on the oceans in the next 100 years, and remove some of the biggest cities from the map. | Но быть может, в этот день мы также обнаружим, что ледяной покров Гренландии и вправду тает ужасающе быстро, быстро настолько, что уровень воды в океане повысится на метры в ближайшие 100 лет и сотрёт с лица земли некоторые их самых больших городов мира. |
| And this idea that there is more to love, more to design, when it gets down to your neighbor, your other, it can be physical like this, and maybe in the future it will be. | И эта идея полюбить больше, смоделировать больше, когда дело касается твоего ближнего, физически она может выглядеть вот так, и, быть может, в будущем так и будет. |
| So I go, "You know, why don't we go on the Internet, and maybe we can see... like on Wikipedia." (Laughter) | Я решила: «Давай зайдем в интернет и, быть может, мы найдем... скажем, в Википедии». |
| You know, I wouldn't have thought so, but if you would've asked would she rather quit pin-up modeling or leave me, I would've said she would've quit, so maybe I don't know her that well. | Знаете, я бы никогда не подумал, что, выбирая между эротическими съемками и нашей совместной жизнью, она предпочтет бросить меня, так что, быть может, я недостаточно ее знаю. |
| Maybe it's "Family Feud." maybe Buckley's bitter divorce caused enough hard feelings that things turned violent? | Возможно это - "Семейная Вражда." Быть может горький развод Бакли стал причиной злости, которая вылилась в насилие? |
| Comrades-in-arms, strange as it may sound in a disarmament body, is maybe a better term, but then a term not used in the usual sense of the word. | Как ни странно это прозвучит, быть может, на разоруженческом форуме, но было бы, пожалуй, лучше сказать "соратники", - конечно же, не в обычном смысле этого слова. |
| And just tell me if it's too soon... butl wonderedif maybe you wanted to have dinner sometime? | Скажите, если я тороплю события но, быть может, вы согласитесь поужинать со мной? |
| Now, if we can keep him away from DSN or, more importantly, keep him from feeding, them maybe we don't have to kill him, 'cause maybe he'll just die off. | И если мы будем держать его подальше от СДКС, или же не позволим ему питаться, то быть может нам не придется его убивать. |
| Is there a place besides your home where you could settle down for a long time - a city or maybe an exotic island? | Какое твое любимое место где ты захотел бы поселиться, быть может какой-нибудь город или экзотический остров? |
| Or I'll sing a little tune maybe... and it'll sound so pretty and sound so sad, you'll weep. | Или, быть может, я пропою песенку... и она будет звучать так красиво, так печально, что ты заплачешь. |
| Maybe. Maybe so. | Быть может, прав ты. |
| And we think in a gene-centric view - maybe going back to Richard Dawkins' ideas - than in a genome-centric view, which are different constructs of these gene components. | И мы мыслим в рамках гено-центричного взгляда - быть может, возвращаясь к идеям Ричарда Докинза - нежели чем в геномо-центричном взгляде, которые являются разными комбинациями этих генных компонентов. |
| With this goal, this cartography invents and fine tunes tools with which to interrogate itself and others, interrogate the reality in which it is inscribed, fastening itself to this reality's surface and maybe shaking it. | С этой целью данная картография изобретает и налаживает тонкие инструменты, с помощью которых можно исследовать себя и других, исследовать реальность, в которую она (картография) вписана, вгрызаясь в эту реальность и, быть может, её расшатывая. |
| Maybe he has ulterior motives. | Быть может, парень хочет таким образом чего-то добиться... |
| Maybe our families too. | Быть может, и нашим семьям тоже. |
| Maybe you misheard it. | Быть может, вы не расслышали. |
| Maybe he can dismantle it. | Быть может, он способен и демонтировать его. |