Перевод maybe с английского на русский

So maybe we could meet somewhere neutral.

Так, может быть, мы могли бы встретиться где-нибудь на нейтральной территории.

Or maybe they just take bribes.

Или может быть, они просто берут взятки.

JT called, maybe he knows.

Джей Ти звонил, - может быть, он знает.

Therapy, maybe medication to control the depression.

Терапия, может быть, медикаменты для контроля над депрессией.

Then maybe you should start with Nessa Stein.

Тогда, может быть, тебе стоит начать с Нессы Штейн.

Induced abortion is maybe the most contentious issue within reproductive health.

Искусственный аборт является, возможно, самой спорной проблемой в контексте дискуссии о репродуктивном здоровье.

Then maybe you should consider settling.

Тогда, возможно, Вам стоит рассмотреть условия урегулирования.

She convinced us that maybe she should.

Она убедила нас, что возможно, ей стоит их дать.

Then maybe she won't push this engagement.

Тогда, возможно, она не будет продвигать эту помолвку.

Or maybe Sally Hemings inspired him.

Или же, возможно, его вдохновила Сэлли Хеммингс.

Definitely, maybe that's why.

Да, наверное, именно в этом-то все и дело.

No, maybe I understood, but...

Да нет, наверное, я всё-таки догадался, только...

Well, maybe I can help.

Тогда, наверное, я смогу тебе в этом помочь.

So maybe I was wrong about you.

Так что, наверное, я была неправа на твой счет.

It was maybe six or seven years after the war.

Это случилось, наверное, через шесть или семь лет после войны.

Well, maybe Jenny could show him around.

Ну, быть может, Дженни хочет ознакомить его с достопримечательностями.

But maybe brainwashing isn't always bad.

Но быть может, промывка мозгов это не всегда плохо.

Only, maybe you're too scared to listen.

Быть может, тебе слишком страшно и ты себя не слушаешь.

But maybe Sarah sees the world differently.

Но, быть может, Сара смотрит на мир по другому.

Then maybe people will understand me.

Тогда, быть может, люди поймут меня.

Well, maybe we should find someone who can.

Что ж, наверно мы должны найти того, кто может.

But I think that maybe we should.

Но я думаю, что, наверно, надо.

So maybe it's not my fault.

Так что, наверно, это не моя вина.

And something maybe happened to them.

А потом, наверно с ними что то случилось.

Also, maybe we need to go a little more hardcore.

А еще, наверно стоит стать потяжелее.

Actually, maybe you can help me.

Хотя знаешь, думаю, ты сможешь мне помочь.

But maybe he'll see you.

Но, я думаю, он захочет познакомиться с моей матерью.

If that was true, then maybe Simon Plame can confirm it.

Если это правда, тогда думаю Саймон Плейм мог бы подтвердить это.

I'm thinking maybe we should have took the sedan.

Думаю, нам следовало взять седан.

I reckon maybe it's time you cut your losses now.

Думаю, тебе пора вернуть потерянное.

And maybe help Han with that box.

И, пожалуй, помоги Хану с этой коробкой.

And third, and maybe most important, we need talent.

И третье, и, пожалуй, наиболее важное: нам нужны таланты.

So, first, maybe a drink.

Так что, сперва, пожалуй, пропущу стаканчик.

And maybe some late-inning heroics is just what Atlanta needs.

И, пожалуй, некоторый героизм в игре это как раз то, что нужно Атланте.

Or maybe I'll come with you.

Или, пожалуй, пойду с тобой.

I figured maybe you're not feeling well.

Я тут подумала: вдруг ты случайно себя плохо чувствуешь, ну там...

I always worry about maybe there's something

Всегда переживаю, вдруг я что-то упустил и не сделал.

I thought that you maybe cold.

Я подумала, вдруг ты замерзнешь.

There maybe some way I can help them to overturn the conviction.

Вдруг я смогу им как-то помочь доказать, что ты невиновен.

But maybe somewhere in these files, there's some real, actual proof.

А вдруг среди этих документов есть настоящие доказательства.

Then maybe that's what you need.

Тогда, вероятно, это то, что тебе нужно.

And maybe I shouldn't expect you to understand that.

И, вероятно, мне не следовало ожидать, что ты понимаешь это.

Then maybe you deserve each other.

Тогда, вероятно, вы друг друга заслуживаете.

Well, maybe nothing to you.

Ну, для тебя, вероятно, никакую.

He'd just hurt me, maybe.

Он мог и обидеть меня, вероятно.

I saw some on TV maybe in North Korea.

Я видела трамваи по телевизору, кажется, они есть в Северной Корее.

"I got maybe something," she said.

"Кажется, что-то есть," - сказала она.

So maybe Lizzie did it after all.

Кажется, Лиззи все таки их любила.

You know, maybe I spoke too soon last time.

Знаешь, мне кажется, в прошлый раз я погорячился.

I'm thinking maybe we shouldn't do this.

Мне кажется, мы не должны это делать.

Because maybe hannah really fell for you, ben.

Потому что, похоже, Ханна действительно любила вас, Бен.

You know, maybe I should take your little warning more seriously and get myself a lawyer.

Знаете, похоже, я должен отнестись к вашему маленькому предупреждению более серьезно и пригласить адвоката.

Well, then maybe it hasn't helped you.

Что ж, тогда, похоже, тебе это не помогло.

So maybe old Roger was telling the truth about the club.

Похоже старина Роджер правду сказал о дубинке.

OK, well maybe they're not worshipping me.

Так, похоже, они не собираются мне поклоняться.

Like, maybe something about club music.

Ну, не знаю. Например, что-нибудь про клубную музыку.

Everybody's wearing bowling shirts, maybe.

Пускай все придут в рубашках для боулинга, например.

Or wash his windows, maybe.

Ну, или, например, окна помоете...

Parties start with shrimp cocktails and conversation, maybe about Clinton.

Вечеринки начинаются с салата с креветками и разговоров, например, о Клинтоне.

Give him something easy - maybe soup.

Дайте ему что-то простое, например, суп.

So maybe it wasn't about Chase.

Так что, видимо, это было не из-за Чейза.

We can maybe discount 50 of those.

Из них 50 мы, видимо, можем отбросить.

He's been maybe missing for a few years, that someone must be looking for him.

Он пропал видимо несколько лет назад, что кто-то наверняка его ищет.

So, maybe you thought that they were all gone.

Итак, видимо, вы думали, что они все удалены.

Unless maybe he'd rather get right to the main course.

Видимо, он хочет сразу перейти к основному блюду.

And maybe he does not want to celebrate.

Скорее всего, это он - тот, кто не хочет его праздновать.

May not crazy, maybe that's the wrong word.

Не совсем безумные, скорее другое слово.

Or maybe it was because you were doing the catching.

Скорее потому что я попался через тебя.

That's a question that maybe you should answer.

На этот вопрос скорее должен ответить ты.

No, maybe I should buy you a drink.

Нет, скорее, я бы угостил тебя.

Well, except maybe the... the D.A.

Ну, за исключением разве что правосудия.

Well, maybe just a little one.

Ну... разве что один и небольшой.

Well, maybe one or two.

Ну, разве что парочку трюков.

Now maybe I see them, calmly.

Нет. Разве что потом, после.

Except maybe... cases still hanging fire.

Разве только... по горячим делам.