| According to their own figures, they spent 14% of sales revenues on R&D. But they spent over twice as much, a whopping 31%, on marketing and administration. | Но их расходы на маркетинг и администрирование составили при этом огромную величину, более чем в 2 раза превышающую затраты на НИР - 31%. |
| As well as governments, the diversity of new information sources enabled by the Internet challenges the sustainability of the print and broadcast media, while new advertising-focused business models and online marketing have facilitated the rapid growth of new global businesses. | Помимо этого влияния на правительство, разнообразие новых источников информации, призванных к жизни Интернетом, создает вызов для устойчивости печатных и вещательных средств массовой информации (СМИ), в то время как новые ориентированные на рекламу бизнес-модели и интерактивный маркетинг способствовали быстрому росту новых глобальных комиссий. |
| A large share of value added is captured by essential service activities upstream (research and development, product design) and downstream (marketing, sales and distribution) of the value chain. | Большая доля добавленной стоимости действительно приходится в основном на сферу оказания услуг по линии исследований и разработки на этапах получения первичного продукта (дизайн продукта) и производства конечного продукта (маркетинг, сбыт и распределение) в рамках промышленно-сбытовой кооперации. |
| Global trade, increased foreign direct investment (FDI) in the food sector and the pervasive marketing of unhealthy foods have increased the consumption of unhealthy foods, which have been linked to diet-related NCDs. | Глобальная торговля, рост прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в пищевой отрасли и повсеместный маркетинг нездоровых продуктов питания повлекли за собой увеличение потребления нездоровой пищи, которое, как было установлено, является причиной НИЗ, вызванных неполноценным питанием. |
| Physics and marketing don't seem to have much in common, but Dan Cobley is passionate about both. He brings these unlikelybedfellows together using Newton's second law, Heisenberg'suncertainty principle, the scientific method and the second law ofthermodynamics to explain the fundamental theories ofbranding. | Физика и маркетинг, на первый взгляд, не имеют ничегообщего, но Дэн Кобли страстно увлечен и тем, и другим. Онобъединяет эти непохожие области через второй закон Ньютона, принцип неопределенности Гейзенберга, научный подход и второй законтермодинамики - и описывает фундаментальные основыбрендинга. |
| Films like these usually cost less than $10 million, but frequently less than $5 million, with small marketing budgets that escalate if and when a particular film performs. | Такие фильмы обычно стоят меньше $ 10 млн, но часто менее $ 5 млн, с небольшим бюджетом на маркетинг. |
| DigSee Ltd provides the expertise in implementing mobile computing solutions connecting sales, service and supply chain in a variety of vertical market segments including the goods distribution and van sales, medical materials distribution and marketing networks, general promotional activity. | DigSee Ltd является экспертом в области внедрения мобильных решений для различных рынков, включая доставку товаров, распространение медикаментов, сетевой маркетинг и продвижение товаров на рынке. |
| Following an explanation by Team members that the term "marketing" as such included "markets" and that the former was a more forward-looking term that would appeal to a broader audience, the Committee agreed with the name change to ToS on Forest Products Marketing. | После того как члены Группы объяснили, что термин "маркетинг" как таковой включает понятие "рынки" и является более глубоким по своему содержанию, что будет импонировать более широкой аудитории, Комитет согласился изменить название на ГС по маркетингу лесных товаров. |
| But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea? | Но что маркетинг действительно сделает для того чтобы решить проблему канализации и остановить диарею? |
| The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery. | Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям. |
| He defines business ecology as "a more productive set of processes for developing and commercializing new technologies" that is characterized by the "rapid prototyping, short product-development cycles, early test marketing, options-based compensation, venture funding, early corporate independence". | Он определяет экологию бизнеса, как «более производительный набор процессов для разработки и коммерциализации новых технологий», для которого характерны «быстрое создание прототипов, короткие циклы разработки продукта, ранний тестовый маркетинг, компенсация на основе опционов, венчурное финансирование, ранняя корпоративная независимость». |
| The popularity of a SE does not directly reflect the search quality either, because the popularity is highly influenced by marketing and PR. | Оценивать качество по популярности - тоже не очень корректно, потому что для популярности (доли рынка) большое значение имеют маркетинг, реклама и привычки пользователей. |
| With better-directed incentives (more research dollars spent on more important diseases, less money spent on wasteful and distorted marketing), we could have better health at lower cost. | Лучше ориентированные стимулы - когда больше денег тратится на исследование более важных болезней, а меньше денег тратится на нерациональный и деформированный маркетинг, - помогли бы нам получить лучшее здоровье за меньшие деньги. |
| All the enunciative devices in our democratic societies - surveys, marketing, elections, political and union representation, etc. - represent more or less sophisticated variations on this division of the subject whereby the subject of enunciation must be reflected in the subject of the statement. | Все устройства высказывания в наших демократических обществах - опросы, маркетинг, выборы, политическое и профсоюзное представительство и так далее - представляют собой более или менее сложные версии этого расщепления субъекта, в соответствии с которым субъект высказывания должен быть замещен субъектом высказываемым. |
| While some are critical of the disparity between what these "altruistic" companies spend on advertising and the amount of money that they actually raise, such "cause marketing" could prove to be an effective mechanism for generating additional development finance. | Хотя некоторые аналитики критически относятся к диспропорции между количеством денег, расходуемых такими «альтруистическими» компаниями на рекламу, и количеством денег, которые они в итоге собирают, подобный «благотворительный маркетинг» может стать эффективным механизмом дополнительного финансирования на нужды развития. |
| So, in some sense, a lot of marketing is about convincing a CEO, "This is a good ad campaign." | Поэтому, в какой-то степени, весь маркетинг нацелен на то, чтобы убедить директора, что это хорошая рекламная компания. |
| There had been a shift from a few large projects devoted mainly to construction of facilities to a larger number of more (Mr. Boucher) targeted projects dealing with contraception, training, social marketing and management information. | Если ранее основное внимание уделялось небольшому числу крупных проектов, направленных, главным образом, на создание объектов инфраструктуры, то теперь акцент делается на большее число более целенаправленных проектов в таких областях, как контрацептивы, подготовка кадров, социальный маркетинг и управленческая информация. |
| Section 11.06, 061. In the present case, such additional costs would involve technical, administrative and marketing costs associated with the establishment and monitoring of the fee mechanism. | В случае же, о котором идет речь, возникнут дополнительные технико-административные расходы и расходы на маркетинг, связанные с внедрением механизма взимания платы и контроля за его функционированием. |
| It has been suggested that sales and marketing of publications should be considered as an integral part of the publications process, not as a late "add-on" as is often the case. | Было высказано мнение, что сбыт и маркетинг публикаций должны рассматриваться как неотъемлемая часть издательского процесса, а не, как это часто бывает, как дополнительная деятельность, решение о которой принимается на более позднем этапе. |
| It was industry which had invested in the research, development and marketing of alternative chemicals and technologies, and which was now carrying out the changeover to non-ODS alternatives, usually at lower cost than had originally been anticipated. | Именно промышленность осуществляет инвестиции в научные исследования, разработку и маркетинг альтернативных химических веществ и технологий и в настоящее время осуществляет переход на альтернативы, не связанные с использованием ОРВ, причем, как правило, затраты на это оказываются ниже, чем первоначально ожидалось. |
| A stand-alone debt facility would also facilitate the marketing of the equity and debt participations to a wider range of potential investors (who may be interested in one but not the other and who may be able to offer different pricing and maturity structures). | Использование отдельного заемного фонда также облегчит маркетинг акционерных и заемных долей участия среди более широкого круга потенциальных инвесторов (которые могут быть заинтересованы в только одном из двух компонентов и которые могут предложить различные схемы ценообразования и сроки погашения). |
| Further, although developing countries need policy flexibility to support and promote their enterprises, investments in production and marketing, and export expansion and diversification, latecomers now face more stringent policy conditions than those which prevailed previously. | Кроме того, хотя развивающиеся страны нуждаются в гибком проведении политики для поддержки и поощрения их предприятий, инвестиций в производство и маркетинг и расширения и диверсификации экспорта, страны, позже других подошедшие к этому этапу, теперь сталкиваются с более жесткими условиями политики, чем раньше. |
| Most of the SME support services are "supply-driven", mainly providing business support services in areas such as advisory services, training, finance, advertising, marketing, export consultancies, etc. | Большинство учреждений по поддержке МСП ориентированы на расширение производственных возможностей предприятий и оказывают им главным образом услуги в таких областях, как экспертное обслуживание, подготовка кадров, финансирование, реклама, маркетинг, консультативное содействие в вопросах экспорта и т.д. |
| Urban air quality in Dublin has been improved by the introduction in 1990 of a ban on the marketing, sale and distribution of bituminous coal; comparison of the before and after concentrations of smoke show that air quality is now significantly better than the national standard. | С введением в 1990 году запрета на маркетинг, продажу и распространение битуминозного угля качество воздуха в черте Дублина улучшилось; сопоставление концентрации дыма в воздухе в предыдущие и последующие периоды показывает, что в настоящее время качество воздуха значительно превышает установленные в стране нормы. |
| The preferred career paths were marketing, computer engineering, public administration, education and technology, for which the term of study is from two to five years. Of the recipients, 38.5 per cent were women. | В числе основных изучаемых дисциплин можно назвать маркетинг, информационные технологии, государственное управление, образование и технологии, т.е. дисциплины, на изучение которых отводится от двух до пяти лет. 38,5 процента стипендиатов составляют женщины. |