Перевод marketing с английского на русский

These included television advertising, face-to-face donor recruitment, and telephone marketing.

Они включали расходы на телевизионную рекламу, привлечение доноров в индивидуальном порядке и телефонный маркетинг.

International marketing generally works with national level data (De-Mooij, 2015).

Международный маркетинг, как правило, работает с данными на национальном уровне (De-Mooij, 2015).

UNCTAD could also provide technical cooperation for export marketing and promotion.

ЮНКТАД могла бы также осуществлять техническое сотрудничество в таких областях, как экспортный маркетинг и поощрение развития экспорта.

UNDP is also supporting employment generation through technical assistance in marketing, business administration and credit.

ПРООН также содействует созданию рабочих мест путем оказания технической помощи в таких областях, как маркетинг, управление предпринимательской деятельностью и кредитование.

Support under this agreement was directed to research and development, planning, marketing and promotion.

Помощь, предоставляемая в соответствии с этим соглашением, направлялась на проведение исследований и разработок, планирование, маркетинг и рекламу.

Development, production and marketing of sawmill machinery.

Разработка, производство и сбыт станков и оборудования для лесопиления.

It makes the marketing approval of a medicine dependent on its patent status.

Эта увязка ставит выдачу разрешения на сбыт того или иного лекарства в зависимость от его патентного статуса.

Montenegro regulates the import, export and marketing of products containing HFCs and other F-gases.

Черногория регулирует импорт, экспорт и сбыт продуктов, содержащих ГФУ и другие Фгазы.

Tasks entrusted to them include tilling, sowing, weeding, harvesting, transportation, processing and marketing of products.

На них возлагается выполнение следующих работ: вспашка земли, посевные работы, прополка, уборка урожая, транспортировка, переработка и сбыт продукции.

The marketing of goods of Estonian origin located in Estonia shall not be deemed to be brokering.

З) Сбыт товаров эстонского происхождения, находящихся в Эстонии, не относится к брокерской деятельности.

Well that sounds like a riveting marketing plan to me.

Для меня это звучит прямо как непревзойденный маркетинговый план.

Listen, you're a marketing genius.

Слушай, ты у нас маркетинговый гений.

It's my marketing masterpiece - soda Jenga.

Это мой маркетинговый шедевр - башня из соды.

The name JavaScript is more to be seen as a marketing gag.

Просто имя JavaScript не более чем удачный маркетинговый ход.

The entire marketing department is wearing wool.

Весь маркетинговый отдел одет в шерсть.

Fast, efficient and clean application was considered a crucial marketing advantage.

Быстрое, эффективное и экологически чистое внедрение рассматривается в качестве одного из решающе важных маркетинговых преимуществ.

I thought I'd keep the name for marketing purposes.

Я думал, что будет хорошо, в маркетинговых целях сохранить имя.

Earlier this year, a package of professionally designed marketing and communication materials was produced and distributed to all High-level Group members.

Ранее в этом году был подготовлен и распространен среди всех членов Группы высокого уровня пакет профессионально разработанных маркетинговых и коммуникационных материалов.

The issue of consent needs to be included in discussions about the impact of advertising and marketing strategies on human rights.

ЗЗ. При обсуждении воздействия рекламных и маркетинговых стратегий на права человека необходимо затрагивать и вопрос согласия потребителя.

Please provide information on measures in place to monitor the recommendations made to the Advertising Authority regarding marketing campaigns discriminatory to women.

Просьба представить информацию о мерах по осуществлению контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных в адрес Управления по стандартам рекламы в отношении маркетинговых кампаний, которые дискриминируют женщин.

The marketing of lands will be carried out according to needs, and according to proper building principles.

Продажа земель должна осуществляться с учетом потребностей и соответствующих принципов строительства.

Petrolube's principal business consists of the blending and marketing of oil lubricants for the domestic and export markets.

Основным направлением деятельности "Петролюб" является производство и продажа машинных масел на внутреннем и экспортном рынках.

A successful market presence, the development and marketing of new products, and investment in modern production capacity require a highly trained staff.

Успешное присутствие на рынке, развитие и продажа новых продуктов, и инвестиции в современное производство требуют хорошо обученных сотрудников.

Main subject of its activities are the investments in property, construction and marketing of real estate.

Основным предметом ее деятельности являются - инвестиции в недвижимости, стройка и продажа на рынке недвижимости.

And marketing as "natural" products that contain genetically engineered ingredients has led to lawsuits for false labeling.

А продажа продуктов, содержащих генетически модифицированные ингредиенты, как «натуральных» привела к подаче судебных исков за поддельную маркировку.

Last year, ALROSA did not have any marketing strategy at all, only talks unsupported with real steps and the market condition.

В последний год у АЛРОСА вообще не было никакой сбытовой стратегии, только разговоры, не подкрепленные реальными шагами и состоянием рынка.

The non-recurrent growth would provide for increased advertising and expansion of marketing activities in connection with the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.

Единовременное увеличение расходов необходимо для расширения рекламной и сбытовой деятельности в связи с празднованием пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

FAO also estimates import requirements of 1.10 million tons of cereals for marketing year 2009/10.

ФАО также оценивает импортные потребности страны на 2009/10 сбытовой год в объеме 1,10 млн. метрических тонн зерна.

(b) Capacity-building at the institutional and industry levels to enhance industrial productivity and marketing performance in the agro-industrial sector;

Ь) создание потенциала на уровне учреждений и предприятий с целью повышения производительности в промышленности и улучшения показателей сбытовой деятельности в агропромышленном секторе;

The Committee observed that a commercially mature technology performed reliably, provided it was cost-effective and supported by a marketing network sufficient to meet the demand for products, maintenance and parts.

Комитет отметил, что готовые для коммерческого распространения технологии представляют собой надежное средство при условии их финансовой эффективности и поддержки со стороны сбытовой сети, достаточно емкой, чтобы удовлетворять спрос на продукцию, эксплуатацию и комплектующие части.

Currently the portal contains 300 documents on themes including feeding, breeding, processing and marketing.

В настоящее время на портале организации имеется 300 документов по темам, касающимся кормления, разведения, обработки и реализации.

All seed potato lots to be certified under the UNECE Standard must be inspected before marketing.

Все партии семенного картофеля, подлежащие сертификации в соответствии со стандартом, должны подвергаться инспекции до реализации.

In addition, the Venezuelan Criminal Code establishes five- to eight-year prison terms for those involved in marketing, importing and transporting illegal firearms.

Кроме того, венесуэльским уголовным кодексом предусматривается наказание в виде пяти-восьми лет лишения свободы для лиц, причастных к реализации, ввозу и транспортировке незаконного огнестрельного оружия.

In 2006 Radisich tabled a report on the production and marketing of foodstuffs.

В 2006 году Радисич представила отчёт о производстве и реализации пищевых продуктов.

Various private enterprises and NGOs are interested in marketing the food products.

Интерес к реализации продовольственных товаров проявили различные частные предприятия и НПО.

You see, marketing Is always about Wish fulfillment.

Видишь ли, торговля всегда заключается в исполнении желаний.

Such training can include not just formal education but also skills such as budgeting, accounting and marketing.

Такая подготовка может состоять не только из формального обучения, но и приобретения навыков в таких областях, как финансирование, бухгалтерское дело и торговля.

Taxes are collected from a variety of businesses conducting activities including telecommunications, money remittances, livestock marketing and farming.

Налогом облагаются самые различные виды предпринимательской деятельности, в том числе связь, денежные переводы, торговля скотом и земледелие.

Any import or marketing of weapons in Moroccan territory is subject to special authorization.

Любой ввоз оружия на марокканскую территорию или торговля им может производиться только со специального разрешения.

Business-to-consumer marketing is another growth industry that offers solutions to long-standing commodity problems.

Розничная торговля является еще одной динамично развивающейся отраслью, которая предлагает решения хронических проблем сырьевого сектора.

With the marketing behind that book, my book has become invisible.

У этой книги такая реклама, что мою на ее фоне никто не замечает.

The marketing and price of toasters may not be an indication of quality for producing good toast.

Реклама и цена тостера не является показателем или гарантией качества приготовления тостов.

So, I mean, the training, the marketing...

Все это - тренировки, реклама...

Poor name, bad marketing, it puts people off.

Неудачное название, плохая реклама... Это отталкивает людей.

The Committee is concerned about the influence exerted on adolescent health behaviours by the marketing of unhealthy products and lifestyles.

Комитет обеспокоен тем влиянием, которое оказывает на поведение подростков в области здоровья реклама вредных продуктов и стиля жизни.

Electronic payment would therefore be one means of marketing services.

Поэтому одним из способов продвижения этих услуг на рынке явилось бы введение платы с использованием электронных средств.

The marketing of certain agricultural products has seen increasing integration with the international supply chain.

Реализация на рынке определенных сельскохозяйственных продуктов осуществляется на основе более широкой интеграции в рамках международной цепи поставок.

However, it regrets the lack of data on breastfeeding rates, and expresses its concern at the under-regulated marketing of food for infants, young children and adolescents.

Вместе с тем он выражает сожаление в связи с отсутствием данных о показателях грудного вскармливания и обеспокоен недостаточным регулированием деятельности по продвижению на рынке продуктов питания для младенцев, детей младшего возраста и подростков.

Sales of Ramblers soared in the late 1950s in part because of American Motors' focus on the compact car and its marketing efforts.

Продажи Rambler продолжали расти в течение 1950-х годов, отчасти из-за сосредоточения American Motors на рекламе и продвижении компактных автомобилей на рынке.

The Government of the United States of America provided $50,000 to fund both this and a targeted marketing campaign to attract more qualified bidders.

Правительство Соединенных Штатов Америки выделило 50000 долл. США на финансирование этой акции и проведение целевой кампании на рынке по привлечению более квалифицированных участников.

Outcome 5.1 Increased marketing opportunities at national level with cost-effective WFP local purchases

Результат 5.1 Расширение рыночных возможностей на национальном уровне, посредством экономически рентабельных местных закупок ВПП

We represent over thirty foreign and domestic markets and have marketing partners in every part of the globe.

Мы представляем около тридцати зарубежных и отечественных рынков и имеем рыночных партнёров в каждой части земного шара.

Despite resource limitations, the Global Mechanism should be able to employ a broad range of marketing tools.

Несмотря на ограниченность ресурсов Глобальный механизм должен быть в состоянии использовать широкий набор рыночных инструментов.

Developing this potential will require more robust and adapted technologies, improved information packaging and new marketing strategies.

Развитие этих потенциальных возможностей потребует более эффективных и адаптированных технологий, усовершенствованных способов подачи информации и новых рыночных стратегий.

Other important components of the programme are: development of infrastructure, establishment of marketing linkages and providing technological support.

Другими важными компонентами этой программы являются: развитие инфраструктуры, установление рыночных связей и оказание технологической поддержки.

They also work in the production of cash crops, but are little involved in the marketing side.

Они также занимаются производством товарной сельскохозяйственной продукции, однако в крайне небольших масштабах на уровне ее коммерциализации.

Furthermore, a properly organized data warehouse can support the marketing of statistical information and influence internal and external decision making in the statistical agency.

Кроме того, организованное надлежащим образом хранилище данных может содействовать коммерциализации статистической информации и оказывать влияние на процесс принятия решений по вопросам внутренней и внешней деятельности статистического управления.

Another move was to create structures to support the marketing processes which business people have to establish.

Кроме того, появились структурные факторы, содействующие процессам коммерциализации, с чем приходится иметь дело предпринимателям.

Pillar 7. Sovereignty over natural resources through nationalization and marketing in harmony and balance with Mother Earth

Направление деятельности 7: суверенитет над природными ресурсами на основе национализации и коммерциализации в условиях гармонии и справедливости в отношениях с Матерью-Землей

Self-help and cooperative groups; participation in community activities; credits and loans, marketing services, agrarian reform and resettlement plans

Группы самопомощи и кооперативы; участие в общинных мероприятиях; кредиты и займы, услуги по коммерциализации, планы аграрной реформы и переселения

As part of its more proactive marketing activities, the Conference Centre has increased participation in key conference centre exhibitions.

В рамках своей более активной рекламной деятельности Конференционный центр чаще участвует в крупных выставках конференц-центров.

As part of its marketing policy, Alfa Romeo sponsors a number of sporting events, such as the Mille Miglia rally.

Как часть своей рекламной политики, Alfa Romeo являлась спонсором многих спортивных соревнований, таких как гонка Mille Miglia.

With a massive worldwide marketing campaign, illustrator Tim Reamer created the image for the movie poster and other advertising.

Для рекламной кампании по всему миру иллюстратор Тим Ример разработал плакат фильма и другие рекламные материалы.

Length of marketing campaign will depend on your final goals.

Длительность рекламной кампании напрямую зависит от Ваших конечных целей.

So we were just talking, and strictly from a marketing standpoint,

Ну, мы тут просто разговаривали, и строго с рекламной точки зрения,

Development of marketing materials for the conference (such as flyers)

разработка рекламных материалов для конференции (например, рекламные проспекты и т.д.);

Plastic pockets for posters, placards, plans and marketing materials up to and including DIN A0.

Защитные обложки для постеров, плакатов, схем, а также рекламных материалов размеров до DIN A0 включительно.

This should not, however, result in advertising and marketing materials or activities entering school premises or being targeted at children.

Однако такая поддержка не должна приводить к осуществлению рекламной деятельности или распространению в школьных помещениях рекламных материалов, ориентированных на детей.

In many cases, the food industry's marketing to children and their parents may be disproportionately aimed at particular racial, ethnic or socio-economic groups, exacerbating health inequities faced by those groups.

Во многих случаях в рамках рекламных усилий производителей продовольствия, направленных на детей и их родителей, уделяется непропорционально большое внимание тем или иным конкретным расовым, этническим или социально-экономическим группам, что способствует усилению диспропорций в области охраны здоровья, с которыми сталкиваются эти группы.

The construction boom in Addis Ababa, including the development of state-of-the-art conference facilities, made it more important than ever to pursue aggressive and innovative marketing strategies.

Строительный бум в Аддис-Абебе, включая возведение современных зданий для организации конференций, делает более важной, чем когда-либо, реализацию агрессивных и инновационных рекламных стратегий.

To receive the cost of your project send the description of the problem to marketing( )belbc.co m.

Для получения оценки стоимости Вашего проекта вышлите описание требующей решения проблемы на адрес marketing( )belbc.co m.

Widgets are becoming a tool of desktop marketing becoming more prevalent.

Widgets становятся инструментом Desktop Marketing становится все более распространенной.

In: Advanced Social Media Marketing.

Social media marketing - продвижение в социальных медиа.

Brown took a sabbatical from professional racing between 2001-2005 to concentrate on Just Marketing International.

Браун взял отпуск от профессиональных гонок между 2001 и 2005, чтобы сосредоточиться на работе в Just Marketing International.

Multichoice Marketing takes orders for, and carries out, all kinds of printing jobs.

Компания Multichoice Marketing принимает и выполняет заказы на все виды полиграфических работ.