| Marketing the website was also difficult, as it required registering with an ever-increasing number of search engines and correct positioning towards tourism portals in order to acquire traffic. | Непростым делом является и маркетинг ШёЬ-сайтов, поскольку он требует их регистрации во все большем числе поисковых систем и правильного позиционирования по отношению к туристическим порталам в целях обеспечения посещаемости. |
| Anodyne Marketing, how can I direct your call? | Энодайн Маркетинг, на кого мне вас переключить? |
| Marketing and communication, training for capacity building and national, regional and global integration will be essential for SIDS/NET to be a real success. | Для обеспечения подлинного успеха СИДСНЕТ необходимы такие мероприятия, как маркетинг и коммуникация, подготовка кадров в целях укрепления потенциала и развитие национальной, региональной и глобальной интеграции. |
| It also offers Master's degree courses in Accounting and Business Management, with four different majors, i.e. Marketing, Finance, Strategy and Human Resource Management. | Учащиеся также могут получить здесь степень магистра бухгалтерского учета и управления предприятием по четырем различным специализациям: маркетинг, финансы, стратегия и управление людскими ресурсами. |
| COAL MARKETING IN EUROPE - TIME TO LOOK AT STRATEGY | МАРКЕТИНГ УГЛЯ В ЕВРОПЕ: НАЗРЕВШАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ ПЕРЕСМОТРА СТРАТЕГИИ |
| She points out that the possibility of undertaking criminal proceedings was allowed and provided for under article 3 of the agreement, given that the purveyors of the rumours were not from BW Marketing. | Автор отмечает, что возможность уголовного судопроизводства была предусмотрена в статье З соглашения, так как авторы слухов не работали в компании "БВ Маркетинг". |
| You're taking Marketing for Dummies? | Изучаешь "Маркетинг для чайников"? |
| Before this role, he was the President of European Marketing at Sony Europe. | До этого он возглавлял европейское маркетинговое подразделение European Marketing, отвечающее за маркетинг Sony в европейском регионе. |
| The accident just so happened to coincide with Marketing 304: | Так случилось, что авария совпала с "Маркетинг 304" |
| You've just completed Marketing 101 Hello. | Вы только что выполнили "Маркетинг 101" |
| Marketing and sales: $1000 BUSINESS INTERNSHIPS AT PALAGON! | Маркетинг и продажи: $1000 BUSINESS INTERNSHIPS AT PALAGON! |
| Marketing of forest landscape restoration, including socio-economic and biophysical aspects, and including ecosystem services, community services and community well-being | маркетинг восстановления лесных ландшафтов, включая социально-экономические и биофизические аспекты, а также услуги по охране экосистем, обслуживание общин и обеспечение их благосостояния; |
| The department is also in charge of all internal and external communications activities, including PR, Marketing and Branding as well as Investor Relations. | Отдел также отвечает за все внутренние и внешние коммуникации, в том числе за связи с общественностью, маркетинг и развитие брендов, а также за связи с инвесторами. |
| Many also expect the paid advertising in "Offpage", which I think is another thing - (SEM - Search Engine Marketing), I do not belong to the relevance of a page - but to portmonäns size. | Кроме того, многие ожидают, что платной рекламы в "Offpage", который я думаю, это другое дело - (SEM - Маркетинг в поисковых системах), я не принадлежу к релевантность страницы - но portmonäns размера. |
| Marketing can be used to enhance the industry's initiatives for promoting sustainable development by, inter alia, raising awareness among their clients of the potential environmental and social impacts of their holidays, and of responsible behaviour. | В целях оказания поддержки инициативам этого сектора, направленным на поощрение устойчивого развития, можно использовать маркетинг, способствующий повышению информированности клиентов о потенциальном экологическом и социальном воздействии туристической деятельности, а также о необходимости ответственного поведения. |
| This item also includes information on the upcoming Balkan Training Workshop - Forest Products Marketing - from Principles to Practice, which will be held in Novi Sad, Serbia and Montenegro, in April 2006. | В рамках этого пункта повестки дня будет также представлена информация о предстоящем учебном рабочем совещании для Балканских стран на тему "Маркетинг лесных товаров: от принципов к практике", которое состоится в Нови-Сад, Сербия и Черногория, в апреле 2006 года. |
| The State party argues that the only grounds on which the author could claim that she had been harmed are the reasons given by BW Marketing for breaking off the contractual relationship. | По мнению государства-участника, единственным основанием, на котором автор могла утверждать, что ей нанесен ущерб, являются мотивы расторжения договорных отношений, приведенные компанией "БВ Маркетинг". |
| In an article, Industrial Marketing, published in 1969, Jack Trout stated that positioning is a mental device used by consumers to simplify information inputs and store new information in a logical place. | В статье «Промышленный маркетинг», опубликованной в 1969 году, Джек Траут заявил, что позиционирование - это интеллектуальное устройство, используемое потребителями для упрощения ввода информации и хранения новой информации в логическом месте. |
| New Commercial Role of Ports and Port Marketing (April 94) - seventeen managers from eleven developing countries (French speaking) in Ghent, Belgium. | Ь) Новая коммерческая роль портов и маркетинг в деятельности портов (апрель 1994 года) - 17 руководящих работников из 11 (франкоговорящих) развивающихся стран, Гент, Бельгия; |
| Marketing and education of the public to promote an attitudinal environment conducive to the development of mortgage markets; specifically with respect to explaining the merits of mortgage borrowing, and adopting a household budget allocation for housing that is consistent with the countries level of development. | Маркетинг и просветительская работа среди населения в целях выработки благожелательного отношения к развитию ипотечных рынков; в особенности речь идет о разъяснении преимуществ ипотечных займов, а также принятия выделения доли семейного бюджета на цели жилья, которое соответствует уровню развития конкретных стран. |
| He served as chair of dissertation councils for defending candidate and doctoral dissertations in multiple specialties: "World Economy" and "Economics and Management of National Economy: Economics of Entrepreneurship, Marketing, Management". | Наряду с этим, он является председателем диссертационных советов по защите кандидатских и докторских диссертаций по специальностям: «Мировая экономика» и «Экономика и управление народным хозяйством: экономика предпринимательства, маркетинг, менеджмент». |
| The Core Subjects are: Enterprise Economy: Accounting, Analysis and Audit; Finance Management; Enterprise Strategic Management; Enterprise Organization; Project Management; Marketing; Economic Diagnostics; Economic, Administration, Civil, Finance, Taxation and Labour Laws; Arbitrage. | Основные учебные курсы: экономика предприятия, учет, анализ и аудит, финансовый менеджмент, стратегия управления предприятием, организация производства, управление проектами, маркетинг, экономическая диагностика, хозяйственное, административное, гражданское, финансовое, налоговое, трудовое право, арбитраж. |
| The daytime MBA program offers concentrations in Marketing, Decision Sciences, Energy and Environment, Entrepreneurship and Innovation, Finance, Financial Analysis, Leadership and Ethics, Management, Operations Management, Social Entrepreneurship, and Strategy. | Студенты программы Daytime MBA имеют возможность получить специализацию в следующих областях: теория принятия решений, энергетика и окружающая среда, предпринимательство и инновации, финансы, финансовый анализ, лидерство и этика, менеджмент, маркетинг, операционный менеджмент, социальное предпринимательство, стратегия. |
| The current VASANOC Constitution has the following portfolio for each of the Board members, namely Policy and Planning; Administration; Finance and Marketing; International Development; National Development; Provincial Development; Olympic Solidarity; Athlete Development and Women And Sports Development. | Текущая Конституция VASANOC имеет следующий портфель для каждого из членов Совета, а именно: политика и планирование; Администрация; Финансы и маркетинг; Международная разработка; Национальное развитие; Провинциальное развитие; Олимпийская солидарность; Развитие спортсменов и развитие женщин и спорта. |
| Finally, a link to the site has been established on the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) Forest Products Marketing and Business Development (Research Group 5.10.00) website. (Mandate objective 4) | И наконец, ссылка на этот сайт теперь имеется на веб-сайте "Маркетинг лесных товаров и развитие предприятий" Международного союза лесных научно-исследовательских организаций (МСЛНИО) (Исследовательская группа 5.10.00). (Мандат цель 4) |