| But, in fact, marketing budgets cover a lot more than this, most importantly the "education" of doctors (which teaches them to prescribe more drugs). | Но на самом деле средства, выделенные на маркетинг, расходуются далеко не только на это, и наиболее важной статьей является «просвещение» врачей (при котором их учат прописывать больше лекарств). |
| Supplies and marketing (through Mr. Habibi): | "Сапплайз энд маркетинг" (через г-на Хабиби): |
| It would also seem necessary for the study to refer to the need for diversification into commodity-related service activities, such as transport, marketing and distribution. | Представляется также необходимым, чтобы в исследовании было указано на необходимость диверсифкации в направлении развития связанных с сырьевым сектором сервисных видов деятельности, таких, как транспорт, маркетинг и сбыт. |
| Thus, managerial activities, such as marketing, finance, legal and supervisory activities, have become more important sources of value added in many non-service industries. | Таким образом, управленческая деятельность, связанная с такими областями, как маркетинг, финансы, правовые вопросы и надзор, превратилась в более важный источник добавленной стоимости во многих отраслях, не связанных со сферой обслуживания. |
| Most of the women owner-managers of small and medium enterprises, however, were in manufacturing; garments, jewelry and furniture; marketing; and real estate. | Большая часть малых и средних предприятий, во главе которых стояли или которыми владели женщины, работала в таких областях, как производство, швейная, ювелирная и мебельная промышленность, маркетинг, недвижимость. |
| This could on some occasions lead to the confused perception among consumers that a company engaged in cause-related marketing is a socially responsible company. | В результате этого у потребителей в некоторых случаях может возникнуть ошибочное представление, будто компания, осуществляющая маркетинг в увязке с решением той или иной социальной проблемы, является социально ответственной компанией. |
| Mass marketing and advertising will encourage us to conform to some culturally-constructed ideal, rather than celebrate, or even accept, differences . | Массовый маркетинг и реклама будут поощрять нас к соответствию определенному искусственно созданному идеалу, вместо того, чтобы приветствовать или хотя бы признавать различия . |
| The credit is a 20 percent rebate on eligible production and marketing expenses to small Ontario-based recording companies recording new and emerging Canadian artists. | Он представляет собой 20-процентную скидку на утвержденный объем затрат на производство и маркетинг, предоставляемую небольшим расположенным в Онтарио звукозаписывающим фирмам, выпускающим записи музыкальных произведений в исполнении новых и малоизвестных канадских артистов. |
| Given his penchant for learning, he spends his time at Chichiri Prison studying IT and marketing, as well as reading to co-inmates. | Находясь в тюрьме Чичири, г-н Кудзиве, имеющий склонность к приобретению знаний, изучает информационные технологии и маркетинг, а также читает вслух своим сокамерникам. |
| This includes investments in primary production capacity and in downstream support services like agro-processing, storing and marketing in order to increase the profitability of agribusinesses in which the poor participate. | Речь идет, в частности, о капиталовложениях в основной производственный потенциал и развитие таких последующих вспомогательных звеньев технологической цепочки, как агрообработка, хранение и маркетинг, в целях повышения рентабельности агропредприятий, на которых заняты бедные слои населения. |
| The technical components covered issues such as marketing, gender inclusion, value added, integrated pest management, environmentally friendly inputs, agriculture, processing and small-farmer-led business enterprise development. | Технические аспекты включали такие вопросы, как маркетинг, гендерный охват, добавленная стоимость продукции, комплексная борьба с вредителями, экологически чистые средства производства, сельское хозяйство, переработка сельскохозяйственной продукции и развитие мелких фермерских хозяйств. |
| Good practices can be found in many areas, including resource efficiency measures such as 3Rs, responsible marketing, and product redesign/eco-design. | Передовую практику можно обнаружить во многих областях, включая меры по эффективному использованию ресурсов, такие, как сокращение, повторное использование и утилизация, ответственный маркетинг, и перепроектирование продуктов/экодизайн. |
| The registered Trainmar organizations in South America pursue active marketing policies for their training products, as may be seen, inter alia, from their web-sites. | Зарегистрированные организации "Трейнмар" в Южной Америке осуществляют активный маркетинг своих продуктов, например, на своих ШёЬ-сайтах. |
| Other events are festival of social entrepreneurship, a competition of socially valuable projects "People need you!", and a business game "Innovations marketing"». | Среди других мероприятий - фестиваль по социальному предпринимательству «Ты нужен людям!» и деловая игра «Маркетинг инноваций». |
| It can happen that Stardoll comes to rely on other companies in order to carry out various tasks such as, for example, help with marketing, the performing of technical services for our webpages, etc. | Stardoll может доверить другим компаниям исполнение определенных функций, например, маркетинг, выполнение технических услуг для наших веб-страниц и т.д. |
| Training courses in non-traditional areas such as management, marketing and auditing had been introduced to redress these factors and women also received financial and in-kind assistance. | Для исправления ситуации ведется подготовка женщин по перспективно новым профессиям, таким, как менеджмент, маркетинг и аудит. |
| This is a conservative but realistic target given existing resources and the unknown rate of take-up; however, marketing and promotion and benefits realization should generate considerable momentum. | Вместе с тем маркетинг и реклама, а также получение выгод должны способствовать выходу на ускоренные темпы. |
| The marketing is, the bigger a brand, the more difficult it is to reposition it. | Маркетинг процесса: чем крупнее бренд, тем труднее поменять его позиционирование. |
| On the specialists' opinion only the modern design, high-tech equipment, progressive marketing let OJSC "NafAZ" become the leader and consolidate at the bus market. | По мнению специалистов, именно современный дизайн, прогрессивное технологическое оборудование, активный маркетинг позволили ОАО "НефАЗ" выйти в лидеры и укрепиться на автобусном рынке. |
| Specialists of organizations and enterprises in closed cities and nuclear centres have the opportunity to learn the programmes designed for complex vocational training of managers in all main activity areas needed for a competent manager: marketing, financial management, information etc. | Специалисты организаций, предприятий закрытых городов и ядерных центров имеют возможность изучать ряд программ, направленных на комплексную профессиональную подготовку в областях: маркетинг, финансовый менеджмент, информационные ресурсы и др. |
| The term keyword cloud is sometimes used as a search engine marketing (SEM) term that refers to a group of keywords that are relevant to a specific website. | Термин облако ключевых слов иногда используется как термин поисковый маркетинг, где он обозначает группы ключеву слов, относящихся к некоторому веб-сайту. |
| The many years of experience that Erez has garnered in business development and systems management in many fields, including marketing systems and Marcom, enables us to offer you precise and focused solutions. | Многолетний опыт Эреза в сфере коммерческого развития и управления различными системами, включающими маркетинг и маркетинговые коммуникации, позволяет нам предлагать клиентам точные и сфокусированные решения. |
| Participation of experts of the law company «Dmitrieva and partners» also consists in carrying out marketing of the real estate market, estimation of risks of marketable, legal and tax character. | Участие специалистов юридической фирм «Дмитриева и партнеры» также заключается в том, что мы осуществляем маркетинг рынка недвижимости, оцениваем риски рыночного, юридического и налогового характера. |
| At the same time, with new technologies enabling customer responses to be recorded, direct response marketing was in the ascendancy, with the aim of opening up a two-way communication, or dialogue, with customers. | В это время прямой маркетинг стал набирать популярность с появлением новых технологий, позволяющих регистрировать отклик клиентов, что способствовало появлению двухсторонней коммуникации, диалога с потребителем. |
| The Office's audits have identified certain services as candidates for outsourcing, for example, the United Nations Postal Administration's marketing and sales, as well as the bookshop operations. | Ревизоры Управления выделили определенные виды услуг для потенциального использования внешнего подряда, например маркетинг и продажа услуг Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, а также деятельность книжного магазина. |