| The measurements in the economic surveys are becoming more complex and complicated in the wake of new information age work practices such as such as e-commerce, borderless marketing, teletrade, teleworking, networked knowledge workers, virtual organization and small office small home. | Измерения в рамках экономических обследований становятся все более сложными и затрудняются появлением новых, присущих информационной эпохе форм экономической практики, таких, как электронная торговля, трансграничный маркетинг, телеторговля, дистанционная работа, сетевые интеллектуальные работники и концепция малых и домашних офисов. |
| The court found that the German parent company performed numerous services for the Austrian-registered subsidiary, including purchasing, accounting, IT, advertising, marketing and staff administration. | Суд определил, что германская родительская компания оказывала зарегистрированной в Австрии дочерней компании многочисленные услуги, включая закупочную деятельность, бухгалтерский учет, ИТ, рекламу, маркетинг и управление кадрами. |
| "Microfund-raising" initiatives, or public fund-raising campaigns which engage a wide base of donors, are being led by UNICEF and WFP with models such as cause-related marketing and social media platforms. | ЮНИСЕФ и ВПП возглавляют инициативы в поддержку «микромобилизации финансовых ресурсов» или общественные кампании по мобилизации средств с участием широкого круга доноров, включая такие модели, как маркетинг, связанный с конкретными общественными начинаниями, и социальные медийные платформы. |
| In conclusion, when compared with a paper invoice, an e-invoice shifts the emphasis from a sales and marketing oriented document to an exchange of information that supports the whole business process. | И наконец, по сравнению с бумажным счетом-фактурой электронный счет-фактура предполагает переход от документа, в котором упор делается на продажу и маркетинг, к документу, который ориентирован на обмен информацией, подкрепляющей весь процесс деловых операций. |
| To secure the required coordination, it is essential to set up a dedicated Working Group for each route consisting of professionals from the railways (railway operation) or from outside the railways (marketing, public-relation, Information Technology). | Для обеспечения требуемой координации необходимо создать специальную рабочую группу по каждому маршруту, в состав которой должны войти специалисты от железных дорог (железнодорожные операции) или представители других секторов (маркетинг, связь с общественностью, информационные технологии). |
| GET-IT provides training on business and information technology skills to unemployed youth and graduates in areas such as finance, management, marketing, operation and management by designated local non-governmental organizations. | Программа предусматривает освоение основ предпринимательской деятельности и приобретение навыков использования ИТ безработной молодежью и выпускниками высших учебных заведений в таких областях, как финансы, управление, маркетинг и оперативная деятельность с использованием специально привлеченных местных неправительственных организаций. |
| Trading functions include sourcing and assortment of supply, selling, marketing and merchandizing, and managing financial and administrative flows, such as management of risk and stocks. | К торговым функциям относится поиск источников поставок, определенные ассортименты продукции, продажа, маркетинг и продвижение товаров на рынки, а также управление финансовыми и административными ресурсами, например управление рисками и товарно-материальными запасами. |
| Email us at with "corporate finance profile", "financial profile" or "sales & marketing profile" in the subject/title field. | Сделать это можно по электронному адресу, указав в теме письма сферу, которая Вас интересует - «Корпоративные финансы», «Финансы», «Продажи и маркетинг». |
| PPC marketing - interested in targetted visitors immediately? Don't want to pay for your mistakes? | РРС маркетинг - для тех, кому необходимы целевые посетители уже сейчас, но Вы не хотите платить за свои ошибки в процессе получения опыта. |
| Big drug companies actually spend relatively little on R&D - far less than they spend on marketing and administration and even less than what they have left over in profits. | На самом деле крупные фармацевтические компании тратят на НИР относительно немного - значительно меньше, чем на маркетинг и административные нужды, и даже меньше, чем остается у них в качестве прибыли. |
| This includes the introduction of the one-stop-shop principle and the proactive marketing of all land administration products, taking into account the cost-benefit ratio, i.e. the value of products to customers. | Это включает в себя осуществление на практике принципа "одного окна" и "упреждающий" маркетинг всех материалов и услуг в области управления земельными ресурсами с учетом соотношения "затраты/выгоды", т.е. их полезности для пользователей. |
| Innovative financing models such as cause-related marketing and social media are providing new opportunities for scaling up fund-raising and advocacy activities. | новые модели финансирования, такие как маркетинг, связанный с конкретными общественными начинаниями, и социальные сети предоставляют новые возможности для расширения деятельности по мобилизации средств и распространению информации; |
| The 2011 budget for marketing expenses includes $2 million of one-off transitional-post costs for Cards and Gifts restructuring (table 2). | Бюджет 2011 года для покрытия расходов на маркетинг включает 2 млн. долл. США в виде одноразовых временных расходов для перестройки работы по торговле открытками и сувенирами (таблица 2). |
| Prior to 1999, just two General Service staff were assigned to the ECA Centre, and no resources had been earmarked for the professional marketing and promotion of the facility, either in-house or externally. | До 1999 года штатное расписание Конференционного центра ЭКА включало лишь две должности категории общего обслуживания, и средства на профессиональную рекламу и маркетинг предоставляемых Центром услуг либо в рамках Центра, либо на контрактной основе не ассигновывались. |
| For the majority of these companies, we render a complete package of services including market research, registration, marketing, logistics, sales and even contract manufacturing of their products. | Для большинства данных компаний «ПРО.МЕД. ЦС Прага а.о.» осуществляет полный пакет услуг: исследование рынка, регистрацию лекарственных препаратов, маркетинг, логистику, продажи и даже выполнение контрактов на производство их препаратов. |
| It was a time when people worshiped the marketing understood it, it went well with each other | Это было время, когда люди любили маркетинг. |
| In the private sector, businesses use social network analysis to support activities such as customer interaction and analysis, information system development analysis, marketing, and business intelligence needs (see social media analytics). | В частном секторе фирмы используют анализ социальных сетей для поддержки такой деятельности, как взаимодействие и анализ клиентов, маркетинг и бизнес-аналитика. |
| But what does marketing really entail that would make a sanitation solution get a result in diarrhea? | Но что маркетинг действительно сделает для того чтобы решить проблему канализации и остановить диарею? |
| The other thing the gang was very, very good at was marketing and trickery. | Еще банда очень, очень умело вела маркетинг и прибегала к различным хитростям. |
| Most of the "Who Are You?" commercials advertised games developed or published by Nintendo, but some developers paid Nintendo to promote their games, using Nintendo's marketing and advertising resources. | Большинство игр под слоганом «Кто - Вы?» было разработано или выпущено самой Nintendo, но некоторые разработчики платили Nintendo за рекламу их игр, используя ресурсы и маркетинг Nintendo. |
| You're going to open an offshore plant in China, you're going to spend it all on sales and marketing, you're going to go to Tahiti, or whatever out there. | Откроете ли вы завод в Китае, или потратите всё на маркетинг, или слетаете на Таити, или ещё что. |
| Because laptop economics are the following: I say 50 percent here - it's more like 60, 60 percent of the cost of your laptop is sales, marketing, distribution and profit. | Ведь рынок ноутбуков устроен следующим образом: Там указано 50%, но вероятнее, что 60%, 60% стоимости ноутбука - продажи, маркетинг, распространение и прибыль. |
| Aware of their position as a key network for transit traffic, the CFF intend to ally themselves with the Italian State Railways with a view to a joint improvement in the quality of international transport and marketing which targets the economic sectors. | Осознавая свою ключевую роль в области обеспечения транзитных перевозок, ЖДЖК намерены в сотрудничестве с Италией повысить качество международных перевозок и обеспечить маркетинг, нацеленный на отдельные сектора экономики. |
| Potential applications for Table Builder include: planning the provision and delivery of services,; public policy development and evaluation,; product development,; target marketing,; site location,; and area profiling. | Среди возможных сфер прикладного применения программы-формирователя таблиц фигурируют планирование и оказание услуг, разработка и оценка государственной политики, разработка продуктов, целевой маркетинг, определение географических районов и их характеристик. |
| The agroforestry project works directly with over 1,800 families in the Chapare, organized as shareholders in forest management units, and supports the processing and marketing of forestry products, including timber and cash crops such as palm heart, oranges, passion fruit, rubber and bananas. | В рамках этого проекта осуществляется пере-работка и маркетинг лесоматериалов, в том числе древесины и товарных культур, таких, как сердце-вина пальмы, апельсины, плоды страстоцвета, каучук и бананы. |