| The population of Madagascar was 12,238,914 according to the last general census of population and housing, done in 1993, and was estimated at 16,908,000 in 2004 by the National Statistics Institute, with a growth rate that has stabilized at 2.8%. | По оценкам проведенной в 1993 году последней общенациональной переписи населения и жилого фонда, численность населения Мадагаскара составляла 12238914 человек, а по прогнозам Национального института статистики, в 2004 году она возрастет до 16908000 человек при стабильном приросте в 2,8 процента. |
| The national poverty reduction programme run by the United Nations Development Programme (UNDP), the principal aim of which is to improve the living conditions of the poorest sections of the population in southern Madagascar (Fianarantsoa/Toliary); | Национальная программа борьбы с нищетой, подготовленная ПРООН, главная цель которой заключается в улучшении условий жизни наиболее бедных слоев населения в южной части Мадагаскара (Фианаранцуа/Тулиари); |
| 17 February 2001 Presentation at the debate organized by Transparency International, the Friedrich Elbert Foundation and the Association of Law Students of Madagascar on the topic of actions to be taken against corruption and the main targets of reform in terms of legislation and machinery. | 17 февраля 2001 года: выступление на Конференции, организованной «Транспарэнси интернэшнл», курсы Фредрика Эльберта и Ассоциации студентов-юристов Мадагаскара по теме «Борьба с коррупцией и главные объекты реформы документов и структур» |
| Considering that Madagascar's sustainable development requires a long-term capacity to prepare for and prevent disasters and to overcome the residual effects of these repeated climatic phenomena, and recognizing that the assistance provided should take this into account, | считая, что устойчивое развитие Мадагаскара зависит от долгосрочной способности обеспечения готовности к стихийным бедствиям, способности принятия превентивных мер на случай стихийных бедствий и преодоления последствий этих повторяющихся климатических явлений, и признавая, что помощь в этой области необходимо оказывать с учетом этого, |
| Approves the two-year extensions for Colombia and Comoros, the second-year extension for Tunisia and Madagascar and the third-year extension for Namibia, as presented in table 2. | утверждает продление на два года сроков осуществления страновых программ для Колумбии и Коморских Островов, второй раз на один год сроков осуществления страновых программ для Туниса и Мадагаскара и продление на третий год срока осуществления страновой программы для Намибии, как это указано в таблице 2. |
| In MAP, the State formulates the following affirmation: "As a State, we shall honour all of the many cultures and traditions of all the peoples of Madagascar." | В Плане действий Мадагаскара малагасийское государство заявляет: «Мы, как Нация, будем с уважением относиться к многообразию культур и традиций всех народов Мадагаскара». |
| Congratulate the President of the Dominican Republic for the realization of the ICT Village of Constanza and the President of Madagascar for the realization of the ICT Village of Sambaina as prototype of implementation of country-wide projects; | выразить признательность президенту Доминиканской Республики за создание центра ИКТ в Костанзе и президенту Мадагаскара - за создание центра ИКТ в Самбаине в качестве прототипов осуществления общестрановых проектов; |
| 2000 Collaboration with the consultant of the United Nations Development Programme (UNDP) on the drafting of the joint thematic review "Approche des droits de l'Homme" (Human Rights approach) by the Government of Madagascar and the United Nations System | Работа в сотрудничестве с консультантом Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) по подготовке совместного обзора программ в области прав человека правительства Мадагаскара и системы Организации Объединенных Наций |
| children born in Madagascar of unknown parents, at least one of whom may be supposed to be Malagasy. | ребенок, родившийся на Мадагаскаре у неизвестных родителей, относительно которых есть основания полагать, что по меньшей мере один из родителей является гражданином Мадагаскара . |
| 1993 Participant in the Training Seminar on "Legal aspects of economic development", organized in Mantasoa, Madagascar, by US-AID, the Malagasy Academy, the Ministry of Justice and the International Development Law Institute, Rome | 1993 год Участие в учебном семинаре на тему "Правовые аспекты экономической деятельности", организованного Международной ассоциацией развития Соединенных Штатов, Академией Мадагаскара, министерством юстиции и Международным институтом по праву развития (МИПР), Рим |
| Welcomes the initiative of the Government of Madagascar to serve as the pilot country for the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (the United Nations Alliance); | приветствует предложение правительства Мадагаскара осуществить в этой стране на экспериментальной основе проект Союза Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами в интересах развития сельских районов (Союза Организации Объединенных Наций); |
| Invites the Governments of Madagascar and the Dominican Republic, as pilot countries for the United Nations Public-Private Alliance, with support from relevant organizations of the United Nations system, to conduct an evaluation of the existing capacities of the relevant mechanisms for promoting and fast-tracking public-private partnerships; | предлагает правительствам Мадагаскара и Доминиканской Республики как экспериментальным странам Союза Организации Объединенных Наций между государственным и частным секторами произвести, при поддержке соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, оценку существующих возможностей соответствующих механизмов для поощрения и скорейшего установления партнерских связей между государственным и частным секторами; |
| The delegation of Madagascar withdrew. | Делегация Мадагаскара покидает места за столом Комитета. |
| Comparison of Madagascar's HDI with that of other countries | Индекс развития человеческого потенциала Мадагаскара |