| On 23 October 2003, H. E. Mr. Jacques Sylla, Prime Minister of Madagascar, was received by the Court at a private meeting of the Court, held in its Deliberation Room. | 23 октября 2003 года Его Превосходительство премьер-министр Мадагаскара Жак Силла был принят Судом в ходе закрытого заседания Суда, состоявшегося в зале для обсуждений. |
| On its opening weekend in theaters, the film grossed $14,447,269, ranking third place, behind the previous week's holdovers Madagascar 3: Europe's Most Wanted and Prometheus. | За первый уикенд в кинотеатрах фильм собрал $14,437,269 и оказался на третьем месте после лидеров прошлой недели - Мадагаскара 3 и Прометея. |
| Throughout the various stages of development of the social and political system of Madagascar, customs and practices have always played a significant role with regard to social control. | На любом этапе развитии социально-политической системы Мадагаскара традиции и обычаи играли существенную роль в общественной жизни страны. |
| In 2004, at Durban, Madagascar committed to increasing the surface of its protected areas and national parks to six million hectares. | В 2004 году в Дурбане, малагасийское государство заявило о намерении довести до 6 млн. гектаров площади охраняемых территорий и национальных парков Мадагаскара. |
| One is that the world has to want Madagascar 4, because if they don't want it, it doesn't matter what we do. | Первое - мир действительно должен захотеть выхода четвёртой части "Мадагаскара", потому что, если никто не желает его видеть, смысла выпускать продолжение просто нет. |
| In December 2012, 18,719 prisoners, 52.9 per cent of whom were in pre-trial detention, were being held in Madagascar's 82 prisons. | По состоянию на декабрь 2012 года в 82 пенитенциарных учреждениях Мадагаскара содержалось 18719 человек, 52,9% которых составляли лица, подвергнутые предварительному заключению. |
| According to projections by the National Institute of Statistics (INSTAT), the population of Madagascar which was estimated in 2003 at 16,584,801 increased to 21,263,403 in 2012, with more than 80 per cent living in rural areas. | З. Согласно прогнозам Национального института статистики (НИС) население Мадагаскара увеличилось с 16584801 человека в 2003 году до 21263403 человек в 2012 году; более 80 процентов населения проживают в сельских районах. |
| Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep. | Лично я страшно завидую моему коллеге из Международного союза охраны природы, которому посчастливилось побывать на подводной горе, расположенной к югу от Мадагаскара, сделать фотоснимки и увидеть этих невиданных существ вживую. |
| The Council has taken note of the election results proclaimed by the High Constitutional Court of Madagascar and the ensuing decision to call for a second-ballot run-off between President Didier Ratsiraka and Marc Ravalomanana, Mayor of Antananarivo. | Совет принял к сведению результаты выборов, объявленные Высшим конституционным судом Мадагаскара, и последующее решение провести второй тур голосования с участием президента Дидьера Рацираки и мэра Антананариву Марка Раваломананы. |
| Parathrincostoma species, two of which are native to Madagascar, are likely cleptoparasites, indicated by a lack of pollen-collecting structures in their female morphology. | Виды Parathrincostoma, два из которых нативны для Мадагаскара, видимо, клептопаразиты, что определено по отсутствию структур для сбора пыльцы у самок. |
| To fill the growing demand in Asia for gill rakers, targeted fisheries have developed in the Philippines, Indonesia, Mozambique, Madagascar, India, Pakistan, Sri Lanka, Brazil, and Tanzania. | Чтобы удовлетворить возросший спрос на жабры, в водах Филиппин, Индонезии, Мозамбика, Мадагаскара, Индии, Шри-Ланки, Пакистана, Бразилии и Танзании был начат целевой промысел. |
| When they are rolled-up, most sphaerotheriidans reach a maximum size of a cherry or golf ball, but some species from Madagascar can even reach the size of an orange (an example of island gigantism). | В свёрнутом состоянии они имеют максимальный размер вишни или мяча для гольфа, но некоторые виды из Мадагаскара могут образовать шар размером с бейсбольный мяч (пример островного гигантизма). |
| During the 1761 transit of Venus, Pingré went on one of the three observing campaigns organized by the Académie Royale, travelling to Rodrigues Island near Madagascar, which was unsuccessful. | Во время прохождения Венеры по диску Солнца в 1761 году Пинге участвовал в одной из трех наблюдательнымх экспедиций, организованных Академией, которая отправилась на остов Родригес около Мадагаскара. |
| The holotype, UA 9855, was uncovered in what is informally named the Ambolafotsy Formation, a Turonian-age deposit of the Diego Basin in northern Madagascar, about 93 million years old. | Голотип UA 9855 был обнаружен в местности, которая носит неофициальное название «формация Амболафоци» - туронские залежи бассейна Диего на севере Мадагаскара, возрастом около 93 миллионов лет. |
| Endemic to Madagascar, the littoral rock thrush is found only in the country's southern coastal region, from the Onilahy River to Lake Anony, just to the west of Tôlanaro (formerly Fort Dauphin). | Пустынный каменный дрозд является эндемиком острова Мадагаскара, встречается только в Южном прибрежном регионе страны, от реки Унилахи до озера Анони, к западу от Тауланару (бывший Форт-Дофин). |
| However, a flock of nine adults and four recently hatched ducklings were discovered at Lake Matsaborimena, in a remote area of northern Madagascar, in November 2006. | В ноябре 2006 года в отдаленном районе северного Мадагаскара на озере Мастаборимена был обнаружен выводок из четырех недавно вылупившихся утят и 9 взрослых уток. |
| On 16 October 2018, Madagascar qualified to the 2019 Africa Cup of Nations for the first time in their history, after they won 1-0 against Equatorial Guinea. | 16 октября 2018 года сборная Мадагаскара впервые прошла отборочный турнир Кубка африканских наций 2019, после того как выиграла со счетом 1:0 у Экваториальной Гвинеи. |
| The World Food Programme also made a significant contribution to strengthen Madagascar's food security in the event of sudden onset events, such as cyclones and floods, or slow- onset drought which is a recurrent feature in parts of the country. | Мировая продовольственная программа также внесла значительный вклад в дело укрепления продовольственной безопасности Мадагаскара в условиях, складывающихся время от времени в результате внезапных циклонов и наводнений или затяжной засухи, охватывающей разные части страны. |
| Missions abroad Representative of Madagascar at an international meeting to prepare a text on international adoption (The Hague, 1992-1993) 'MAMOSEBI THERESIA PHOLO | Представитель Мадагаскара на международном совещании, посвященном разработке документа по вопросам международного усыновления, Гаага, 1992-1993 годы |
| It called for a return to constitutional legality by means of subjecting the leaders of Madagascar, including Mr. Andry Nirina Rajoelina, who is present here, to sanctions. | Он призвал к восстановлению конституционной законности за счет введения санкций против лидеров Мадагаскара, в том числе против присутствующего в этом зале г-на Андри Нирины Радзуэлина. |
| HMS Garland, a 28-gun sixth-rate frigate launched in 1779 as Sibyl, renamed Garland in 1795, and wrecked in 1798 off Madagascar. | HMS Garland - 28-пушечный фрегат 6 ранга; спущен на воду в 1779 как Sibyl, переименован в Garland в 1795; разбился в 1798 у Мадагаскара. |
| That same year Houtman followed this directions in the Dutch first exploratory travel that discovered a new sea route, sailing directly from Madagascar to Sunda Strait in Indonesia and signing a treaty with the Banten Sultan. | В то же самое время Гаутман, следуя этим инструкциям, отправился в первую голландскую экспедицию на поиск нового морского пути, проплыв непосредственно от Мадагаскара до Зондского пролива в Индонезии и подписал договор с султаном Бантена. |
| Hill added more prominent films to his resume, including Mountains of the Moon (1990), Skallagrigg (1994) and Madagascar Skin (1995). | Позже, он сыграл заметные роли в фильмах «Лунные горы» (1990), «Скаллагригг» (1994) и «Кожа Мадагаскара» (1995). |
| Instead, they just make me green with envy that my colleague from IUCN was able to go on this journey to the south of Madagascar seamounts to actually take photographs and to see these wondrous creatures of the deep. | Лично я страшно завидую моему коллеге из Международного союза охраны природы (МСОП), которому посчастливилось побывать на подводной горе, расположенной к югу от Мадагаскара, сделать фотоснимки и увидеть этих невиданных существ вживую. |
| In the context of the various projects, programmes and action plans listed above, the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) strengthens Madagascar's position in the international strategy to promote sustainable development. | С учетом перечисленных выше проектов/программ/планов действий Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе против опустынивания подтверждает правильность позиции Мадагаскара, которая находит свое выражение в его глобальной стратегии устойчивого развития. |