Перевод madagascar с английского на русский

But, crucially, Madagascar has remained isolated.

Но что самое главное - Мадагаскар так и остался изолированным.

Andorra and Madagascar noted women's difficulties in balancing working life with family responsibilities.

Андорра и Мадагаскар отметили сложности, с которыми женщины сталкиваются при обеспечении сбалансированного сочетания трудовой деятельности и семейных обязанностей.

Further information was still required concerning minority rights, but Madagascar attached great importance to national reconciliation.

По-прежнему необходима дополнительная информация о правах меньшинств, вместе с тем следует отметить, что Мадагаскар придает большое значение достижению национального примирения.

Angola and Madagascar reported that they were reforming their penal legislation.

Ангола и Мадагаскар сообщили, что в этих странах проходит реформа уголовно-правовой системы.

Madagascar intends to participate concretely in peacekeeping operations.

Мадагаскар намерен принять конкретное участие в операциях по поддержанию мира.

Would it comfort you when you're in madagascar or the cape, or would the sight of her distress you?

Поддержит ли это вас, когда вы будете на Мадагаскаре или в Кейптауне, или её изображение принесёт страдание?

South Sudan commended democratic reform in Madagascar.

Южный Судан с удовлетворением воспринял демократические реформы на Мадагаскаре.

Last I heard it was hiding somewhere in Madagascar.

Последнее, что я слышал, он скрывался где-то на Мадагаскаре.

Example: Madagascar Human Rights Platform.

Пример: Программа защиты прав человека на Мадагаскаре.

In Madagascar, the national platform worked to increase national capacity and knowledge of disaster reduction.

В Мадагаскаре национальной платформой были приняты меры в целях укрепления национального потенциала и повышения уровня информированности в вопросах уменьшения опасности бедствий.

The Madagascar Penal Code has no specific provisions on terrorism and its related activities.

В Уголовном кодексе Мадагаскара не содержится каких-либо конкретных положений, касающихся терроризма и связанных с ним видов деятельности.

Finally, the emoluments for judges were standard for Madagascar.

В заключение оратор отмечает, что размер вознаграждения судей является стандартным для Мадагаскара.

It is endemic to Madagascar and a few small islands nearby.

Эндемики Мадагаскара и близлежащих мелких островов.

With the opening of the Suez Canal, the strategic significance of Madagascar had declined.

С открытием Суэцкого канала стратегическое положение Мадагаскара снизилось.

Cuba noted Madagascar's commitment to the UPR process, and collaboration with OHCHR.

Куба отметила приверженность Мадагаскара процессу УПО и сотрудничеству с УВКПЧ.

The Mauritius Sevens team participates in Indian Ocean tournaments with Réunion and Madagascar.

Команда «Mauritius Sevens team» участвует в турнирах Индийского океана вместе с Реюньоном и Мадагаскаром.

That is the case in the question of Madagascar.

Именно так обстоит дело с Мадагаскаром.

Initial reports were submitted by Djibouti, Madagascar and Rwanda.

Первоначальные доклады были представлены Джибути, Мадагаскаром и Руандой.

In addition, collaboration relating to birth registration took place between Afghanistan and Bangladesh, and between Madagascar and Uganda.

Кроме того, сотрудничество в сфере регистрации рождений осуществляется между Афганистаном и Бангладеш, Мадагаскаром и Угандой.

The Commission heard presentations on the submissions made by Bangladesh and by Madagascar.

Комиссия заслушала презентации, которые были посвящены представлениям, поданным Бангладеш и Мадагаскаром.

As a result of the drastic actions and concrete measures it has taken, Madagascar has seen a considerable reduction in infant and child mortality.

Благодаря решительным шагам и конкретным мерам Мадагаскару удалось существенно сократить показатели младенческой и детской смертности.

That means that there are 23 countries that reject Madagascar taking the floor.

Это означает, что 23 страны выступают против предоставления слова Мадагаскару.

There are only four countries that accept that Madagascar should take the floor.

Лишь четыре страны проголосовали за то, чтобы предоставить слово Мадагаскару.

CRC recommended that Madagascar expedite the establishment of an institution to monitor and evaluate the implementation of CRC.

КПР рекомендовал Мадагаскару активизировать процесс создания учреждения для мониторинга и оценки хода выполнения КПР.

This is malaria spreading across Madagascar.

Это малярия, распространяющаяся по Мадагаскару.

Alliance Madagascar carried out several communication activities to increase public awareness and to promote opportunities presented by the initiative in the country.

Мадагаскарский союз провел несколько информационных мероприятий в целях повышения осведомленности населения и пропаганды возможностей, открывающихся благодаря осуществлению в стране этой инициативы.

A management team of stakeholders, with supporting staff, was put in place in Alliance Madagascar to assure regular collaboration in the implementation of the annual workplan.

Мадагаскарский союз создал группу по управлению в составе представителей заинтересованных сторон и вспомогательного персонала в целях обеспечения регулярного взаимодействия в осуществлении ежегодного плана работы.

I also told the donors that the Madagascar Action Plan is our common plan.

Я также сказал донорам о том, что мадагаскарский план действий - это наш общий план.

(b) At the national level, Alliance Madagascar and the Presidential Commission should forge closer ties with development partners to ensure more coherent, demand-driven support.

Ь) на национальном уровне Мадагаскарский союз и Президентская комиссия должны наладить более тесное сотрудничество с партнерами в области развития в целях обеспечения более согласованной и ориентированной на спрос поддержки.

Madagascar's Education for All plan has obtained the support of the international community, which has granted non-reimbursable credits as part of the Fast Track Initiative.

Мадагаскарский план ОДВ получил поддержку международного сообщества, предоставившего для его осуществления безвозмездный кредит в рамках Инициативы по ускоренному достижению цели.

One of this division's constituent brigades - 7 SA Motorised Brigade - did take part in the invasion of Madagascar in 1942.

Одна из составных частей дивизии - 7-я моторизованная бригада - принимала участие в Мадагаскарской операции 1942 года.

1996-1997 President of the Madagascar Development Association

Председатель Мадагаскарской ассоциации развития (МАР) (1996-1997 годы)

Throughout almost the entire island, the contemporary cuisine of Madagascar typically consists of a base of rice served with an accompaniment; in the official dialect of the Malagasy language, the rice is termed vary (), and the accompaniment, laoka ().

Главным блюдом современной мадагаскарской кухни на территории почти всего острова является рис, подаваемый с каким-либо гарниром; на официальном диалекте малагасийского языка рис именуется термином vary (вар), гарнир - термином laoka (лока).

"The South African Air Force in the Madagascar Campaign, 1942".

Южноафриканские силы принимали участие в Мадагаскарской операции 1942 года.

It's a dish from Madagascar.

Это блюдо из мадагаскарской кухни.

"Madagascar 3: Europe's Most Wanted".

«Madagascar 3: Europe's Most Wanted» (англ.). - Карточка фильма.

"'Madagascar' director Darnell returns to complete his trilogy".

«Madagascar» director Darnell returns to complete his trilogy (англ.). - Режиссёр Дарнелл возвращается, чтобы закончить трилогию.

A comic book based on the film and titled Madagascar Digest Prequel: Long Live the King! was released on June 12, 2012, by Ape Entertainment.

Книга комиксов под названием «Madagascar Digest Prequel: Long Live the King!», основанная на сюжете мультфильма, издана 12 июня 2012 года издателем Ape Entertainment.

The National Order of Madagascar is the highest of honorific orders of Madagascar.

Национальный орден Мадагаскара (фр. Ordre national de Madagascar) - высшая государственная награда Мадагаскара.

In reaction to the founding of the MDRM, in 1946 the Party for the Disinherited of Madagascar (Parti des déshérités de Madagascar, PADESM) was formed.

Незадолго до отъезда, в июне 1946 года, Циранана участвовал в создании Партии обездоленных Мадагаскара - ПАДЕСМ (фр. Parti des déshérités de Madagascar - PADESM) и стал её членом.

The role of Alliance Madagascar as a catalyst has fallen short of expectations.

Работа Мадагаскарского союза как катализатора усилий не оправдала ожиданий.

Diploma, Institute of Judicial Studies, University of Madagascar.

Диплом об окончании Института юридических исследований Мадагаскарского университета.

During the reporting period, Alliance Madagascar activities were hampered by critical human, institutional and financial constraints.

За отчетный период работа Мадагаскарского союза замедлилась в связи с тем, что он столкнулся с серьезными проблемами в плане людских ресурсов, учрежденческого потенциала и финансового обеспечения.

Turning to health and social protection, she said that the improvement of maternal health figured among the main objectives of the Madagascar Action Plan.

Переходя к вопросам здравоохранения и социальной защиты, она говорит, что улучшение охраны материнства - одна из главных целей Мадагаскарского плана действий.

2007 to present: Chair of the National International Humanitarian Law Commission (CONADIH) in Madagascar

2007 год - настоящее время: председатель Мадагаскарского национального комитета по международному гуманитарному праву (КОНАДИ)