| Even high rates of duty-free-quota-free access have often little development impact since key exports from least developed countries remain excluded in certain markets. | Даже более высокие показатели беспошлинного и неквотируемого доступа зачастую имели незначительный эффект с точки зрения развития, поскольку основные виды экспортной продукции из наименее развитых стран по-прежнему не допускаются на некоторые рынки. |
| Despite multi-billion dollar surpluses in the last seven years, there has been little re-investment in women's equality. | Несмотря на то, что за последние семь лет превышение поступлений над расходами составило многие миллиарды долларов, лишь незначительный объем средств реинвестируется на цели обеспечения равноправия женщин. |
| To be sure, the little employment growth that has been seen recently in Europe has mostly been as a result of temporary jobs. | Однако незначительный рост занятости, наблюдавшийся в последнее время в Европе, является по большей части результатом появления именно временных рабочих мест. Но даже при этом такие работы воспринимаются как «злой умысел» со стороны компаний, стремящихся иметь возможность увольнять сотрудников в удобный для себя момент. |
| Abhisit's pledges of reform and reconciliation in the wake of April's riots have made little headway. | Заверения Апхисита о проведении реформ и улаживании споров в разгаре апрельских высуплений имели незначительный успех. |
| Despite the liberalization of economic policies and the implementation of structural adjustment programmes, the pace of industrialization in African countries has been extremely slow and there has been little inflow of new investments and technology. | Несмотря на либерализацию экономической политики и осуществление программ структурной перестройки, в странах Африки отмечались исключительно низкие темпы индустриализации и незначительный приток новых капиталовложений и технологий. |
| On the other hand, a larger group of about 738,000 households is considered to be spending too little on rent in these same terms. | С другой стороны, по имеющимся оценкам, примерно 738000 семей тратят на аренду жилья крайне незначительный объем средств. |
| Wide income disparities have made it difficult to maintain broad support for economic reforms that create painful short-term dislocations and have so far generated little growth. | Большие различия в уровнях доходов затрудняли сохранение широкой поддержки экономических реформ, которые привели к болезненным краткосрочным диспропорциям и пока что обеспечили незначительный рост. |
| However small doses, which do not cause a decrease in blood pressure, are said to have little or no effect. | Тем не менее, эффект от приема малых доз, не вызывающих снижения кровяного давления, судя по отзывам, незначительный или нулевой. |
| Peasant Polikushka is as Tolstoy described him, "an insignificant man and a little flyblown", he is good-natured but weak-willed. | Крестьянин Поликушка, как описывал его Толстой, «человек незначительный и замаранный», он добродушен, но безволен. |
| Despite resolutions from the General Assembly for corrective action, little progress has until now been achieved in correcting the situations noted. | Несмотря на резолюции Генеральной Ассамблеи относительно принятия мер с целью исправления положения, до настоящего времени достигнут незначительный прогресс в деле исправления такого положения. |
| The available data, from field studies that were not completely acceptable, suggested that trichlorfon and DDVP may have little potential to contaminate ground water because they degrade rapidly in soil. | Согласно имеющимся данным, полученным в ходе натурных исследований, которые нельзя в полной мере считать приемлемыми, трихлорфон и ДДВФ, вероятно, имеют незначительный потенциал для загрязнения грунтовых вод, поскольку они быстро разлагаются в почве. |
| Mr. Sylvain Bintein (France), the drafter, explained in response that little information had been submitted on unintentional generation of hexachlorobutadiene. | ЗЗ. Автор предложения г-н Сильвен Бинтен (Франция) в ответ на это пояснил, что в отношении непреднамеренного производства гексахлорбутадиена был получен незначительный объем информации. |
| Oil-fired process heaters: little progress so far. | технологические нагреватели, работающие на нефти: в этой области достигнут лишь незначительный прогресс. |
| That will not work, primarily because France shows little interest, and it is an idea whose time is past. | Этого не произойдет, прежде всего, ввиду того, что Франция проявляет к этому незначительный интерес. |
| But, despite these projects' reported billion-dollar price tags and high expectations, the investments have catalyzed little progress, owing partly to security issues. | Однако, несмотря на заявленные многомиллиардные ценники и высокие ожидания от этих проектов, инвестиции катализировали лишь незначительный прогресс, отчасти из-за проблем с безопасностью. |
| A number of Confederate batteries opened fire on the Union lines, though did little damage. | Несколько бомбардировщиков Мартина отважились на налеты на наши тыловые районы, но нанесли лишь незначительный урон. |
| In the area of governance and public administration, a 2010-2012 review reveals little progress in increasing gender-responsive policy design and service delivery, especially at the subnational level. | Итоги проводившегося в 2010 - 2012 годах обзора свидетельствуют о том, что в области руководства и государственного управления был достигнут лишь незначительный прогресс в деле более широкого учета гендерной проблематики при разработке стратегий и предоставлении услуг, особенно на субнациональном уровне. |
| While there had been efforts to hold the corporations to account at home and abroad, little progress had been made. | Хотя для привлечения к ответственности этих корпораций в Республике Корея и за рубежом прилагаются большие усилия, в этом вопросе достигнут лишь незначительный прогресс. |
| The only inflow to Lake Suigetsu is through a shallow channel from the neighbouring Lake Mikata and there is little outflow. | Озеро Суйгецу получает незначительный приток воды через мелководный канал из соседнего озера Миката (яп. |
| Every little sin and misdemeanour, raked over and over. | Любой, даже самый незначительный проступок обсуждается очень долго. |
| Exposure laws are often too broadly written and applied, thus criminalizing conduct that carries with it little to no risk of HIV transmission. | Законы об опасности заражения других лиц зачастую написаны и толкуются слишком расширительно, в результате чего действия, несущие незначительный риск передачи ВИЧ или не несущие такого риска вообще, считаются преступными. |
| Yet in regard to Goal 5 on maternal health, sub-Saharan Africa has registered very little progress in recent years. | Но в отношении цели 5, касающейся улучшения охраны материнства, в последние годы в странах Африки к югу от Сахары был достигнут крайне незначительный прогресс. |
| Amnesty International was concerned that there had been little progress in prosecuting police officers responsible for torture and other ill-treatment during the events following the elections in April 2009. | Организация "Международная амнистия" выразила озабоченность в связи с тем, что достигнут незначительный прогресс в уголовном преследовании полицейских, которые несут ответственность за применение пыток и других видов жестокого обращения в ходе событий после выборов в апреле 2009 года. |
| The large emerging countries, although they will suffer disproportionately from wilder weather and rising sea levels, show little interest in picking up the slack. | Большие развивающиеся страны, которые в разной степени пострадают от более «бурной» погоды и повышения уровня мирового океана, проявляют незначительный интерес к мировому лидерству. |
| The budgetary provision of $3,400,000 was intended for repairs to roads on which little work had been done previously owing to hostilities. | Сметные ассигнования в размере З 400000 долл. США были выделены на ремонт дорог, на которых до этого выполнялся незначительный объем работ по причине военных действий. |