| Little progress has been made in sub-Saharan Africa, where the number of underweight children has actually increased. | Лишь незначительный прогресс был достигнут в субсахарских странах Африки, где число детей с недостаточным весом фактически возросло. |
| Little progress has been made, and we are concerned about the delay. | В этом направлении достигнут незначительный прогресс, и мы обеспокоены задержками. |
| Little progress has been made in the investigation and conclusion of prominent cases initiated several years ago or of more recent cases. | Был достигнут лишь незначительный прогресс в расследовании и принятии судебных решений по общеизвестным делам, возбужденным несколько лет тому назад или в последнее время. |
| Little progress was made on market access for African exports or debt relief for the poorest nations. | Лишь незначительный прогресс был достигнут в плане расширения доступа на рынки для африканских экспортных товаров и облегчения бремени задолженности беднейших стран. |
| Little progress was achieved in Rome - except for some small, but path-breaking, developments in the final Declaration of the Summit. | В Риме был достигнут лишь незначительный прогресс, за исключением ряда небольших, но важных изменений в заключительной Декларации Встречи на высшем уровне. |
| Little progress was made on systemic issues, including the definition of terms like "substantially all the trade", "transitional periods" and special and differential treatment. | Незначительный прогресс был достигнут по систематическим вопросам, включая определение таких терминов, как «в основном вся торговля», «переходные периоды» и особый и дифференцированный режим. |
| Little substantive progress was made in the talks; but Mr. Clerides indicated to Mr. Denktash that, should they not be able to agree on changes by the end of February, he would be prepared to sign the plan as it stood. | На этих переговорах был достигнут незначительный прогресс по существу, однако г-н Клиридис сообщил гну Денкташу, что, если они не смогут договориться о поправках к концу февраля, он будет готов подписать план в его нынешнем виде. |
| Little progress had been made in implementing performance reporting and results-based management, two pillars of a comprehensive accountability framework, reflecting a lack of willingness to foster a culture of accountability throughout the Secretariat. | Незначительный прогресс достигнут во внедрении систем управления служебной деятельностью и ориентированного на результаты управления, двух столпов комплексной системы подотчетности, что отражает недостаточную готовность внедрять культуру подотчетности в рамках Секретариата. |
| Little progress has been made in the implementation of some components of the property reform plan of 2012 and the action plan needs to be to be revised to ensure that it is realistic and sustainable in terms of targets and sources of funding. | Незначительный прогресс был достигнут в осуществлении отдельных компонентов плана реформирования системы прав собственности от 2012 года; план действий нуждается в пересмотре в целях придания ему реалистичного и устойчивого характера в плане целей и источников финансирования. |
| Little progress has been made in the consolidation of the rule of law, in particular by strengthening the justice and corrections system, including the independence and the capacity of the judiciary. | Был достигнут незначительный прогресс в укреплении законности, в частности в укреплении системы правосудия и исправительных учреждений, в том числе в деле усиления независимости и потенциала судебных органов. |
| In this area, there is little interest in reducing energy consumption. | Однако в данной сфере наблюдается незначительный интерес к реализации мероприятий по снижению потребления энергетических ресурсов, которое объясняется действующим бюджетным законодательством. |
| America's tax system has surprisingly little redistributional punch. | Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект. |
| In the Republika Srpska, there has been very little progress in hiring minority (non-Serb) police officers. | В Республике Сербской достигнут весьма незначительный прогресс в приеме на работу в полицию лиц несербской национальности. |
| A report from that meeting notes that very little progress has been made in reducing greenhouse gas emissions. | В докладе этой встречи отмечается, что в сокращении объемов выброса создающих парниковый эффект газов был достигнут незначительный прогресс. |
| Over 2 billion people still have little or no access to public and/or commercial energy supplies. | Более 2 млрд. людей все еще имеют незначительный доступ к государственным и/или коммерческим источникам энергоснабжения или вообще не имеют к ним доступа. |
| Little progress had been made in easing restrictions on the extradition of nationals and only a few States were reviewing their extradition laws and procedures. | Достигнут лишь незначительный прогресс в устранении ограничений на выдачу граждан своей страны, и лишь отдельные страны осуществляют пересмотр своих законов и процедур, регулирующих выдачу. |
| Little progress has been made over the past 5-10 years towards reaching the earlier goals articulated in the donor community for support for population activities as proportions of their overseas development assistance or as proportions of their gross national product. | За последние 5-10 лет в направлении достижения целей, ранее поставленных сообществом доноров в отношении поддержки деятельности в области народонаселения, которые касались резервирования для этого определенной доли внешней помощи и развития или определенной доли их валового национального продукта, был достигнут лишь незначительный прогресс. |
| Little progress has been made in developing indicators of biodiversity due to the low level of scientific knowledge and understanding regarding biodiversity, such as with regard to ecosystem processes and functions. | Однако из-за недостатка научных знаний и глубокого понимания существа проблем биологического разнообразия, в частности касающихся процессов и функций экосистем, в деле разработки показателей уровня биологического разнообразия достигнут лишь весьма незначительный прогресс. |
| I fear, sir, that even so substantial an investment as £50 will yield little more than pennies. | Боюсь, что даже такая большая сумма может принести лишь незначительный выигрыш. |
| The Advisory Committee points out that very little information was received to support the level of general temporary assistance requested. | Консультативный комитет отмечает крайне незначительный объем информации, представленной в поддержку испрашиваемых ассигнований по статье временного персонала общего назначения. |
| Additionally, organizational resources should not be squandered on matters with little or no likelihood of having a positive outcome. | Кроме того, не следует тратить ресурсы Организации на предприятия, сулящие лишь незначительный положительный результат или не гарантирующие его вовсе. |
| However, at present, little data exist for these countries on e-commerce activities of businesses or households. | Однако на сегодняшний день этим странам может быть предоставлен лишь незначительный объем данных о деятельности предприятий и домохозяйств в области электронной коммерции. |
| Very little sharing of documentation or procedures causes the natural proliferation of different systems to solve the same problem. | Тот факт, что используется лишь весьма незначительный объем общей документации или процедур, приводит к естественному распространению различных систем, предназначенных для решения одной и той же проблемы. |
| Scandentia has little economic significance because they do little damage to crops or plantations. | Это животное имеет малое экономическое значение, так как оно может только наносить незначительный ущерб сельскохозяйственным культурам или плантациях. |
| Priority is given to satisfying basic requirements with very little marketable agricultural surplus. | Их приоритетной задачей является удовлетворение своих основных потребностей, после чего остается лишь весьма незначительный излишек товарной сельскохозяйственной продукции. |